FOCUSES ON PREVENTION на Русском - Русский перевод

• нацеленной на предотвращение

Примеры использования Focuses on prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The life-course approach to health focuses on prevention 5.
Подход к здоровью с учетом всех этапов жизни сосредоточен на профилактике.

The programme focuses on prevention, treatment, care and support at all levels.
Эти программы направлены на профилактику и лечение заболеваний, организацию ухода за больными и оказание им помощи.

In this particular case, chapter II of the United Nations Convention against Corruption focuses on prevention and that focus should be reflected here.
В данном конкретном случае глава II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посвящена предупреждению и такую направленность здесь следует отразить.

This framework focuses on prevention and early intervention for children 0-8 years but has a long-term vision to improve outcomes for children into adolescence and beyond.
Эта рамочная основа ориентирована на профилактику и принятие мер в раннем возрасте и рассчитана на детей в возрасте от до 8 лет, но в долгосрочной перспективе она должна приносить положительные результаты в подростковом и более старшем возрасте.

In the main, however, Ayurveda focuses on prevention and healthy lifestyles.
В основном, однако, аюрведа концентрируется на профилактику и здоровый образ жизни.

Recalling also that the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/2 of 28 July 1998 on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action commended the efforts of the Representative of the Secretary-General to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons.
Напоминая также о том, что Экономический и Социальный Совет в своих согласованных выводах 1998/ 2 о координации последующих мероприятий и применении Венской декларации и Программы действий, принятых 28 июля 1998 года, выразил признательность Представителю Генерального секретаря за его усилия по пропаганде всеобъемлющей стратегии с акцентом на профилактику, а также на расширение масштабов защиты, помощи и развития применительно к лицам, перемещенным внутри страны.

Germany's second national action plan on violence against women focuses on prevention of violence against migrant women and women with disabilities.
Реализуемый в Германии второй национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин ориентирован на предотвращение насилия в отношении женщин- мигрантов и инвалидов.

The national strategy that has been developed is intended to prevent the spread of HIV in the general population and focuses on prevention in the most affected provinces.
Разработана национальная стратегия, направленная на предотвращение распространения ВИЧ среди широких слоев населения и уделение особого внимания мерам профилактики в наиболее затронутых провинциях.

Therefore, understandably, in his report the Secretary-General focuses on prevention of both natural and man-made disasters, especially wars and armed conflicts.
Поэтому совершенно понятно, что в своем докладе Генеральный секретарь сосредоточил внимание на предотвращении как стихийных бедствий, так и антропогенных катастроф, особенно войн и вооруженных конфликтов.

Commending the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons for the activities undertaken so far, on the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection, assistance and addressing the development needs of internally displaced persons.
Выражая признательность Представителю Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах за проделанную до настоящего времени работу, за каталитическую роль, которую он играет в повышении уровня осведомленности о тяжелой участи внутренне перемещенных лиц, а также за его усилия по пропаганде всеобъемлющей стратегии, нацеленной на предотвращение, а также улучшение защиты, помощи и удовлетворение потребностей в развитии внутренне перемещенных лиц.

Following a two-pronged strategy, the programme focuses on prevention, in particular by examining the root causes of trafficking in the context of development, as well as protection of and assistance to victims.
В соответствии с двунаправленной стратегией в программе уделяется основное внимание предупредительным мерам, в частности, на основе изучения первопричин торговли людьми в контексте развития, а также защите жертв и оказанию им помощи.

Guyana's Multisectoral Strategic Plan emphasizes a three-pronged approach to halt and reverse the spread of HIV/AIDS and focuses on prevention, treatment and care and other forms of support for the victims of this tragedy.
В многосекторальном стратегическом плане Гайаны подчеркивается трехаспектный подход к пресечению и обращению вспять тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа и уделяется особое внимание профилактике, лечению и уходу, а также другим формам поддержки жертв этой трагедии.

My Special Representative has repeatedly emphasized an approach that focuses on prevention and awareness, while establishing a system for strict compliance which includes identifying, monitoring, investigating and sanctioning any act of misconduct.
Мой Специальный представитель неоднократно подчеркивал необходимость использования всеми сотрудниками подхода, ориентированного на профилактику и распространение информации наряду с созданием системы строгого контроля, включающей выявление, мониторинг, расследование любых проступков и наказание виновных.

It will be recalled, as did the Commission in resolutions 1999/47 and 2000/53, that in its agreed conclusions 1998/2 of its first Humanitarian Segment in 1998, the Council commended the efforts taken to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons and, in this regard, noted the progress achieved in developing a legal framework.
Следует напомнить, что также уже сделано в резолюциях 1999/ 47 и 2000/ 53 Комиссии, что в своих согласованных выводах 1998/ 2, принятых на впервые проведенном в 1998 году этапе рассмотрения гуманитарных вопросов, Совет высоко оценил усилия по пропаганде всеобъемлющей стратегии, делающей акцент на предупреждение, а также на улучшение защиты, оказание помощи и обеспечение развития перемещенных внутри страны лиц, и в связи с этим отметил прогресс, достигнутый в разработке нормативно- правовой базы.

Kenya's National Plan of Action(NPA) for Combating Human Trafficking 2008-2013 focuses on prevention, awareness raising, victim protection, legislative reform, law enforcement co-operation, training and exchange of information.
Национальный план действий( НПД) Кении по борьбе с торговлей людьми на 2008- 2013 годы сосредоточивается на мерах по предупреждению, разъяснительной работе, защите жертв, проведению законодательной реформы, сотрудничестве в обеспечении соблюдения законов, подготовке кадров и обмене информацией.

