FOCUS OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• основная направленность деятельности
• акцент в деятельности
• направленности работы

Примеры использования Focus of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major focus of activities is aimed at the following areas.
Основная деятельность центра направлена по следующим направлениям.

The Nordic countries again stressed that the focus of activities for the Decade should be on the national level.
Страны Северной Европы вновь подчеркнули, что основные мероприятия в рамках Десятилетия должны осуществляться на национальном уровне.

One focus of activities will be on World Press Freedom Day(3 May) and World Television Day 21 November.
Одним из центральных мероприятий будет Всемирный день свободы печати( 3 мая) и Всемирный день телевидения 21 ноября.

Banking license is a vague concept, and the commission may issue particular type of certificate depending on specific focus of activities of the applicant corporation.
Регулятор может выдать тот или иной тип лицензии в зависимости от конкретной направленности деятельности корпорации- заявителя.

The focus of activities should be to build the necessary capacity to ratify the Protocol in non-EU countries.
Основным направлением деятельности должно быть создание необходимого потенциала для ратификации Протокола в странах, не являющихся членами ЕС.

Organization of market surveillance in a particular sector forms of market surveillance used, main focus of activities, staffing, typical problems, solutions,"best" practices/policies.
Организация наблюдения за рынком в конкретном секторе применяемые формы наблюдения за рынком, основные направления деятельности, укомплектование кадрами, типичные проблемы, решения," передовая" практика/ политика.

The focus of activities performed on the ITL has shifted from implementing registry systems to ensuring that these systems continue to operate reliably.
Акцент деятельности в рамках МРЖО был смещен с создания систем реестров на обеспечение дальнейшего надежного функционирования этих систем.

The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective, concurrently with the focus of activities of the two participating organizations, namely the International Strategy for Disaster Reduction and UNDP.
Данная подпрограмма будет осуществляться на основе двуединой стратегии достижения ее цели, которая соответствует направленности работы обеих участвующих организаций, а именно Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и ПРООН.

The focus of activities includes poverty alleviation, human resources development, regional integration, trade facilitation and eco-friendly systems.
К основным направлениям деятельности относятся сокращение масштабов нищеты, развитие людских ресурсов, региональная интеграция, стимулирование торговли и создание экологически безопасных систем.

The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective in line with the focus of activities of the two participating organizations, namely, the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and UNDP.
Подпрограмма будет осуществляться на основе двуединой стратегии достижения ее цели, согласующейся с основной направленностью деятельности двух участвующих организаций-- секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий и ПРООН.

This strong focus of activities on the health and well-being of the girl child has become closely linked to international efforts to achieve the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the twenty-first century.
Особое внимание, уделяемое деятельности по охране здоровья и обеспечению благополучия девочек, тесно связано с международными усилиями по достижению Целей развития тысячелетия, которые в настоящее время являются основой глобальной повестки дня на XXI век.

With regard to the role of OHCHR field presences in the context of the implementation of Action 2, enhancing national human rights protection systems had been the main substantive focus of activities of the field presences that OHCHR had in some 40 countries.
В том что касается роли групп УВКПЧ на местах, действующих почти в 40 странах, основной упор мероприятий в контексте осуществления" Меры 2" делался на укреплении национальных систем защиты прав человека.

In the biennium 2010- 2011, the focus of activities has shifted from implementing registry systems to ensuring that these systems continue to operate reliably.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов акцент в деятельности был смещен с реализации системы реестров на обеспечение дальнейшего надежного функционирования этих систем.

While all subprogrammes will continue to be guided by the framework of the green economy, this specific subprogramme will further develop the Green Economy Initiative as an overarching goal and focus of activities.
Хотя базовые принципы экологизации экономики будут попрежнему служить ориентиром при осуществлении всех подпрограмм, в контексте данной конкретной подпрограммы будут приниматься меры для дальнейшего развития инициативы по экологизации экономики в качестве одной из общих целей и основного направления работы.

In the biennium 2010- 2011, the focus of activities shifted from implementing registry systems to ensuring that these systems continue to operate reliably.
В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов основная направленность деятельности была перенесена с ввода в эксплуатацию систем реестров на обеспечение того, чтобы эти системы продолжали надежно функционировать.

Interdisciplinary teams of architects and engineers work on the same virtual data model of a building- a process which facilitates synchronised design, a transparent planning process, lower coordination costs and the focus of activities on the exercise of core competences.
Междисциплинарные группы архитекторов и инженеров работают над одной виртуальной информационной моделью здания- этот процесс способствует синхронному проектированию, прозрачному процессу планирования, меньшим затратам сил на координацию процесса и фокусировке деятельности на основной сфере полномочий.

In 2011- 2012, the focus of activities shifted from the development and establishment of registry systems to ensuring that registry systems continue to operate reliably.
В течение 2011- 2012 годов основная направленность деятельности была перенесена с разработки и ввода в эксплуатацию систем реестров на обеспечение того, чтобы эти системы продолжали надежно функционировать.

It was suggested that a way be sought to turn the constraints on financial resources into a positive force by improving the focus of activities, enhancing cooperation, working on matters of greater relevance, and arriving at a division of labour based on who does which task best.
Было предложено изыскать путь, позволяющий положительным образом использовать дефицит финансовых ресурсов путем повышения целенаправленности мероприятий, укрепления сотрудничества, рассмотрения вопросов, имеющих более важное значение, и обеспечения разделения труда, при котором каждый занимался бы такими задачами, которые он может выполнить лучше других.

