FLEXIBLE AND PRAGMATIC на Русском - Русский перевод

• гибкий и прагматичный
• гибкий и прагматический

Примеры использования Flexible and pragmatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

A flexible and pragmatic approach was therefore required.
Поэтому здесь необходим гибкий и прагматический подход.

His delegation favoured a flexible and pragmatic outcome.
Делегация страны оратора выступает за гибкий и прагматичный итоговый документ.

A flexible and pragmatic approach that takes into consideration the views of all sides is crucial.
Ключевое значение имеет гибкий и прагматичный подход, учитывающий взгляды всех сторон.

While relying on this provision as a starting point, the Committee adopted a flexible and pragmatic approach regarding reservations.
Используя данное положение в качестве отправного пункта, Комитет выработал гибкий и прагматичный подход к оговоркам.

Given its flexible and pragmatic approach, the policy is applicable to all types of missions.
С учетом применения в ней гибкого и прагматического подхода стратегия может применяться для всех видов миссий.

Going beyond received ideas and stereotypes, we need a flexible and pragmatic approach, in particular as concerns reform.
Чтобы выйти за рамки признанных идей и стереотипов, нам нужен гибкий и прагматичный подход, в частности в отношении реформы.

That a flexible and pragmatic approach to the problem of succession in respect of reservations is to be preferred". Ibid., p. 50.
Гибкий и прагматический подход к проблеме правопреемства в отношении оговорок должен считаться предпочтительным" Там же, стр. 60.

Despite everything, we would like to hope that this still might be possible with a more flexible and pragmatic approach by some States.
Вопреки всем ветрам мы хотели бы надеяться, что это все еще возможно с применением гибкого и прагматического подхода некоторыми государствами.

For that purpose, a flexible and pragmatic approach was preferable.
При этом было рекомендовано придерживаться гибкого и прагматического подхода.

The partnerships between the local and regional governments within the networks are seen as voluntary, flexible and pragmatic.
Партнерства между местными и региональными органами власти в рамках таких сетей рассматриваются в качестве добровольных, гибких и прагматичных.

In response, the countries concerned made various flexible and pragmatic adjustments to the main elements of their reform programmes.
Для решения этих проблем соответствующие страны приняли ряд гибких и прагматических мер по корректировке основных элементов своих программ реформы.

As a voluntary standard, Social Accountability 8000 provides a sustainable framework for improved social performance that is robust but flexible and pragmatic.
Будучи добровольным стандартом,<< Социальная отчетность 8000>> предоставляет устойчивую основу для улучшения социальных показателей, которая является прочной, но при этом гибкой и прагматичной.

The discussions have confirmed that the Commission's advice to the Council needs to remain flexible and pragmatic and should be guided by country-specific contexts.
Участники подтвердили, что адресованные Совету рекомендации Комиссии должны и впредь носить гибкий и прагматичный характер и учитывать ситуацию в конкретных странах.

Those inter-agency arrangements should be flexible and pragmatic and aimed at maximizing the benefits of the diverse expertise existing in the United Nations family.
Такие межучрежденческие механизмы должны быть гибкими и прагматичными и быть нацелены на извлечение максимальных выгод из всего многообразия опыта, имеющегося в рамках системы Организации Объединенных Наций.

For the foreseeable future, humanitarian organizations will carry out their activities on a flexible and pragmatic basis when security conditions permit.
Что касается обозримого будущего, то организации по оказанию гуманитарной помощи будут осуществлять свою деятельность на гибкой и прагматической основе, когда это будут позволять условия безопасности.

The will to move ahead and a flexible and pragmatic approach that accommodates the interests of all parties and stresses democratic consultation are necessary to achieving the aims of Council reform.
Желание двигаться вперед и гибкий и практичный подход, удовлетворяющий интересам всех сторон и выдвигающий на передний план демократические консультации,-- вот что необходимо для достижения целей реформы Совета.

The fact that the explanatory rules were placed in soft-law instruments facilitated the GVH to formulate, interpret and to revise the leniency rules in a flexible and pragmatic manner.
Тот факт, что пояснительные правила были отнесены к подзаконным актам, облегчили для ГВХ формулирование, интерпретирование и пересмотр правил смягчения наказания в гибкой и прагматичной манере.

Botswana strongly believes that concrete steps and a willingness to make flexible and pragmatic use of all means available to us will enable us to save populations from grave crimes against humanity.
Ботсвана твердо уверена в том, что конкретные шаги и желание гибко и прагматично использовать все имеющиеся у нас средства позволят нам спасти население от тяжких преступлений против человечности.

