FOCUSES ON PROMOTING на Русском - Русский перевод

• направлена на поощрение
• нацелена на содействие
• основное внимание уделяется содействию

Примеры использования Focuses on promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guzel Sharipova said the Republic focuses on promoting local cinema.
Гузель Шарипова подчеркнула, что в Республике уделяется особое внимание развитию регионального кинематографа.

The IUBMB also focuses on promoting the norms, values, standards of ethics of responsible science.
МСБХМБ также фокусируется на утверждении норм, ценностей, стандартов этики ответственной науки.

The Government Migration Policy Programme adopted in 2006 focuses on promoting work-related immigration.
Правительственная программа по вопросам миграционной политики, принятая в 2006 году, сфокусирована на поощрении иммиграции, связанной с занятостью.

This work focuses on promoting continued systematic work on human rights in Sweden.
Эта работа ориентирована на поощрение последовательной систематической деятельности по обеспечению в Швеции прав человека.

The work of the Justice and Reconciliation Commission focuses on promoting human rights principles and preserving human dignity.
Работа Комиссии по восстановлению справедливости и примирению направлена на поощрение принципов прав человека и обеспечение уважения человеческого достоинства.

This work focuses on promoting continued systematic work on human rights in Sweden.
В рамках этой работы основное внимание будет уделено поощрению дальнейшей систематической работы в области прав человека в Швеции.

In order to assure that SMEs can successfully engage in their productive activities, UNIDO focuses on promoting the generation of energy from locally available renewable sources.
Чтобы обеспечить МСП возможностью успешно заниматься производством, ЮНИДО делает упор на поддержку производства электроэнергии из доступных на местном уровне возобновляемых источников.

UNIDO's RRE programme focuses on promoting the use of renewable energy for productive uses and industrial applications.
Программа ВЭЭСР ЮНИДО нацелена на содействие использованию возобновляемых источников энергии для производственных целей в промышленности.

These areas often present high consumption level of fossil fuels, therefore a working group, the Nordic Working Group for Remote Communities, focuses on promoting a sustainable energy supply in these remote communities.
В этих районах часто наблюдается высокий уровень потребления ископаемого топлива, поэтому деятельность Рабочей группы северных стран для отдаленных общин направлена на поощрение устойчивого энергоснабжения в этих отдаленных общинах.

The season 2007-2008 focuses on promoting girls' education and gender equality.
В сезоне 2007- 2008 годов основное внимание уделяется поощрению образования девочек и гендерному равенству.

The programme focuses on promoting the industry's efficient use of energy and the dissemination of IEE best available practices and technologies to accelerate economic growth and enhance competitiveness and job creation, while addressing climate change.
Эта программа нацелена на содействие эффективному использованию энергии в промышленности и распространение самых передовых видов практики и технологий в целях ускорения экономического роста и повышения конкурентоспособности и занятости при одновременном решении проблем изменения климата.

Programme Component D.4 supports the creation of export consortia among SMEs to help them manage the risks and costs of entering into export markets, while programme component D.5 focuses on promoting the concept of corporate social responsibility among export-oriented SMEs to enable them to meet the increasingly stringent social and environmental requirements in international markets.
Программный компонент D. 4 предусматривает содействие созданию экспортных консорциумов МСП для оказания им помощи в управлении рисками и расходами, связанными со вступлением на экспортные рынки, а программный компонент D. 5 направлен на содействие принятию ориентированными на экспорт МСП концепций корпоративной социальной ответственности, с тем чтобы они могли отвечать все более жестким социальным и экологическим требованиям на международных рынках.

The Authority focuses on promoting legislation and policies for the advancement of women, as well as raising general awareness on the matter.
Деятельность Управления направлена на поощрение законодательства и политики в области улучшения положения женщин, а также на повышение осведомленности общественности по этому вопросу.

In the area of human capacity-building, the World Bank Group focuses on promoting excellence in education, from basic to tertiary level, and on the new skills needed for ICTs for knowledge economy.
Что касается наращивания человеческого потенциала, то Группа Всемирного банка делает упор на поощрение достижения отличных успехов в области образования-- от базового до высшего образования, а также на новые профессии, необходимые для освоения ИКТ в условиях основанной на знаниях экономики.

The Company focuses on promoting a healthy lifestyle, regular sports days and sports events in various sports, healthy recreation of employees is organized.
Вкомпании большое внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни, регулярно проводятся спартакиады испортивные мероприятия поразличным видам спорта, организуется здоровый активный отдых работников.

The Department of Economic and Social Affairs programme focuses on promoting policies that increase access to energy for sustainable development through the exploitation of renewable sources of energy.
Программа Департамента по экономическим и социальным вопросам направлена на пропаганду стратегий, которые расширяют доступ к источникам энергии в интересах устойчивого развития на основе использования возобновляемых источников энергии.

UNIDO's IEE programme focuses on promoting the implementation of energy management systems based on the International Organization for Standardization's ISO 50001 energy management standard, and system optimization approach; both approaches assist industry in continual and system-wide IEE improvement.
Программа ПЭЭ ЮНИДО нацелена на содействие внедрению систем управления энергопотреблением, основанной на стандарте управления энергопотреблением ISO 50001 Международной организации по стандартизации, и подхода, направленного на оптимизацию системы; оба подхода способствуют повышению ПЭЭ на постоянной общесистемной основе.

