FOCAL LENGTHS на Русском - Русский перевод

• фокусные расстояния
• фокусных расстояниях
• фокусным расстоянием
• фокусных расстояний

Примеры использования Focal lengths на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following fixed focal lengths/ fiels of view are available.
Фиксированные значения фокусного расстояния/ угла зрения.

The same is true when shooting in the distance, at large focal lengths.
То же самое истинно и при съемке в даль, на больших фокусных расстояниях.

Microscopes, whose focal lengths are generally shorter, do not tend to suffer from this effect.
Микроскопы, фокусные расстояния линз которых в целом гораздо меньше не страдают от этого эффекта.

Provides a minimal magnification gain when used with focal lengths less than~80 mm.
Мало влияют на увеличение при фокусных расстояниях менее 80 мм.

The following focal lengths fi of the lens Li are nominal examples and will not affect the test results.
В качестве примеров могут быть указаны следующие фокусные расстояния fi линзы Li, не влияющие на результаты испытаний.

The zoom range is the ratio between the longest and shortest focal lengths.
Диапазон масштабирования является отношение между самым длинным и самым коротким фокусным расстоянием.

Lenses(different focal lengths) and processing tables, in particular, have a substantial impact on the result.
В частности линзы( различные значения фокусной длины) и рабочие столы оказывают существенное влияние на результаты.

Note how shift can rotate the plane of sharpest focus much more for shorter focal lengths.
Заметьте, что сдвиг может повернуть плоскость резкого фокуса гораздо больше для коротких фокусных расстояний.

Wide angle lenses have short focal lengths, while telephoto lenses have longer corresponding focal lengths.
Широкоугольные объективы имеют малые фокусные расстояния, тогда как телеобъективам присущи существенные фокусные расстояния.

This is often the most important consideration when choosing between macro lenses of different focal lengths.
Зачастую это наиболее важное соображение при выборе из нескольких макрообъективов с различным фокусным расстоянием.

However, another consideration is that shorter focal lengths often provide a more three-dimensional and immersive photograph.
Однако другим важным фактором является то, что меньшие фокусные расстояния зачастую обеспечивают более объемный снимок с эффектом присутствия.

The maximum aperture is perhaps the most important lens aperture specification, which is often listed on the box along with focal lengths.
Максимальная диафрагма является, вероятно, самой важной характеристикой объектива и зачастую указывается на коробке вместе с фокусным расстоянием.

The short eye relief is more critical in short focal lengths below about 10 mm, when viewing can become uncomfortable especially for people wearing glasses.
Это особо критично при фокусных расстояниях меньше 10 мм, когда наблюдение может стать некомфортным, особенно для людей, носящих очки.

This distance is critical to maintain the proper depth of field through changing focal lengths and varying light conditions.
Расстояние очень важно для поддержания соответствующей глубины резкости при изменении фокусного расстояния и условий освещенности.

Other focal lengths may be used, for example, if a wider beam is desired or a smaller image of the sample is to be formed on the receptor.
Могут использоваться и другие фокусные расстояния, например, в том случае, если требуется более широкий луч или меньшее изображение образца на рецепторе.

And of course, if you have a zoom lens, try taking pictures at different focal lengths to check the flashlight zoom, if it has any.
И конечно же, если у вас объектив с зумом попробуйте пофотографировать на разных фокусных расстояниях, чтобы проверить зум вспышки, если таковой конечно же имеется.

Telescopes with long focal lengths often have a“blind spot” when pointing near the zenith, because the eyepiece-end of the optical tube bumps into the mount's legs.
У телескопов с длинным фокусным расстоянием при наведении в область зенита часто появляется« белое пятно», так как окулярный конец трубы телескопа задевает ножки треноги.

The fact is that the optics on a DSLR camera has a volume, and noticeable effect of the background blur(bokeh) appears even at medium focal lengths 35-50mm and more.
Дело в том, что оптика на зеркалку имеет объем, и уже на средних фокусных расстояниях появляется заметный эффект размытия заднего фона боке.

