Примеры использования Flows of foreign direct investment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Flows of foreign direct investment into the five most seriously crisis-affected countries in Asia.
Arrangements could be made to encourage flows of foreign direct investment to developing countries.
Можно создать механизмы, направленные на то, чтобы поощрять приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.First, flows of foreign direct investment(FDI) have shown a steady and strong upward trend.
Во-первых, потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) характеризовались стабильным и значительным увеличением объема.Measures should also be put in place to promote more equitable flows of foreign direct investment to all developing countries.
Необходимо также принять меры по поощрению более справедливого притока прямых иностранных инвестиций во все развивающиеся страны.Flows of foreign direct investment(FDI), remittances and official development assistance(ODA) to developing countries, 1980-2007.
Поступления прямых иностранных инвестиций( ПИИ), переводов заработной платы и официальной помощи в целях развития( ОПР) в развивающиеся страны, 1980- 2007 годы.Accelerating South- South trade has been accompanied also by rising flows of foreign direct investment between developing countries.
Ускорение роста торговли по линии Юг- Юг сопровождалось также увеличением потоков прямых иностранных инвестиций между развивающимися странами.Net flows of foreign direct investment(FDI) are not equally distributed across all services sectors and have pronounced regional differences.
Чистые потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) неравномерно распределяются по различным секторам услуг и имеют ярко выраженные региональные различия.The country's anticipated accession to the World Trade Organization also stimulated robust flows of foreign direct investment in 2001.
Ожидаемое вступление этой страны во Всемирную торговую организацию( ВТО) также стимулировало в 2001 году большой приток прямых иностранных инвестиций.Increased flows of foreign direct investment and multilateral and bilateral assistance would undoubtedly give further impetus to those efforts.
Этим усилиям в значительной степени способствовало бы, безусловно, расширение притоков прямых иностранных инвестиций и многосторонней и двусторонней помощи.External global market forces will to a large extent dictate the flows of foreign direct investment and other types of financial capital.
Внешние глобальные рыночные силы будут в значительной мере диктовать потоки прямых иностранных инвестиций и других видов финансового капитала.The flows of foreign direct investment(FDI), which have increased by 6 per cent since 1995, have been significant in a number of African countries.
Потоки прямых иностранных инвестиций в ряд африканских стран были значительными и за время, прошедшее с 1995 года, и увеличились на 6 процентов.Migrants who have become successful entrepreneurs in their destination countries play an important role in flows of foreign direct investment FDI.
Мигранты, которые становятся успешными предпринимателями в принимающих их странах, играют важную роль в притоке прямых иностранных инвестиций ПИИ.Gross flows of foreign direct investment to developing countries reached $778 billion in 2013, exceeding foreign direct investment to developed economies.
Валовые потоки прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны достигли 778 млрд. долл. США в 2013 году, превысив объем That was particularly important in view of the inability of the least developed countries to attract significant flows of foreign direct investment.
Это особенно важно с учетом неспособности наименее развитых стран привлечь значительный приток прямых иностранных инвестиций.Increased flows of foreign direct investment are essential, as well as the transfer of technology, in particular, to help SIDS better exploit their natural resource base.
Важное значение для содействия СИДС в улучшении освоения их базы природных ресурсов имеет расширение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачи технологий, в частности.The experts examined various conventional views on the benefits associated with value chains and related flows of foreign direct investment FDI.
Эксперты изучили ряд традиционных представлений о выгодах, связанных с цепями создания стоимости и соответствующими потоками прямых иностранных инвестиций ПИИ.In order toensure continued and strengthened flows of foreign direct investment, efforts need to be continued to achieve transparent, stable and predictable investment climates.
В целях обеспечения непрерывных ипостоянно увеличивающихся потоков прямых иностранных инвестиций необходимо продолжать усилия по созданию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.Mr. Sibeko(South Africa) said that Africa had been marginalized by the globalization process and flows of foreign direct investment to the continent had been negligible.