The Council, in its agreed conclusions 1998/2 on follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, specifically in section V on“Those requiring special protection”, commended the efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons and, in this regard, noted the progress achieved to date in developing a legal framework.
В своих согласованных выводах 1998/ 2 о последующей деятельности в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществлением Экономический и Социальный Совет в разделе V о лицах, нуждающихся в особое защите, выразил свою признательность за усилия по пропаганде всеобъемлющей стратегии, направленной на профилактику, а также на улучшение защиты, оказание помощи и обеспечение развития лиц, перемещенных внутри страны, и в связи с этим отметил прогресс, достигнутый к настоящему времени в разработке нормативно- правовой базы.

Industrial polices set within the NEPP framework should include an integrated approach to environmental management that focuses on prevention rather than cure, and extends producer responsibility to encourage the practice of shared responsibility for the environmental impact of products among the designers, suppliers, manufacturers, distributors, users and disposers of those products.
Определенные в рамках НППД промышленные стратегии должны предусматривать применение комплексного подхода к природоохранной деятельности, который был бы ориентирован на предупреждение, а не на ликвидацию последствий и расширял сферу ответственности производителей для более прочного закрепления практики разделения ответственности за воздействие произведенной продукции на окружающую среду теми, кто проектирует, поставляет, производит, распространяет, потребляет и утилизирует эту продукцию.

The Secretary-General's reports prepared for the session focuses on prevention, and on multisectoral services and responses.
Главное внимание в докладах Генерального секретаря, подготовленных для сессии, уделяется предупреждению, а также многосекторальным услугам и мерам реагирования.

The Council commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons and, in this regard, notes the progress achieved to date in developing a legal framework.
Совет выражает признательность представителю Генерального секретаря за его усилия по пропаганде всеобъемлющей стратегии, делающей акцент на профилактику, а также на улучшение защиты, оказание помощи и обеспечение развития перемещенных внутри страны лиц, и в связи с этим отмечает прогресс, достигнутый к настоящему времени в разработке нормативно- правовой базы.

In this way the International Emergency Management Organization, whose main objective is to strengthen resilience to emergencies as well as to work for recovery from neglected crises, operates according to relevant resolutions in which the General Assembly focuses on prevention and appeals to intergovernmental organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes, by assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters.
Таким образом, Международная организация по управлению чрезвычайными ситуациями, основная цель которой заключается в повышении устойчивости к чрезвычайным ситуациям, а также в содействии восстановлению после запущенных кризисов, действует в соответствии с резолюциями, в которых Генеральная Ассамблея уделяет особое внимание предотвращению и призывает межправительственные организации рассматривать оценку риска чрезвычайных ситуаций в качестве неотъемлемого компонента планов развития и программ по искоренению нищеты путем оценки рисков и управления ими до наступления чрезвычайных ситуаций.

A focus on prevention.
Акцент на предотвращение.

The workshop emphasized the need for a multidimensional, coordinated approach to countering trafficking in persons, focusing on prevention and the provision of victim support services wherever possible.
Участники практикума подчеркнули необходимость применения многомерного скоординированного подхода к борьбе с торговлей людьми с уделением особого внимания мерам предупреждения и, когда это возможно, оказанию вспомогательных услуг жертвам.

The Plan sets out a strategy to combat trafficking, focusing on prevention, law enforcement and prosecutions, protection and assistance for adult victims and child trafficking.
В этом Плане изложена стратегия борьбы с торговлей людьми, уделяющая основное внимание предупреждению, правоприменению и уголовному преследованию, защите и помощи жертвам из числа взрослых и борьбе с торговлей детьми.

The organization implements health-care programmes that focus on prevention, environmental health, health education, first aid and mental health.
Организация осуществляет программы в области охраны здоровья с упором на профилактику, санитарию окружающей среды, санитарное просвещение, оказание первой помощи и охрану психического здоровья.

A balanced approach focusing on prevention, the rehabilitation of offenders and victims will be pursued.
Будет использоваться сбалансированный подход, ориентированный на предупреждение, возвращение правонарушителей и потерпевших к нормальной жизни в обществе.

Violence and health, focusing on prevention, punishment and eradication of gender-based violence.
Меры в области борьбы с насилием и здравоохранения, направленные на предупреждение и искоренение гендерного насилия и наказание за него.

In the political area, a clear trend has emerged towards focusing on prevention rather than on peacemaking and peace enforcement.
В политической области наметилась явная тенденция сосредоточиваться на предотвращении, а не на миротворчестве и принудительных мерах.

Activities focused on prevention and on psychosocial assistance for persons living with or affected by HIV/AIDS.
Деятельность ориентирована на предотвращение и оказание психологической помощи лицам, зараженным или затронутым ВИЧ/ СПИДом.

It was obvious, however, that the focus on prevention did not preclude liability in cases where prevention was not carried out.
Вместе с тем очевидно, что акцент на предотвращение ущерба не исключает ответственности в тех случаях, когда ущерб предотвратить не удалось.

The strategic plan to combat trafficking in persons focused on prevention, protection and prosecution.
В рамках стратегического плана борьбы с торговлей людьми основное внимание уделяется предупреждению, защите и уголовному преследованию.