However, with lens coatings at low powers(focal lengths of 20 mm and up) they are acceptable, and at 40 mm they can be excellent.
Тем не менее, с антибликовыми покрытиями на малых увеличениях( фокусное расстояние от 20 мм и выше) они приемлемы, и прекрасны при фокусном расстоянии от 40 мм и больше.

On the other hand, this also means that the perspective will be more strongly influenced for shorter focal lengths, which may be an important consideration.
С другой стороны, это означает также, что для коротких фокусных расстояний изменение перспективы станет сильнее, что тоже может быть важным соображением.

The following table provides an overview of what focal lengths are required to be considered a wide angle or telephoto lens, in addition to their typical uses.
Следующая таблица предоставляет сведения о том, какие фокусные расстояния нужны, чтобы объектив считался широкоугольным или телеобъективом, а также их типовое применение.

The definition of ultra-wide is a little fuzzier, but most agree that this realm begins with focal lengths somewhere around 20-24 mm and less.
Определение сверхширокого угла несколько более размыто, однако большинство соглашается на том, что эта часть начинается с фокусных расстояний порядка 20- 24 мм и менее.

Using this formula for macro lenses with much longer focal lengths, such as 105 mm or 180 mm, will tend to slightly underestimate the the effective lens f-stop.
Ее использование для макрообъективов, фокусное расстояние которых намного больше, например, 105 мм или 180 мм, приведет к некоторой недооценке истинной f- ступени объектива.

It is known that the principle of action of such a multimodule camera will be based on the creation of a high-quality photograph by applying images with differing focal lengths.
Известно, что принцип действия такой многомодульной камеры будет основан на создании высококачественной фотографии с помощью наложения снимков с отличающимися фокусными расстояниями.

Varied focal lengths and lenses were employed to differ from the habitual portrayal of Africa in documentaries-which employ telephoto lenses to shoot the wildlife from a distance.
Разнообразные фокусные длины и линзы использовались для того, чтобы создать отличный от привычного в документальных фильмах образ Африки- что включало съемку дикой природы с дальнего расстояния с помощью телеобъективов.

However, this is clearly inadequate for the purposes of carefully arranged photography using SLR or rangefinder cameras, where high apertures and longer focal lengths are the norm.
Однако это совершенно нецелесообразно для тщательно организованной фотосъемки на камеры с системами SLR или дальномерные камеры, где традиционно используется светосильная оптика и удлиненные фокусные расстояния.

Please note that focal lengths listed are just rough ranges, and actual uses may vary considerably; many use telephoto lenses in distant landscapes to compress perspective, for example.
Что указаны лишь приблизительные диапазоны фокусных расстояний, и реальное применение может варьироваться соответственно; многие, например, используют телеобъективы при съемке протяженных ландшафтов для сжатия перспективы.

Larger sensors can get away with larger circles of confusion because these images do not have to be enlarged as much, however they also require longer focal lengths to achieve the same field of view.
Сенсоры большего размера обычно могут позволить КН большего диаметра, поскольку не требуют настолько сильного увеличения размера изображения, однако для достижения того же угла обзора им требуются большие фокусные расстояния.

In fact, it is very difficult to see sharpness at short focal lengths- when you rotate the focus ring, the image in the viewfinder remains practically unchanged, although there is still a small change clearly visible on a large screen monitor.
На самом деле это палка о двух концах, так как навестить на резкость на коротких фокусных расстояниях очень сложно( еще сложнее, чем на длиннофокусных)- когда Вы крутите кольцо фокусировки, изображение в видоискателе практически не изменяется, хотя небольшой изменение, хорошо заметное на большом экране монитора, все же есть.

The top-quality focusing mechanism moves smoothly without backlash, optimally supporting the photographer's creative interplay with the focal plane of high-speed fixed focal lengths.
Высококачественный механизм фокусировки перемещается плавно и без отдачи, оптимально поддерживая фотографа в его творческой игре с фокальной плоскостью в высокоскоростных объективах с постоянным фокусным расстоянием.