FLEXIBLE AND PREDICTABLE на Русском - Русский перевод

• гибкого и предсказуемого
• гибкое и предсказуемое
• гибких и предсказуемых
• гибкой и предсказуемой
• гибкое и прогнозируемое

Примеры использования Flexible and predictable на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can action plans be financed in both a flexible and predictable manner?
Каким образом можно обеспечить гибкое и предсказуемое финансирование планов действий?

The need to secure flexible and predictable funding remained a high priority, based on the tenets of good humanitarian donorship and the Paris Declaration.
По-прежнему крайне актуальной оставалась задача обеспечения гибкого и предсказуемого финансирования на принципах благотворного гуманитарного донорства и Парижской декларации.

The Council recognizes the critical importance of rapid, flexible and predictable funding for postconflict peacebuilding.
Совет признает исключительную важность быстрого, гибкого и предсказуемого финансирования для постконфликтного миростроительства.

The successful implementation of the medium-term strategic and institutional plan will depend on the availability of adequate, flexible and predictable resources;
Успех в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана будет зависеть от наличия достаточных, гибких и предсказуемых ресурсов;

First, it should endeavour to obtain timely, adequate, flexible and predictable resources for humanitarian assistance.
Во-первых, оно должно стремиться получить своевременные, адекватные, гибкие и предсказуемые ресурсы для оказания гуманитарной помощи.

Good humanitarian donorship requires that humanitarian financing be adequate, flexible and predictable.
Согласно принципам передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи финансирование гуманитарной деятельности должно быть адекватным, гибким и предсказуемым.

It was suggested UNICEF further devise strategies for flexible and predictable funding, including thematic funding, which are essential elements in implementing the TCPR.
ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать разрабатывать стратегии в отношении гибкого и предсказуемого финансирования, включая целевое финансирование, которые являются существенно важными элементами реализации ТВОП.

We welcome resolution 2036(2012) expanding AMISOM and providing more sustainable, flexible and predictable funding.
Мы приветствуем резолюцию 2036( 2012), которая расширяет АМИСОМ и обеспечивает Миссии более стабильное, гибкое и предсказуемое финансирование.

Secure humanitarian access needs to be coupled with adequate, flexible and predictable resources in order to ensure that humanitarian aid is timely, adequate and effective.
Безопасный гуманитарный доступ необходимо сочетать с обеспечением надлежащих, гибких и предсказуемых ресурсов, с тем чтобы гуманитарная помощь была своевременной, адекватной и эффективной.

Nevertheless, they recognized the pressing need for increased support for regular resources, the flexible and predictable funding base for UNICEF.
Тем не менее они отметили безотлагательную необходимость увеличения поддержки по линии регулярных ресурсов, так как это позволяет поставить финансирование ЮНИСЕФ на гибкую и предсказуемую основу.

To ensure timely, flexible and predictable resettlement responses in large-scale emergencies, UNHCR is working with governments to establish a pool of emergency resettlement places.
Для обеспечения своевременной, гибкой и предсказуемой процедуры переселения в условиях широкомасштабных чрезвычайных ситуаций УВКБ работает вместе с правительствами над созданием резерва мест для срочного переселения.

The Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Peter Wittig of Germany, emphasized the need for more coordinated, flexible and predictable financial support for peacebuilding.
Председатель Комиссии по миростроительству посол Петер Виттиг( Германия) подчеркнул необходимость обеспечения более скоординированной, гибкой и предсказуемой финансовой поддержки миростроительства.

Member States are encouraged to provide timely, flexible and predictable funding for preparedness and early recovery, including through established humanitarian funding instruments.
Государствам- членам рекомендуется обеспечивать своевременное, гибкое и предсказуемое финансирование для обеспечения готовности и восстановления на раннем этапе, в том числе с помощью созданных гуманитарных инструментов финансирования.

