FLOODS IN THAILAND на Русском - Русский перевод

• наводнения в таиланде
• наводнение в таиланде

Примеры использования Floods in thailand на Английском языке и их переводы на Русский язык

The serious and complex challenges posed by climate change had been evidenced by the recent floods in Thailand.
Недавние наводнения в Таиланде свидетельствуют о степени серьезности и сложности проблем, вызванных изменением климата.

It is estimated, for example, that the floods in Thailand set back global industrial production by 2.5 per cent.
Так, например, согласно оценкам, наводнения в Таиланде привели к снижению глобального промышленного производства на 2, 5 процента.

The floods in Thailand in 2011 led to revised ratings that are expected to increase prices and reduce coverage.
Наводнения в Таиланде в 2011 году стали причиной пересмотра подхода к оценке рисков, что должно привести к росту ставок и сокращению страхового покрытия.

Hard disk production did not fully recover from the disruption to production caused by the floods in Thailand in October 2011 until the second quarter.
Производство жестких дисков полностью оправилось от последствий наводнения в Таиланде в октябре 2011г только во втором квартале текущего года.

As recovery from the floods in Thailand last year takes place, we expect higher purchasing of platinum for use in the hard disk drive industry.
По мере восстановления после прошлогоднего наводнения в Тайланде мы ожидаем роста закупок платины для использования в производ- стве жестких дисков.

Their contributions towards land and ocean observation conducted during the so-called Great East Japan Earthquake and floods in Thailand in 2011 provide remarkable examples.
Их вклад в наблюдение за сушей и океаном во время так называемого Великого землетрясения в Восточной Японии и наводнений в Таиланде в 2011 году является замечательным примером.

The floods in Thailand in 2012 submerged many roads, while the earthquake in Japan in 2011 damaged roads, railways and airports.
Наводнения в Таиланде в 2012 году затопили много дорог, в то время как землетрясение в Японии в 2011 году разрушило автодороги, железные дороги и аэропорты.

Output of hard disk media is expected to rise compared with last year as the industry recovers from the floods in Thailand in October 2011, although a full recovery is only likely to take place by the end of 2012.
Ожидается увеличение объемов выпуска жестких дисков по срав- нению с прошлым годом по мере восстановления уровней произ- водства после наводнений в Таиланде в октябре 2011г, при этом полное восстановление, вероятно, произойдет только к концу 2012г.

The 2011 floods in Thailand, for example, damaged factories belonging to one of the world's largest manufacturers of hard disks, severely affecting global computer supplies.
Например, наводнения 2011 года в Таиланде повредили заводы, принадлежащие одному из самых крупных производителей жестких дисков в мире, серьезно нарушив глобальные компьютерные поставки.

It was most recently demonstrated in the aftermath of natural catastrophes in various parts of the world, such as the devastating earthquake that struck Japan in March and the recent floods in Thailand.
В том что добровольческая деятельность играет именно такую роль, мы смогли совсем недавно убедиться во время ликвидации последствий стихийных бедствий в различных районах мира, таких как разрушительное землетрясение, происшедшее в марте в Японии, и недавние наводнения в Таиланде.

The nuclear accident in Japan and the devastating floods in Thailand severed global supply chains and retarded the speed of economic recovery worldwide.
Ядерная авария, произошедшая в Японии, и опустошительные наводнения, произошедшие в Таиланде, подорвали глобальные системы снабжения и замедлили темпы экономического подъема во всем мире.

The international contribution of the Centre was also highlighted, especially the rapid mapping service offered through the UN-SPIDER framework to monitor drought in the Horn of Africa and the support provided during floods in Thailand in 2011.
Был также отмечен вклад Центра в международную деятельность, в частности оперативное предоставление услуг по картированию через СПАЙДЕР- ООН для мониторинга засух в районе Африканского Рога и оказание поддержки во время наводнений в Таиланде в 2011 году.

During the devastating floods in Thailand, ESCAP worked together with a World Bank-led team to assess the damages and losses to the Water Supply and Sanitation sector in the country.
Во время разрушительных наводнений в Таиланде ЭСКАТО работала с возглавлявшейся Всемирным банком группой для оценки ущерба и потерь в секторе водоснабжения и санитарии страны.

