FOCUSING SECTION на Русском - Русский перевод

• упор в разделе
• посвятив раздел

Примеры использования Focusing section на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue its consideration of this question at its sixty-first session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children', focusing section III on'Children and poverty.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в главе III на вопросе о детях и нищете.

To continue its consideration of the question at its sixtyseventh session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children", focusing section III of the resolution entitled"Rights of the child" on indigenous children, bearing in mind relevant international norms and standards and regional and national particularities.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, посвятив раздел III резолюции, озаглавленной<< Права ребенка>>, детям из числа коренного населения, принимая во внимание соответствующие международные нормы и стандарты и региональные и национальные особенности.

To continue its consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution on the rights of the child on next year's theme.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят пятой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в разделе III резолюции о правах ребенка на тема следующего года.

To continue its consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children", focusing section III of the resolution on the rights of the child on"Child labour, with a special emphasis on its causes, including poverty and lack of education" in 2008 and"The right of the child to express his/her views freely in all matters affecting him/her" in 2009.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в разделе III резолюции о правах ребенка на темах<< Детский труд, с уделением особого внимания его причинам, включая нищету и низкий уровень образования>> в 2008 году и<< Право ребенка свободно выражать свои мнения по всем затрагивающим его вопросам>> в 2009 году.

To continue its consideration of the question at its sixty-ninth session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution entitled'The rights of the child' on a new theme.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в разделе III резолюции, озаглавленной<< Права ребенка>>, на новой теме.

To continue its consideration of the question at its sixtyfourth session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children", focusing section III of the resolution on the rights of the child on"The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят четвертой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в разделе III резолюции о правах ребенка на теме<< Право ребенка свободно выражать свои мнения по всем затрагивающим его вопросам.

To continue its consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children", focusing section III of the resolution on the rights of the child on"Violence against children.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в разделе III резолюции о правах ребенка на теме<< Насилие в отношении детей.

To continue its consideration of the question at its sixty-sixth session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution on the rights of the child on the rights of children with disabilities.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в разделе III резолюции о правах ребенка на правах детей- инвалидов.

Continue its consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children", focusing section III of the resolution on the rights of the child on implementing child rights in early childhood.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят пятой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в разделе III резолюции о правах ребенка на осуществлении прав ребенка в раннем детстве.

To continue its consideration of the question at its seventieth session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution entitled'Rights of the child' on the theme'Right to education.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей семидесятой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, уделив особое внимание теме<< Право на образование>> в разделе III резолюции, озаглавленной„ Права ребенка.

To continue its consideration of the question at its sixty-seventh session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children", focusing section III of the resolution entitled"Rights of the child" on the rights of indigenous children.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, посвятив раздел III резолюции, озаглавленный<< Права ребенка>>, правам детей из числа коренного населения.

To continue its consideration of the question at its sixty-seventh session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution entitled'Rights of the child' on the rights of indigenous children.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, с уделением особого внимания, при рассмотрении раздела III резолюции<< Права ребенка>>, правам детей из числа коренного населения.

To continue its consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution on the rights of the child on'Child labour' in 2008 and'Child participation' in 2009.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, сделав упор в разделе III резолюции о правах ребенка на теме<< Детский труд>> в 2008 году и на теме<< Участие детей>> в 2009 году.

The role of the Secretariat, which comes under the Groups in Focus Section of the Human Rights Treaties Division, is to support the Committee in performing its tasks.
Роль секретариата, который находится в подчинении Секции фокус-групп Отдела договоров по правам человека, заключается в обеспечении поддержки Комитету в осуществлении его задач.

This new edition of the Update makes in the Focus section a brief history of the adoption of the UNDRIP, with its challenges and good practices.
В новом выпуске« АПДЕЙТ» в разделе« Фокус» представлена краткая история принятия ДООНПКН, включая задачи и передовую практику.

The UNFCCC website was enhanced by four new sections to improve access to information, specifically the"in focus" section, which is the one-stop entry point for information on the four thematic pillars: adaptation, finance, mitigation and technology.
Для улучшения доступа к информации веб- сайт РКИКООН был расширен за счет четырех новых разделов, в частности был добавлен раздел" В фокусе", который является единой точкой входа для доступа к информации по четырем тематическим направлениям: адаптация, финансирование, предотвращение изменений и технология.

The Department's online news service also set up a special"In Focus" section on East Timor on its page on the United Nations web site in order to highlight the work of the United Nations in East Timor.
В целях освещения деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе онлайновая информационная служба Департамента открыла на своей странице на веб- сайте Организации Объединенных Наций специальный раздел<< В фокусе внимания>>, посвященный Восточному Тимору.