In the case of funding, the Peacebuilding Fund has the potential to fill the current gap in the provision of timely, flexible and predictable funding to countries emerging from conflict.
В случае финансирования Фонд миростроительства должен располагать потенциалом для заполнения существующего пробела в предоставлении своевременной, гибкой и предсказуемой финансовой помощи странам, выходящим из конфликтов.

Member States are encouraged to provide timely, flexible and predictable funding for preparedness and early recovery, including through established humanitarian funding instruments.
Государствам- членам предлагается организовать своевременное, гибкое и предсказуемое финансирование для целей обеспечения готовности и восстановления в начальный период, в том числе посредством создания механизмов финансирования гуманитарной деятельности.

The Council stressed the importance of greater coordination with the World Bank, other international financial institutions, and Member States in providing rapid, flexible and predictable funding.
Совет подчеркнул важное значение активизации сотрудничества со Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями и государствами- членами в обеспечении быстрого, гибкого и предсказуемого финансирования.

Acknowledges that early recovery should receive further funding, and encourages the provision of timely, flexible and predictable funding for early recovery, including through established humanitarian instruments;
Признает, что на цели быстрого восстановления должны выделяться дополнительные финансовые средства, и призывает обеспечивать своевременное, гибкое и прогнозируемое финансирование деятельности по быстрому восстановлению, в том числе с помощью существующих механизмов гуманитарной деятельности;

The GUAM States believe that the further strengthening of the current international humanitarian response system and improving the coordination of humanitarian assistance, sustained and unhindered humanitarian access, as well as flexible and predictable emergency funding.
Государства ГУАМ считают, что в целях дальнейшего укрепления существующего потенциала международной системы гуманитарного реагирования и улучшения координации гуманитарной помощи необходимо обеспечить постоянный и беспрепятственный гуманитарный доступ, а также гибкое и предсказуемое чрезвычайное финансирование.

Member States are encouraged to provide timely, flexible and predictable funding for early recovery, including through established humanitarian funding instruments, and to ensure that early recovery is included in disaster preparedness planning.
Государствам- членам рекомендуется своевременно, на гибкой и предсказуемой основе выделять финансовые ресурсы на цели восстановления на раннем этапе, в том числе по линии гуманитарных финансовых механизмов, а также обеспечивать, чтобы элемент восстановления на раннем этапе включался в процесс планирования обеспечения готовности к бедствиям.

The presentations noted that the Fund had been useful in bridging critical funding gaps; had contributed to improved coordination; was fast, flexible and predictable; and had helped to leverage more funding.
В презентациях было отмечено, что Фонд помогал ликвидировать острую нехватку средств; способствовал улучшению координации; отличался оперативностью, гибкостью и предсказуемостью; и способствовал мобилизации дополнительных ресурсов.

It called upon Member States and the international community to increase and commit adequate, timely, flexible and predictable resources for disaster risk reduction in order to build resilience, including through complementary humanitarian and development programming.
Она призвала государства- члены и международное сообщество увеличить объем средств и выделять достаточные ресурсы на своевременной, гибкой и предсказуемой основе для осуществления мер по уменьшению опасности бедствий в целях укрепления потенциала, в том числе путем разработки дополнительных гуманитарных программ и программ в области развития.

Encourages the United Nations system and humanitarian organizations to continue their efforts to mainstream early recovery into humanitarian programming, acknowledges that early recovery should receive further funding, and encourages the provision of timely, flexible and predictable funding for early recovery, including through established humanitarian instruments;
Призывает систему Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации и далее прилагать усилия по включению мероприятий по быстрому восстановлению в программы гуманитарной помощи, признает, что на цели быстрого восстановления должны выделяться дополнительные финансовые средства, и призывает обеспечивать своевременное, гибкое и прогнозируемое финансирование деятельности по быстрому восстановлению, в том числе с помощью существующих механизмов гуманитарной помощи;

The Council reaffirms the critical importance of timely, flexible and predictable funding for peacebuilding, and urges Member States and other partners to increase efforts towards achieving this goal, including through the replenishment of the Peacebuilding Fund and through multidonor trust funds.
Совет вновь подтверждает исключительную важность своевременного, гибкого и предсказуемого финансирования миростроительства и настоятельно призывает государства- члены и других партнеров активизировать усилия по достижению этой цели, в том числе за счет пополнения Фонда миростроительства и при помощи многосторонних донорских целевых фондов.