The robust growth in Asia and continued high commodities prices more than offset the weaker performance of developed countries and temporary setbacks as a result of natural disasters(e.g., the earthquake and tsunami in Japan, the floods in Thailand) that disrupted global value chains and political instabilities that affected oil exports in Africa.
Динамичный рост в Азии и попрежнему высокие цены на сырьевые товары более чем перекрывают последствия ухудшения экономических показателей в развитых странах и временных сбоев изза стихийных бедствий, нарушающих мирохозяйственные связи( например, землетрясения и цунами в Японии или наводнения в Таиланде), и политической нестабильности, от которой страдает экспорт нефти из африканских стран.

For instance, the earthquake in Japan and floods in Thailand caused severe disruption in regional and global supply chains, particularly for industrial and manufacturing products.
Например, землетрясение в Японии и наводнения в Таиланде привели к серьезным нарушениям в региональной и общемировой цепи снабжения, особенно для производства промышленных товаров и готовых изделий.

In 2011 as well, Asia and the Pacific continued to be the most affected region in the world with the top 3 major disasters causing highest economic losses: the Great Eastern Japan earthquake and tsunami at an estimated US$ 210 billion, the historic floods in Thailand at US$ 46 billion and the earthquake in New Zealand, US$ 16 billion.
И в 2011 году Азиатско-Тихоокеанский регион оставался наиболее пострадавшим регионом мира: на его долю пришлись три основных крупных бедствия, обусловивших наибольший объем экономических потерь: великое землетрясение и цунами в восточных районах Японии, ущерб от которых, по оценкам, составил 210 млрд. долл. США; беспрецедентные наводнения в Таиланде с ущербом в размере 46 млрд. долл. США и землетрясение в Новой Зеландии, ущерб 16 млрд. долл. США.

For instance, the earthquake in Japan and the floods in Thailand caused severe disruptions in regional and global supply chains, particularly for industrial products and manufacturing.
Например, землетрясение в Японии и наводнение в Таиланде вызвали серьезные сбои в региональной и глобальной сети поставок, особенно промышленной продукции, и нарушение производственных процессов.

Major disasters, such as the floods in Thailand in 2011, Hurricane Sandy in 2012, and the Great East Japan Earthquake in 2011, focused attention on the growing impact of disasters on the private sector.
Масштабные бедствия, такие как наводнения в Таиланде в 2011 году, ураган" Сэнди" в 2012 году и Великого восточнояпонское землетрясение в 2011 году, заставляют обратить внимание на тот растущий ущерб, который такие бедствия причиняют частному сектору.

The Great East Japan Earthquake and Tsunami, the floods in Thailand and neighbouring countries, the earthquake in New Zealand, the floods in Australia and Pakistan are recent examples.
Великое землетрясение в восточной Японии и цунами, наводнения в Таиланде и соседних странах, землетрясение в Новой Зеландии, наводнение в Австралии и Пакистане являются последними примерами.

Direct economic losses from the floods in Thailand in 2011 were approximately $45.7 billion, which equalled more than 60 percent of Thailand's average annual gross fixed capital formation from 2006 to 2010.
Прямые экономические потери от наводнения в Таиланде в 2011 году составили порядка 45, 7 млрд. долл., что соответствует примерно 60% среднегодового объема валовых вложений в основной капитал этой страны за период с 2006 по 2010 год.

The Commission recognized the need for integrated water resources management in the light of the floods in Thailand in 2011, which from an economic perspective had had ripple effects on the industrial supply chain as the floods had adversely affected the operations of major parts suppliers to manufacturers of cars and electronics.
Комиссия признала необходимость комплексного рационального использования водных ресурсов с учетом наводнений в Таиланде в 2011 году, которые в экономическом плане оказали волновой эффект на системы промышленного снабжения ввиду того, что наводнения отрицательно сказались на операциях основных поставщиков для производителей автомобилей и электроники.