The Authority for the Advancement of the Status of Women in the Prime Minister's Office, focuses on promoting legislation and policies for the advancement of women, as well as raising public awareness on the matter, primarily the education system and the media.
Деятельность Управления по улучшению статуса женщин, созданного при канцелярии премьер-министра, сосредоточена на поощрении законодательства и политики в области улучшения положения женщин, а также на повышении осведомленности общественности по этому вопросу, главным образом с помощью системы образования и средств массовой информации.

The Housing Development Plan focuses on promoting international cooperation with various organizations, and on informing the public of projects that are being implemented and agreements that have been reached.
В плане развития жилищного строительства основное внимание уделяется содействию международному сотрудничеству с различными организациями и информированию общественности об осуществляемых проектах и достигнутых соглашениях.

Enhancing women's leadership in governance and peace-building 21. UNIFEM work in support of women's leadership in governance and peace-building focuses on promoting peace and security by providing assistance to women in conflict situations and supporting their participation in peace processes; and on increasing women's political participation by strengthening the gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes.
Деятельность ЮНИФЕМ в поддержку лидерства женщин в области управления и миростроительства сосредоточена на укреплении мира и безопасности в форме оказания помощи женщинам в конфликтных ситуациях и поддержки их участия в мирных процессах; на расширении участия женщин в политической жизни за счет усиления внимания к вопросам равноправия полов в избирательных, конституционных, законодательных и судебно- административных процессах.

The national employment policy focuses on promoting employment in the public, private(employment forums), formal and informal sectors through the gradual implementation of a local public service and the modernization of traditional informal sector businesses.
Национальная политика в области занятости концентрируется на стимулировании занятости в государственном, частном( форумы по вопросам занятости), официальном и неофициальном секторах путем постепенного налаживания работы государственной службы на местах и модернизации традиционных предприятий неофициального сектора.

Beyond the Global Health Initiative, United States health diplomacy focuses on promoting pandemic preparedness, implementing the International Health Regulations, addressing environmental health issues and emerging infectious diseases, eradicating polio and responding to biosecurity threats.
Помимо упомянутой выше Глобальной инициативы дипломатические усилия Соединенных Штатов в области здравоохранения сосредоточены на содействии обеспечению готовности к пандемии, осуществлению Международных медико-санитарных правил, решению вопросов санитарии окружающей среды и борьбе с новыми инфекционными заболеваниями, искоренению полиомиелита и противодействию биоугрозам.

ESCWA's current work focuses on promoting digital Arabic content, e-government policies and strategies, open source software solution for the public sector in the Arab region and capacity-building for ICT policymaking, as well as knowledge networks through ICT access points for disadvantaged communities.
Нынешняя работа ЭСКЗА заострена на поощрении цифрового арабского информационного содержания, политики электронного государственного управления, программы технических решений с использованием открытого исходного кода для государственного сектора в арабском регионе и формирования потенциала для проведения политики ИКТ, а также создания сетей знаний с использованием пунктов доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин.

Turkey's energy policy focuses on promoting efficiency, environmentally sound transportation, and industrial pollution control.
Экологическая политика Турции направлена на поощрение энергоэффективности, экологически чистого транспорта и борьбу с промышленным загрязнением.

This year's Africa Industrialization Day focuses on promoting regional value chains and underscores how industrial development in local pharmaceutical production contributes to healthy lives and well-being.
По случаю празднования Дня индустриализации Африки в этом году основное внимание уделяется содействию формированию региональных производственно- сбытовых цепочек и анализу того, как развитие местного фармацевтического производства способствует здоровому образу жизни и благополучию.

Activity 4(Climate related risks and extreme events) under sub-theme A(iv) focuses on promoting analysis of climate variability and other climate related risks, including extreme events associated with climate change, predictability of extreme events, thresholds in impacts, and sharing experience in climate change risk assessment and management;
Вид деятельности 4( Риски, связанные с изменением климата, и экстремальные явления) по подтеме А iv направлен на поощрение анализа изменчивости климата и других связанных с изменением климата рисков, включая экстремальные явления, сопряженные с изменением климата, предсказуемость экстремальных явлений, пороговые значения воздействий, и обмен опытом по вопросам оценки рисков изменения климата и управления ими;

Consistent focus on promoting and supporting gender mainstreaming.
Последовательное сосредоточение внимания на поощрении и поддержке учета гендерной проблематики.

Countries that focused on promoting Internet self-enumeration achieved high response rates.
Страны, которые сосредоточились на поощрении самоисчисления через Интернет, добились высоких коэффициентов предоставления ответов.

In Arab LDCs, the programme will focus on promoting the use of renewable energy to support productive activities.
В НРС арабского региона данная программа будет направлена на поощрение использования возобновляемых источников энергии для поддержки производственных видов деятельности.

The Centre focused on promoting national implementation of relevant international and regional disarmament instruments and on identifying the challenges and opportunities for their implementation in the subregion.
Центр сосредоточил внимание на содействии национальным усилиям по осуществлению соответствующих международных и региональных документов в области разоружения и на выявлении проблем и возможностей в части их осуществления в субрегионе.