As reiterated in General Assembly resolution 67/226, other resources are not a substitute for regular resources and should be more flexible and predictable in order to reduce transaction costs and fragmentation.
Как отмечается в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, прочие ресурсы не являются заменой регулярным ресурсам, они должны быть более гибкими и предсказуемыми, что позволит сократить транзакционные издержки и распыление ресурсов.

The Council also reaffirmed the critical importance of timely, flexible and predictable funding for peacebuilding, and urged Member States and other partners to increase efforts towards achieving that goal, including through the replenishment of the Peacebuilding Fund and through multi-donor trust funds.
Совет также вновь подтвердил исключительную важность своевременного, гибкого и предсказуемого финансирования миростроительства и настоятельно призвал государства- члены и других партнеров активизировать усилия по достижению этой цели, в том числе за счет пополнения Фонда миростроительства и при помощи многосторонних донорских целевых фондов.

Canada has made a significant contribution to the Fund this year; it is, in our view, an important means of providing more timely, flexible and predictable funding in response to natural disasters and complex emergencies.
В текущем году Канада внесла существенный взнос в этот Фонд; это, по нашему мнению, является важным средством обеспечения более своевременного, гибкого и предсказуемого финансирования деятельности по реагированию на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации.

Improved coordination of international cooperation efforts at the country level with national Governments, through such initiatives as the International Health Partnership, designed to provide a framework within which development partners can mobilize more effectively behind robust, more cost-effective and inclusive national health plans, and more flexible and predictable resources;
Улучшению координации с национальными правительствами усилий в области международного сотрудничества на страновом уровне с помощью таких инициатив, как Международное партнерство в области здравоохранения, призванных служить рамками для более эффективной мобилизации партнеров по процессу развития для обеспечения более надежных, более экономически эффективных и более инклюзивных национальных планов медицинского обслуживания и для обеспечения более гибких и предсказуемых ресурсов;

The reform comprised four main pillars: strengthened coordination through the Cluster Approach; stronger humanitarian leadership among coordinators; adequate, timely, flexible and predictable humanitarian financing; and strengthened partnerships between United Nations and non-United Nations actors.
Реформа охватывала четыре основных направления: усиление координации на основе кластерного подхода; укрепление лидерства в гуманитарной деятельности среди координаторов; достаточное, своевременное, гибкое и предсказуемое финансирование гуманитарной деятельности и укрепление партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и структурами вне Организации Объединенных Наций.

The Council reaffirms the critical importance of timely, flexible and predictable funding for peacebuilding, including institution and capacitybuilding, and urges Member States and other partners to increase efforts towards achieving this goal, including through the replenishment of the Peacebuilding Fund and through multidonor trust funds, acknowledging contributions already made.
Совет вновь подтверждает чрезвычайную важность своевременного, гибкого и предсказуемого выделения ресурсов на цели миростроительства, включая организационное строительство и наращивание потенциала, и настоятельно призывает государства- члены и других партнеров активизировать усилия по достижению этой цели, в том числе путем пополнения ресурсов Фонда миростроительства и выделения средств по линии многосторонних донорских целевых фондов, с признательностью отмечая уже внесенные взносы.

The Council stressed its willingness to make greater use of the advisory role of the Peacebuilding Commission and reaffirmed the critical importance of timely, flexible and predictable funding for peacebuilding, including institution- and capacity-building.
Совет подчеркнул свою готовность активнее прибегать к консультативной помощи Комиссии по миростроительству и подчеркнул исключительно важную роль своевременного, гибкого и предсказуемого финансирования для миростроительства, укрепления учреждений и создания потенциала.