A recent example of this is the 2011 floods in Thailand during which the spillover effects from the disruptions in Thai manufacturing adversely affected manufacturing production in Japan and other South-East Asian countries.
В качестве примера можно привести наводнение в Таиланде в 2011 году, во время которого нарушение работы промышленных предприятий страны оказало негативное воздействие на производство промышленных товаров в Японии и других странах Юго-Восточной Азии;

Deeply concerned by the increasing impact and risk of disasters in the Asia-Pacific, including the super typhoon Haiyan in the Philippines; floods in Thailand, China and India; earthquakes in Pakistan; earthquake and tsunami in Indonesia and Japan, and an increasing number of medium and small scale disasters that resulted in huge social, economic and environmental losses in the region; and the adverse impacts of climate change which countries are already experiencing increased impacts.
Будучи глубоко озабочены увеличением воздействия и опасности бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая супертайфун Хайян на Филиппинах; наводнения в Таиланде, Китае и Индии; землетрясения в Пакистане; землетрясения и цунами в Индонезии и Японии и растущее количество средне- и мелкомасштабных бедствий, приводящих к громадным социальным, экономическим и экологическим потерям в регионе; и негативные воздействия изменения климата, которые страны уже ощущают на себе во все большей мере.

Following disruption to manufacturing operations from the floods in Thailand in the fourth quarter of 2011, platinum purchasing is forecast to be greater this year than last as recovery from the disaster continues, and there is further upside because production is not expected to fully return to normal until the end of the year.
После перебоев в производстве, вызванных наводнениями в Тайланде в четвертом квартале 2011г, в текущем году ожидается увеличение закупок платины по мере восстановления после при- родных катаклизмов, и вероятен дополнительный рост по мере возвращения объемов производства на прежний нормальный уровень к концу года.

For instance, the earthquake in Japan and the floods in Thailand caused severe disruption in regional and global supply chains, particularly for industrial and manufacturing products.
Например, землетрясение в Японии и наводнение в Таиланде стали причиной серьезного срыва в сети региональных и глобальных поставок, особенно промышленной продукции и продукции обрабатывающей промышленности.

Floods in Australia, Thailand and Viet Nam caused delays and reductions in the quantity and quality of their harvests.
Наводнения в Австралии, Вьетнаме и Таиланде привели к задержкам со сбором урожая и снижению количества и качества выраженной продукции.

A series of sudden-onset disasters during the reporting period- including the earthquake and tsunami in Japan, floods in Pakistan and Thailand, tropical storm Washi in the southern Philippines, and the earthquake in eastern Turkey- also resulted in displacement, although not all of these disasters required a coordinated international response.
Ряд внезапно наступивших за отчетный период стихийных бедствий- включая землетрясение и цунами в Японии, наводнения в Пакистане и Таиланде, тропический шторм" Ваши" на юге Филиппин и землетрясение на востоке Турции- также привели к перемещению людей, хотя не все из этих стихийных бедствий потребовали согласованного международного реагирования.

In addition, support was provided for a total of 32 disaster events, including the earthquakes in Japan and Pakistan, drought in the Horn of Africa and floods in Ghana, Namibia, Nigeria and Thailand.
Кроме того, была оказана поддержка в связи с 32 бедствиями, включая землетрясения в Японии и Пакистане, засуху в регионе Африканского Рога и наводнения в Гане, Намибии, Нигерии и Таиланде.

Tetra Pak has supported disaster relief-e.g., after the Haiti earthquake, Pakistan floods, and Russian wildfires in 2010, and Japan's Tōhoku earthquake and tsunami and Thailand floods in 2011, and during the 2010 Pakistan floods and Thailand in 2011.
Tetra Pak оказывала поддержку пострадавшим при землетрясениях на Гаити и в Японии в 2010 и 2011 годах, во время лесных пожаров в России в 2010 году, во время наводнений в Пакистане в 2010 году и в Таиланде в 2011 году.

South-East Asia, while an open subregion with many economies that are severely affected by the state of the global economy, is forecast to see a slight increase in growth in the subregion as a whole, to 4.6 per cent in 2012, owing to a strong recovery in growth in Thailand following the floods in 2011.
По субрегиону Юго-Восточной Азии в целом, который хотя и является открытым-- экономическое положение во многих странах этого субрегиона в значительной степени зависит от состояния мировой экономики,-- прогнозируется небольшое повышение темпов роста-- до 4, 6 процента в 2012 году-- благодаря быстрому восстановлению темпов роста в Таиланде после наводнений, имевших место в 2011 году.