The focus of activities has been shifted towards implementing the OAU Political Declaration and Plan of Action on Drug Abuse and Illicit Trafficking Control in Africa, which was formulated with UNDCP assistance and adopted at the OAU summit in July 1996.
В настоящее время акцент деятельности смещен в сторону осуществления Политической декларации и плана действий ОАЕ по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков в Африке, которая была разработана при содействии МПКНСООН и принята на совещании ОАЕ на высшем уровне в июле 1996 года.

The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective concurrent with the focus of activities with the two participating organizations, namely, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme UNDP.
Подпрограмма будет осуществляться на основе двуединой стратегии достижения ее цели, которая соответствует направленности работы обеих участвующих организаций, а именно Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The focus of activities during 2006 included the development of environmental law, compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, environmentally sound technologies, sustainable consumption and production and chemicals and waste management.
Основное внимание в деятельности в 2006 году уделялось развитию права окружающей среды, соблюдению и обеспечению выполнения многосторонних природоохранных соглашений, экологичным технологиям, устойчивому потреблению и производству, а также управлению химическими веществами и отходами.

The Secretary-General notes that the division of the Department of Peacekeeping Operations into two Departments in 2007 was the catalyst for a full review of the priorities and focus of activities of the Integrated Training Service and that a training strategy for the Service had been formulated and widely discussed, but had not yet been approved.
Генеральный секретарь отмечает, что разделение Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году на два департамента дало толчок проведению полного обзора первоочередных задач и основных направлений деятельности Объединенной службы учебной подготовки и что была сформулирована стратегия учебной подготовки Службы, которая широко обсуждалась, но пока не была утверждена.

Urges more concentration and a much clearer focus of activities undertaken under Major Programme III, giving priority to concrete action in areas where UNESCO has a clear added value and focusing on work that has the greatest impact, in particular for the proposed MLA 2;
Настоятельно призывает обеспечить более значительную концентрацию и гораздо более четкую целенаправленность деятельности, осуществляемой в рамках Крупной программы III, с приданием приоритета конкретным действиям в тех областях, где ЮНЕСКО добивается получения очевидной добавленной стоимости, и с сосредоточением усилий на работе, оказывающей наибольшее воздействие, в частности для предлагаемого ГНД 2;

The request of the Committee for Programme and Coordination that, in addition to the logical framework, the programmatic narratives of the overview parts of budget sections should be identical to the overall orientation parts of the biennial programme plan was not inconsistent with the Secretariat's effort to use the overview parts to highlight major resource movements and the focus of activities for the biennium.
Просьба Комитета по программе и координации о том, чтобы, наряду с логической основой, была обеспечена идентичность между описательными частями программ в содержащих общий обзор частях разделов бюджета и теми частями двухгодичного плана по программам, в которых излагается общая направленность, согласуется с усилиями, которые Секретариат предпринимает с тем, чтобы в содержащие общий обзор части включалась информация о значительном перераспределении ресурсов и о направленности мероприятий в течение двухгодичного периода.

The focus of activities in the biennium 1996-1997 will shift from the identification of problems during the early stages of economic reform to finding possible solutions to those problems compatible with the aims of sustainable development and the integration of transition economies in a global market economy.
Основной акцент в рамках мероприятий в двухгодичный период 1996- 1997 годов будет смещен с выявления проблем, возникающих на начальных этапах экономических реформ, на изыскание возможных решений этих проблем, решений, согласующихся с целями устойчивого развития и интересами интеграции стран с переходной экономикой в глобальную рыночную экономическую систему.

In this connection, the Secretariat pointed out that the overview in the programme budget served a different purpose and was intended to highlight major resource movement and the focus of activities for the biennium, to provide a summary of the number of expected accomplishments and indicators of achievement and of the number of publications, to identify approximate resources for monitoring and evaluation and the level of extrabudgetary resources, and to indicate the distribution of resources of the budget by component.
В этой связи Секретариат отметил, что общий обзор в бюджете по программам служит другой цели и предназначен для того, чтобы выделить важные перемещения ресурсов и основную направленность деятельности на двухгодичный период, представить сводные данные о числе ожидаемых достижений и показателей достижения результатов и числе публикаций, указать приблизительный объем ресурсов, предназначенных на деятельность по контролю и оценке и объем внебюджетных ресурсов и представить информацию о распределении ресурсов по компонентам бюджета.

In each field, the focus of activity may be more or less esoteric.
В каждой области фокус деятельности может быть более или менее эзотерическим.

Cybercrime is now one of the top four economic crimes and has become a focus of activity for organized crime syndicates.
Киберпреступность в настоящее время входит в четверку наиболее распространенных экономических преступлений, став одним из основных направлений деятельности организованных преступных сообществ.

The focus of activity has been the rehabilitation of primary and secondary schools, the building of a limited number of new schools and the provision of desks and other educational supplies, support for teacher training centres, assistance to expanding printing press facilities and support for tertiary education.
Основное внимание в деятельности было направлено на ремонт начальных и средних школ, строительство небольшого числа новых школ, предоставление парт, а также других учебных материалов, оказание поддержки центрам подготовки учителей, помощи в расширении типографской базы и оказания поддержки в сфере высшего образования.

The focus of activity is on the promotion of life-long learning through an ongoing system of training, and on ensuring the ability to work until an advanced age through such measures as sustainable health policy.
Основным направлением деятельности в этой связи является пропаганда обучения на протяжении всей жизни с помощью системы непрерывной профессиональной подготовки и обеспечение возможности трудиться до преклонного возраста с помощью таких мер, как устойчивая политика в области здравоохранения.