In addition, WanHea Lee of the Groups in Focus Section of the Human Rights Treaties Division of OHCHR gave a briefing on the list of issues prior to reporting, which was followed by a discussion in plenary on its relevance for the work of the Committee.
Кроме того, г-жа Ван- Хи Ли из секции фокусных групп Отдела договоров по правам человека УВКПЧ провела брифинг, посвященный информации о перечне вопросов до представления докладов, за которым на пленарном заседание обсуждался вопрос о его применимости к работе Комитета.

Ms. Wan-Hea Lee(Chief of the Groups in Focus Section, Human Rights Treaties Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)) said that world events had again demonstrated the relevance of the Convention and she welcomed the decision to hold a day of general discussion on migrant workers in an irregular situation and members of their families.
Г-жа Ван- Хи Ли( начальник Секции фокусных групп Отдела договоров по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) отмечает, что положение в мире еще раз напоминает о целесообразности Конвенции, и выражает удовлетворение в связи с проведением дня общей дискуссии, посвященного нелегальным трудящимся- мигрантам и членам их семей.

It contains an overview section of global and regional events and issues in 2006, a feature focus section on the environment and globalization, an emerging challenges section on nanotechnologies and a global environmental trends indicator section..
Здесь содержатся раздел с обзором глобальных и региональных событий и вопросов 2006 года, тематический раздел, посвященный окружающей среде и глобализации, раздел о появляющихся проблемах, связанных с нанотехнологией, а также раздел с показателями глобальных экологических тенденций.

In addition, it had devoted a number of meetings to the question of strengthening the treaty bodies, during which it had met with Ms. Wan-Hea Lee, Chief of the Groups in Focus Section of the Human Rights Treaties Division(Office of the High Commissioner for Human Rights), and Mr. Salama, Director of the Division, and to the meeting of chairpersons of the treaty bodies, which would be held in Addis Ababa in June 2012.
Комитет посвятил несколько заседаний вопросу об укреплении договорных органов, в ходе которых его члены беседовали с г-жой Вань- Хэа Ли, начальником Секции фокусных групп Отдела договоров по правам человека( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, УВКПЧ), и г-ном Саламой, начальником Отдела, а также вопросу о проведении совещания председателей договорных органов, которое состоится в Аддис-Абебе в июне 2012 года.

Recalling that this principle is carried forward in the action focused sections of the Convention dealing with participation in planning and decision-making, funding, information and technology and capacity building, education and public awareness.
Напоминая о том, что этот принцип закреплен в разделах Конвенции, ориентированных на действия, которые касаются участия в планировании и принятии решений, финансирования, информации, технологии, создания потенциала, просвещения и информирования общественности.

In 2004, Corriere della Sera launched an online English section focusing on Italian current affairs and culture.
В 2004« Коррьере делла сера» запустила английский онлайн- раздел, сосредоточенный на итальянских нынешних событиях и культуре.

A Research and Documentation Section focusing on research into drug use A Financial Section..
Отдел исследований и документации, в основном занимающийся исследованиями в области наркомании;

It was also proposed that future reports contain an introductory section focusing on overarching lessons and challenges for the Entity.
Было также предложено включать в будущие доклады вводный раздел, посвященный принципиальным для Структуры практическим урокам и проблемам.

At its 7th and 8th meetings, on 9 October, the Preparatory Committee continued its consideration of item 6, focusing on section 1 of the outcome document.
На своих 7- м и 8- м заседаниях 9 октября Подготовительный комитет продолжил рассмотрение пункта 6 повестки дня, уделяя особое внимание разделу 1 итогового документа.

The Population Division was also represented at the First International Congress on Human Development held in Madrid from 13 to 16 November 2006, where it made a presentation on the section focusing on migration and development.
Отдел народонаселения был также представлен на первом Международном конгрессе по вопросам развития человеческого потенциала, который состоялся в Мадриде 13- 16 ноября 2006 года и на котором он выступил с сообщением в секции, посвященной вопросам миграции и развития.

On 19 July 2012, the Committee met with the following from the Human Rights Treaties Division: Ibrahim Salama, Director; Wan-Hea Lee, Chief of the Groups in Focus Section; and Paulo David, Chief of the Capacity Building and Harmonization Section..
Июля 2012 года Комитет провел встречу со следующими представителями Отдела договоров по правам человека: Ибрахимом Саламом, директором; г-жой Ван- Хи Ли, руководителем из секции фокусных групп; и Пауло Давидом, руководителем секции по вопросам укрепления потенциала и унификации.

The feature focus section was prepared in support of the deliberations of the Council/ Forum at its twenty-fourth session.
Тематический раздел был подготовлен в поддержку работы Совета/ Форума на двадцать четвертой сессии.

In addition, the feature focus section contains the information which was used for the preparation of the background paper for the ministerial level consultations relating to globalization and environment UNEP/GC/24/11.
Кроме того, в тематическом разделе содержится информация, которая была использована для подготовки справочного документа к консультациям на уровне министров, связанным с глобализацией и окружающей средой UNEP/ GC. 24/ 11.