FLEXIBLE AND RESPONSIVE на Русском - Русский перевод

• гибкими и
• гибкой и оперативной
• гибкими и отвечать
• гибким и быстро реагирующим
• гибкого и

Примеры использования Flexible and responsive на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a private company, we have the ability to be flexible and responsive for tens of years.
Будучи частной компанией, мы имеем возможность быть гибкими и одновременно стабильными на протяжении десятков лет.

An effective system must be flexible and responsive to the circumstances of families, for example by providing mobile registration units where appropriate.
Эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни каждой семьи, например, путем организации, когда это необходимо, передвижных пунктов регистрации.

One of the most complex tasks for any institution is to create a flexible and responsive workforce.
Одной из наиболее сложных задач любого учреждения является формирование гибких и быстро реагирующих на изменения людских ресурсов.

That mobility makes your business more flexible and responsive, but it also makes that critical data far more vulnerable.
Такая мобильность позволяет вашему предприятию быть гибким и отзывчивым, но в то же время делает критические данные гораздо более уязвимыми.

At the country level, the key responsibilities of UNDP will continue to demand a stronger, flexible and responsive country presence.
На страновом уровне основной задачей ПРООН остается обеспечение более широкого, гибкого и действенного странового присутствия.

Networking also allows cooperatives to be more flexible and responsive to customers' needs as it extends its geographical reach and expands product offerings.
Сетевая работа также позволяет кооперативам быть более гибкими и отвечать потребностям потребителей по мере расширения своего географического охвата и спектра предлагаемых услуг.

Moving forward and operating in a constantly evolving media climate, it needs to remain flexible and responsive.
В своей дальнейшей работе Департамент, действуя в условиях постоянно меняющегося настроя в средствах массовой информации, должен сохранять гибкость и оперативность.

While labour migration policies should remain flexible and responsive to changing circumstances, migrants must not be made the scapegoats for the present financial crisis.
Хотя политика в отношении миграции рабочей силы должна оставаться гибкой и реагировать на изменяющиеся обстоятельства, мигранты не должны стать козлами отпущения в связи с нынешним финансовым кризисом.

In responding to the comments on capacity-building, he stated that in implementing the new typology of country offices the Fund would be flexible and responsive to specific country needs.
Отвечая на замечания о создании потенциала, он заявил, что при реализации новой структуры страновых отделений Фонд будет проявлять гибкость и учитывать конкретные потребности стран.

We strongly support efforts to ensure that the world has a truly effective, flexible and responsive Organization through which to cooperate in meeting the challenges of the twenty-first century.
Мы решительно поддерживаем усилия, направленные на обеспечение того, чтобы страны мира имели подлинно эффективную, гибкую и чуткую организацию, через которую они могли бы сотрудничать в решении задач XXI века.

Also endorses the proposed establishment in all interested net contributor countries of a locally reimbursed revolving TRAC(LRRT), providing a flexible and responsive tool for UNDP support as follows.
Одобряет также предложение о создании во всех заинтересованных странах- чистых вкладчиках восполняемого на местной основе оборотного фонда ПРОФ, который дает гибкий и чувствительный инструмент поддержки со стороны ПРООН.

This facility has proved to be a flexible and responsive instrument that enables the Secretary-General to respond quickly to imminent threats to peace, while demonstrating the Fund's risk-taking capabilities.
Этот механизм оказался гибким и оперативным средством, позволяющим Генеральному секретарю быстро реагировать на неминуемые угрозы миру, одновременно продемонстрировав способность Фонда идти на риск.

The resolution also set in motion a preparatory process that was flexible and responsive to the Review Conference's needs.
Резолюция также запускает подготовительный процесс, который является гибким и отвечает потребностям Конференции по обзору.

It had a proven, flexible and responsive funding mechanism that was the envy of other multilateral environmental agreements, and it had 25 years' worth of experience in dealing with the sectors in which HFCs were used.
Протокол располагает опробованным, гибким и адаптируемым механизмом финансирования, который является примером для подражания в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, а также 25- летним опытом работы с секторами, в которых используются ГФУ.

How can policies and institutions for natural resources management be made flexible and responsive to changing economic, social and environmental conditions?
Каким образом можно сделать подходы и институты в области природных ресурсов более гибкими и соответствующими изменяющимся экономическим, социальным и экологическим условиям?

The reputation of UNDP as a flexible and responsive development partner has benefited from the direct budget support pilot, including by enabling UNDP to respond to requests from governments to manage national pooled funds.
Репутация ПРООН как гибкого и отзывчивого партнера была подкреплена результатами осуществления экспериментальной политики использования механизма прямой бюджетной поддержки, которая позволяет ПРООН отвечать также на просьбы правительств об оказании помощи в управлении объединенными фондами.

That means that those institutions should revisit their rigid and standard prescriptions, with the purpose of making them flexible and responsive to the special requirements of post-conflict situations.
Это означает, что этим институтам следует пересмотреть свои жесткие и стандартные рекомендации и сделать их более гибкими и отвечающими особым требованиям постконфликтных ситуаций.

Training systems need to become more flexible and responsive to rapidly changing skill requirements, and should also serve learners in the informal economy.
Требуется принять меры к тому, чтобы системы профессиональной подготовки стали более гибкими и более оперативно отражали изменения в отношении требуемого состава специалистов, а также удовлетворяли потребности обучаемых в неформальном секторе экономики.

