FLOW OF TRADE на Русском - Русский перевод

• торговых потоках
• потока торговли
• торговых потоков

Примеры использования Flow of trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has no interest in disrupting the flow of trade.
У него нет никакого интереса в нарушении потока торговли.

It is the parent that benefits from the flow of trade but an analysis of trade in value added terms cannot reveal this.
Именно материнская компания получает выгоду от торгового потока, но анализ торговли с точки зрения добавленной стоимости не может этого показать.

Its conventions, model laws and other instruments served to reduce or remove obstacles to the flow of trade.
Ее конвенции, типовые законы и другие документы служат уменьшению или устранению препятствий на пути торговых потоков.

Developing countries could increase the flow of trade by enhancing trade facilitation, such as through more streamlined customs clearance procedures.
Развивающиеся страны могли бы увеличить объем торговли за счет упрощения процедур торговли, например, за счет рационализации процедур таможенной очистки.

The amount of the guarantee should be linked to the amount of the imbalance in the flow of trade, with an upper limit.
Сумма гарантии должна быть увязана с объемом дисбаланса в торговых потоках и иметь верхний предел.

Trade facilitation aims to enhance the flow of trade across the border, and includes measures that contribute to this goal behind the border.
Упрощение процедуры торговли имеет своей целью увеличить потоки торговли через границу и включает меры, которые способствуют достижению этой цели по эту сторону границы.

In order to address this risk, the parties may use guarantees to secure liquidation of an imbalance that may develop in the flow of trade.
Для защиты от такого риска стороны могут использовать гарантии для обеспечения урегулирования подобного дисбаланса, который может возникнуть в торговых потоках.

In order to further facilitate the speedy and efficient flow of trade, Botswana is currently undertaking expansion of the Sir Seretse Khama International Airport in Gaborone.
Для того чтобы больше содействовать оперативным и эффективным торговым потокам, Ботсвана в настоящее время занимается расширением международного аэропорта имени сэра Серетце Кхамы в Габароне.

Growing demand, particularly from transition economies, for action-oriented recommendations that support the flow of trade along key trade corridors in the region.
Растущая потребность, в частности стран с переходной экономикой, в ориентированных на конкретные действия рекомендациях, поддерживающих торговые потоки вдоль важнейших торговых коридоров в регионе.

The United Nations should test the mechanisms governing the flow of trade, money, finance, technology and information to developing countries in order to identify remedial action as appropriate.
Организации Объединенных Наций следует проверить на практике механизмы, регулирующие передачу товаров, валюты и финансовых средств, технологии и информации развивающимся странам, с целью, если это целесообразно, определить корректировочные меры.

The consequences of the use of containerized shipping by terrorists would be devastating, however, the implementation of greater security does not have to mean slowing down the flow of trade.
Последствия использования террористами контейнерных перевозок были бы катастрофическими, однако обеспечение большей безопасности не должно означать замедления потока торговли.

As a transit country, Brazil is ready to contribute to their realization, especially by seeking to facilitate the flow of trade of landlocked developing countries to and from international markets.
Являясь одной из транзитных стран, Бразилия готова способствовать их реализации, особенно за счет своего стремления облегчить поток товарообмена не имеющих выхода к морю развивающихся стран с международными рынками.

The terrorist events in the United States on 11 September 2001 called for an agreed strategy to prevent, among other things, terrorist abuse of the global trading system without jeopardizing the flow of trade.
Террористические акты в Соединенных Штатах Америки, происшедшие 11 сентября 2001 года, потребовали разработки согласованных стратегий для предотвращения, в частности, использования террористами глобальной торговой системы без нанесения ущерба потокам торговли.

This feature of the OECD Model Convention is appropriate if the flow of trade and investment between the two countries is reasonably equal and the residence country taxes any income exempted by the source country.
Эта особенность Типовой конвенции ОЭСР оправдана, если объемы торговли и инвестиций между обеими странами примерно одинаковы и страна резиденции облагает налогами все доходы, освобожденные от налогообложения в стране источника.

As for the development theme, I am pleased to draw attention to the positive movement with regard to the Greater Arab Free Trade Zone and to the fact that there has been a not inconsiderable jump in the flow of trade between the Arab States.
Что касается темы развития, то я рад обратить ваше внимание на положительную динамику в деле создания Большой арабской зоны свободной торговли и на тот факт, что в объеме торговых потоков между арабскими государствами произошел довольно значительный скачок.

In such situations, both parties encounter the risk of an imbalance in the flow of trade, which would need to be redressed either through the shipment of goods or through the payment of a sum of money.
В такой ситуации обе стороны несут риск, связанный с возникновением дисбаланса в торговых потоках, который потребуется урегулировать либо за счет поставок товара, либо за счет выплаты определенных денежных сумм.