To continue to make the concept of agreed incremental costs and global benefits more understandable, recognizing that the process for determining incremental costs should be transparent, flexible and pragmatic, consistent with the Beijing Declaration;
Продолжить разъяснение концепции согласованных дополнительных издержек и глобальных выгод, признавая, что согласно Пекинской декларации процесс определения дополнительных издержек должен быть транспарентным, гибким и прагматичным;

Togo urged them to abandon their maximalist positions and adopt a flexible and pragmatic approach as they negotiated a definitive and mutually acceptable political solution.
Того настоятельно призывает стороны отказаться от своих максималистских позиций и выработать гибкий и прагматичный подход в рамках обсуждения окончательного и взаимно приемлемого политического решения.

During these meetings, Mr. Thornberry and Mr. Sicilianos recalled the position of the Committee regarding the validity of reservations to international human rights treaties, and in particular its flexible and pragmatic approach regarding reservations.
В ходе этих совещаний гн Торнберри и гн Сицилианос напомнили о позиции Комитета, касающейся действительности оговорок международным договорам о правах человека, и в частности о его гибком и прагматичном подходе в отношении оговорок.

Furthermore, the Council is at present engaged in developing a flexible and pragmatic approach for establishing an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, as recommended by the General Assembly.
Вместе с тем Совет в настоящее время занимается разработкой гибкого и прагматичного подхода к учреждению специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи.

The nature of the missions' work and the methods through which they contribute to peacebuilding and conflict prevention mean that a flexible and pragmatic approach must be taken to mission strategic planning.
Характер работы миссий и методы, с помощью применения которых они способствуют миростроительству и предотвращению конфликтов, подсказывают, что для стратегического планирования миссий следует применять гибкий и прагматический подход.

Agreed that the task forces should take a flexible and pragmatic approach to the involvement of national representatives in the work of the task forces, and recognized that such involvement might not be necessary for each task force.
Принял решение о том, что целевые группы должны применять гибкий и прагматичный подход к участию национальных представителей в работе целевых групп, и признал, что такое участие может не быть необходимым для каждой целевой группы.

This approach in fact seems to be rejected by the Inspectors themselves, who elsewhere in the report state that"a flexible and pragmatic approach is necessary to meet the particular needs of each specific situation.
Этот подход, видимо, фактически отвергается и самими инспекторами, которые в этом же докладе отмечают, что" необходим гибкий и прагматичный подход с учетом конкретных потребностей в каждом конкретном случае.

He stressed the importance of adopting a flexible and pragmatic approach and welcoming all possible partners to help in the task of meeting the needs of those citizens who could not afford to go to the traditional markets for housing finance.
Он подчеркнул важность принятия гибкого и прагматичного подхода и призвал всех возможных партнеров содействовать решению задачи удовлетворения потребностей граждан, которые самостоятельно не в состоянии заручиться на традиционных рынках необходимым финансированием жилищного строительства.

It was stressed that, although it is necessary to focus the limited resources available on the implementation of the programme of work for 2003-2005, as adopted by the Steering Committee, proposals for additional activities should be considered in a flexible and pragmatic manner.
Было подчеркнуто, что, хотя имеющиеся ограниченные ресурсы необходимо использовать главным образом на осуществление программы работы на 20032005 годы, которая была утверждена Руководящим комитетом, предложения относительно дополнительных мероприятий следует рассматривать на гибкой и прагматичной основе.

We believe that the problems of cooperation and coordination must be dealt with in a flexible and pragmatic manner- not by using strict and rigid criteria- and on the basis of a specific analysis of a given situation.
Мы считаем, что проблемы сотрудничества и координации следует решать на гибкой и практической основе и избегать использования строгих и жестких критериев с учетом конкретного анализа данной ситуации.

He hoped that the parties concerned, in accordance with the relevant United Nations resolutions and fully respecting agreements already reached, further guided by the principle of land for peace, would adopt flexible and pragmatic positions in order to move the peace talks forward.
Он надеется, что заинтересованные стороны на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и полного соблюдения уже достигнутых соглашений, руководствуясь и в дальнейшем принципом" земля в обмен на мир", займут гибкие и прагматические позиции, с тем чтобы продвинуть процесс мирных переговоров вперед.

There was a general sense that definitions of the family should be flexible and pragmatic enough to take into account elements of dependence, and to recognise that the head of the family may not always be male or adult.
Было высказано общее мнение о том, что определения понятия" семья" должны быть достаточно гибкими и прагматичными, для того чтобы можно было принимать во внимание элементы зависимости, и при этом необходимо учитывать, что главой семьи необязательно может быть мужчина или взрослый человек.