Г-н СИБЕКО( Южная Африка) говорит, что процесс глобализации привел к маргинализации Африки и что объем притока прямых иностранных инвестиций на континент незначителен.New global production systems have shifted flows of foreign direct investment towards developing countries, as a result of which, multinational enterprises have emerged as key actors.
Новые глобальные производственные системы переключили потоки прямых иностранных инвестиций на развивающиеся страны, в результате чего в качестве ключевых действующих лиц возникли многонациональные компании.In recent years many LDCs have redoubled their efforts to improve the investment climate in their countries in order to attract more substantial flows of foreign direct investment.
В последние годы многие НРС удвоили усилия для улучшения инвестиционного климата в своих странах с целью привлечения более существенного притока прямых иностранных инвестиций.The many low-income countries that are marginal participants in world trade and flows of foreign direct investment have very little access to those two key technology channels.
Многие страны с низким уровнем дохода, принимающие ограниченное участие в мировой торговле и потоках прямых иностранных инвестиций, имеют весьма незначительный доступ к этим двум ключевым технологическим каналам.Regional and interregional economic integration efforts are an important feature of today's economic landscape that also impacts on flows of foreign direct investment FDI.
Усилия по региональной и межрегиональной экономической интеграции- важная примета сегодняшнего экономического ландшафта, которая также влияет на потоки прямых иностранных инвестиций ПИИ.The one relatively bright spot in financial flows for development is that flows of foreign direct investment have remained positive, despite the downturn in other flows. .
Единственным относительно светлым пятном в He observed that regional integration among States members of the East African Community had promoted intraregional trade and intraregional flows of foreign direct investment.
Он отметил, что региональная интеграция между государствами-- членами Восточноафриканского сообщества способствовала развитию внутрирегиональной торговли и внутрирегиональным потокам прямых иностранных инвестиций.Flows of foreign direct investment had also contracted drastically, and the negative net transfer of resources in 2002 had been almost double the average annual levels of 1998-2002.
Потоки прямых иностранных инвестиций также существенно сократились, а отрицательные общие показатели передачи ресурсов в 2002 году почти удвоились по сравнению со средними ежегодными показателями за период 1998- 2002 годов.Indeed, the efforts of African States require a favourable international environment,which implies adequate and better-distributed flows of foreign direct investment in those countries.
Действительно, усилия африканских государств нуждаются в благоприятной международной обстановке, которая предполагает адекватные иболее рационально распределяемые потоки прямых иностранных инвестиций в эти страны.It also explains why intraregional flows of foreign direct investment(FDI) have increased significantly in the last 10 years, mostly originating in East Asian countries but also increasingly from within the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
Оно также объясняет, почему на протяжении последних 10 лет произошло существенное увеличение внутрирегиональных потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ), которые в основном поступают из стран Восточной Азии, а также во все большей степени из региона Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.Nonetheless, they have declined substantially, despite the steps taken by developing countries in the aftermath of Monterrey to attract andabsorb increased flows of foreign direct investment.
Тем не менее, они значительно сократились, несмотря на шаги, предпринятые развивающимися странами после Монтеррейской встречи, чтобы привлечь иабсорбировать увеличившийся приток прямых иностранных инвестиций.Therefore, specific measures for debt cancellation, increased official development assistance,increased flows of foreign direct investment and improved market access should be established specifically for Africa.
Поэтому конкретно для Африки следует разработать специальные меры по освобождению от задолженности,увеличению официальной помощи в целях развития, расширению потоков прямых иностранных инвестиций и облегчению доступа к рынкам.The preponderance of small-sized economies and the creation of economic space for investors andentrepreneurs remain an important challenge in attracting large flows of foreign direct investment FDI.
Преобладание малых экономик и создание экономического пространства для инвесторов ипредпринимателей остаются серьезными проблемами в деле привлечения крупных потоков прямых иностранных инвестиций ПИИ.