Recognizes that the current phase of globalization and restrictive labour mobility are widening the income disparities between the developed and developing countries and that efficient labour migration management is essential for closing down such disparities and reducing the negative impacts of globalization through facilitating the flow of trade, capital, skills and ideas.
Что нынешний этап глобализации и ограничения в перемещении рабочей силы способствуют все большему неравенству в доходах развитых и развивающихся стран и полагает, что для прекращения роста такого неравенства необходимо эффективное законодательство в области трудовой миграции, а также сокращение негативных последствий глобализации путем содействия торговле, потоку капитала, специалистов и идей;

A key concern for developing countries is not only whether the flow of trade is maximized but also the developmental aspects of such trade, including its contribution to building a competitive goods and services sector and maximizing the overall level of development at the national level.
Для развивающихся стран одна из главных задач заключается в том, чтобы не просто увеличить поток торговли, но и усилить стимулирующее воздействие такой торговли на процесс развития, включая ее вклад в формирование конкурентоспособных секторов товаров и услуг и максимальное повышение общего уровня развития в национальном масштабе.

Consequently, Indonesia has not promulgated or implemented any laws or measures contrary to international law and the Charter of the United Nations that restrict or impede the flow of trade and impinge on the sovereignty of other States Members of the United Nations.
В этой связи Индонезия не принимала и не применяла никаких законов или положений, противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые ограничивают торговые потоки или препятствуют им и посягают на суверенитет других государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Mr. Kotze(South Africa) said that the modernization and harmonization of international trade law by the reduction or removal of legal obstacles to the flow of trade would contribute significantly to universal economic cooperation on a basis of equality, equity, common interest and respect for the rule of law; eliminate discrimination in international trade; and foster peace, stability and the well-being of all.
Г-н Котце( Южная Африка) говорит, что модернизация и унификация права международной торговли путем сокращения или устранения юридических препятствий на пути торговых потоков станут значительным вкладом в развитие всемирного экономического сотрудничества на основе равноправия, справедливости, общей заинтересованности и уважения к верховенству закона; в ликвидацию дискриминации в международной торговле; а также в укрепление мира, стабильности и благополучия для всех.

They could offer the developing countries greater market access by reducing or removing tariff and non-tariff barriers, thus increasing the flow of trade in commodities and services, and could revise agricultural subsidies to allow for more equitable trade in agricultural products.
Они могут предложить развивающимся странам более широкий доступ на рынки посредством снижения или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, что приведет к увеличению торговых потоков сырьевых товаров и услуг, и могут пересмотреть субсидирование сельскохозяйственного производства, с тем чтобы создать возможности для более справедливой торговли сельскохозяйственной продукцией.

Double counting in gross flows of trade.
Двойной счет в валовых торговых потоках.

Delegates noted that it was essential to build services supply capacities- including infrastructure services- that would facilitate flows of trade and make trade transactions cost-effective, especially in LDCs.
Делегаты отметили, что необходимо создавать потенциал предложения услуг, в том числе инфраструктурных, что будет облегчать прохождение торговых потоков и обеспечивать эффективность торговых операций по затратам, особенно в НРС.

Transnational corporations that drive the global economy have been largely responsible for the flows of trade, investment and technology that have made South-South economic relations so dynamic.
Транснациональные корпорации, управляющие мировой экономикой, несут основную ответственность за потоки торговли, инвестиций и технологий, которые придают динамизм экономическим отношениям Юг- Юг.

However, controlling the flows of trade for environmental reasons is generally not an efficient response and can lead to forms of environmental protectionism.
Тем не менее обеспечение контроля за торговыми потоками по экологическим соображениям, как правило, не дает эффективных результатов и может способствовать появлению в той или иной форме экологического протекционизма.

Regional groups were oriented predominantly towards the promotion of North-South and South-South flows of trade among developing countries.
Региональные группы главным образом были ориентированы на поощрение потоков торговли между развивающимися странами по линии Север- Юг и Юг- Юг.

If we want globalization to be a blessing, and not a curse on developing countries, we must tackle the flagrant imbalances in international flows of trade and investments.
Если мы желаем добиться того, чтобы глобализация стала для развивающихся стран не злом, а благом, то мы обязаны устранить существенные диспропорции в международных потоках торговли и инвестиций.

The economic policy changes have liberated Indian enterprise from government control and made the economy much more open to global flows of trade, capital and technology.
Изменения в экономической политике освободили индийские предприятия от правительственного контроля и сделали экономику гораздо более открытой по отношению к общемировым торговым потокам, потокам капитала и технологий.

It is important to resist such protectionist tendencies and to conclude a successful Doha Development Round at the World Trade Organization, thereby encouraging freer flows of trade.
Важно бороться с такими протекционистскими тенденциями и успешно завершить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития во Всемирной торговой организации и тем самым способствовать более свободному потоку торговли.

The trends associated with globalization are more easily quantifiable in terms of data on flows of trade, investment and finance.
Тенденции, связанные с глобализацией, легче поддаются определению в количественном выражении с точки зрения данных о потоках торговли, инвестиций и финансов.