Strengthening our multilateral institutional architecture will also require adapting our multilateral mechanisms to be significantly more robust, as well as faster, more flexible and responsive than they have ever been.
Для укрепления архитектуры многосторонних учреждений потребуется также адаптировать наши многосторонние механизмы, сделав их гораздо более прочными, оперативными, гибкими и эффективными, чем когда-либо ранее.

The Monitoring Team believes that it can provide a flexible and responsive mechanism to facilitate the submission of new information to update the List and encourage greater interaction between the Committee and Member States.
Группа по наблюдению считает, что она может стать гибким и быстро реагирующим механизмом, содействующим представлению новой информации для обновления Перечня, и стимулировать более активное взаимодействие между Комитетом и государствами- членами.

Modalities designed to bring scientific expertise to policy discussions and decision-making in the Commission must be practical, flexible and responsive to particular needs throughout its work cycle.
Формы привлечения ученых к обсуждению вопросов политики и вынесению решений в рамках Комиссии должны быть практичными, гибкими и отвечать конкретным потребностям, возникающим на протяжении всего ее рабочего цикла.

The Committee added that an effective system must be flexible and responsive to the circumstances of families, and reminded States of the importance of facilitating late registration of birth and ensuring that children who have not been registered have equal access to health care, protection, education and other social services.
Комитет добавил, что эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни семей, и напомнил государствам о важности содействия поздней регистрации рождения и обеспечения того, чтобы незарегистрированные дети получали равный доступ к медицинскому обслуживанию, защите, образованию и другим социальным услугам.

Also endorses the proposed establishment in all interested net contributor countries of a locally reimbursed revolving TRAC(LRRT), providing a flexible and responsive tool for UNDP support as follows.
Одобряет также предложение о создании во всех заинтересованных странах- чистых вкладчиках восполняемого на местной основе оборотного фонда ПРОФ( ВМОФ), который должен служить гибким и быстро реагирующим инструментом поддержки со стороны ПРООН.

The human security approach, by highlighting the specific cluster of factors that contribute to ill health, provides a flexible and responsive framework for identifying structural and behavioural causes, and for promoting comprehensive responses that recognize the importance of non-health interventions in achieving improved overall health outcomes.
Концепция безопасности человека, благодаря высвечиванию конкретного набора факторов, влияющих на ухудшение здоровья, обеспечивает гибкие и оперативно реагирующие механизмы определения структурных и поведенческих причин и содействия выработке всеобъемлющих решений, в которых признается важность не связанных со здравоохранением мер для улучшения общих результатов в области здравоохранения.

The group also noted that further simplification and reorganization of the questionnaire should be explored for future reporting periods, to make the reporting flexible and responsive to changing circumstances.
Группа отметила также, что в отношении будущих отчетных периодов следует изучить возможность дальнейшего упрощения и реструктуризации вопросника, с тем чтобы сделать процедуру отчетности гибкой и учитывающей меняющиеся обстоятельства.

Following the Second Independent Evaluation of UNAIDS, which called on the Joint Programme to take steps to be more"focused, strategic, flexible and responsive, efficient and accountable", UNAIDS, beginning in 2009, undertook a comprehensive review of experience with the division of labour.
После второй независимой оценки деятельности ЮНЭЙДС, по итогам которой Объединенной программе было предложено принять меры, дабы сделать ее более" целенаправленной, стратегически ориентированной, гибкой и оперативной, эффективной и подотчетной", ЮНЭЙДС, начиная с 2009 года, осуществила всесторонний обзор опыта использования действовавшего разделения труда.

VI.32 The Advisory Committee was informed that the implementation of results-based management in 2010 had been one of the change initiatives undertaken by UNHCR to make the organization more transparent, flexible and responsive.
VI. 32 Консультативный комитет информировали о том, что применявшиеся в 2010 году методы управления на основе конкретных результатов работы относились к осуществлявшимся УВКБ инициативам в отношении изменений, необходимых для того, чтобы организация стала более транспарентной, гибкой и исполнительной.

Awarded the prestigious Runners World Best Update for June 2004, the Grid Omni 4 sports a supportive heel strike with a flexible and responsive forefoot and is available in varying degrees of stability.
Награжденный престижным Миром Бегунов Лучшее Обновление на июнь 2004, Сетка Omni 4 спортивных состязания благосклонная забастовка пятки с гибкой и чувствительной передней частью стопы и доступно в различных степенях стабильности.

Clone, appointed GB BOY Color and manufactured by FENG KONG is my good faith, the sound is pretty much restored(seul the experts Chip-tunes complain a little), screen(rather than pixel perfect pas) is very good and the controls are flexible and responsive.
Клон, назначенный ГБ Boy Color и изготовлены FENG KONG моя добросовестность, звук в значительной степени восстановлен( Сеул экспертов Чип- мелодии жалуются немного), экран( а не Pixel Perfect па) очень хорошо, и элементы управления являются гибкими и реагировать.

INFORMAL AND LOCAL VOLUNTEERS ORGANIZE IN RESPONSE TO PERCEIVED NEEDS Evidence demonstrates that informal local volunteering is more flexible and responsive than both formal volunteerism and development and humanitarian programmes.
ОРГАНИЗАЦИЯ НЕФОРМАЛЬНЫХ И МЕСТНЫХ ДОБРОВОЛЬЦЕВ В ОТВЕТ НА ВОСПРИНИМАЕМЫЕ ПОТРЕБНОСТИ Согласно объективным наблюдениям, неформальное добровольчество на местном уровне является более гибким и отзывчивым, чем официальное добровольчество, а также программы развития и гуманитарной помощи.