FOREIGN CITIZENS OR STATELESS PERSONS на Русском - Русский перевод

• иностранные граждане или лица без гражданства
• иностранными гражданами или лицами без гражданства

Примеры использования Foreign citizens or stateless persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Romanian Constitution provides that foreign citizens or stateless persons can be extradited only based on international conventions or under conditions of reciprocity.
Согласно Конституции Румынии, иностранные граждане или лица без гражданства могут быть экстрадированы только на основании международной конвенции или принципа взаимности.

Respectively, in the territory of the Republic of Moldova, criminal prosecution and criminal proceedings on crimes committed by foreign citizens or stateless persons are performed in accordance with the national procedural law.
Соответственно, на территории Республики Молдова уголовное преследование и судопроизводство в отношении преступлений, совершенных иностранными гражданами или лицами без гражданства, осуществляются в соответствии с национальным процессуальным правом.

Foreign citizens or stateless persons may be extradited only in compliance with an international agreement or under conditions of reciprocity in following a decision of a court of law;
Иностранные граждане или лица без гражданства могут быть экстрадированы только в соответствии с каким-либо международным договором или на условиях взаимности во исполнение решения суда;

Inviting party can be local authorities, legal persons, citizens of Russia and foreign citizens or stateless persons living on the territory of Russian Federation.
Приглашающей стороной могут выступать органы местного самоуправления, юридические лица, граждане России и проживающие на территории России иностранные граждане или лица без гражданства.

Foreign citizens or stateless persons shall also submit the Armenian translation of their passports certified by a notary public and(or) attested as prescribed by international treaties of the Republic of Armenia.
Иностранные граждане или лица без гражданства представляют также армянский перевод паспорта, заверенный нотариусом и( или) в порядке, установленном международными договорами РА.

New legislation on refugees had come into force in 2003, guaranteeing foreign citizens or stateless persons applying for refugee status the rights embodied in those two international instruments.
В 2003 году вступило в силу новое законодательство о беженцах, гарантирующее иностранным гражданам или лицам без гражданства, являющимся просителями убежища, права, закрепленные в этих двух международных документах.

For foreign citizens or stateless persons travelling to Turkmenistan For Turkmen organizations or permanent foreign missions: Written application by the receiving organization or mission.
Для иностранных граждан, лиц без гражданства, прибывающих в Туркменистан по линии принимающих организаций Туркменистана и постоянных иностранных представительств,- письменные обращения этих организаций и представительств.

In 1995, President Nazarabaev launched a programme to encourage oralman(foreign citizens or stateless persons of Kazakh ethnicity who permanently reside outside Kazakhstan) to return to their homeland.
В 1995 году Президент Назарбаев объявил о начале осуществления программы по поощрению оралманов( иностранных граждан или лиц без гражданства казахской национальности, которые постоянно проживают за пределами Республики Казахстан) к возвращению на родину.

Foreign citizens or stateless persons persecuted for their beliefs or political or other activities pursuing justice may be granted asylum in Mongolia on the basis of their well-founded requests ibid., art. 18.4.
Иностранным гражданам или лицам без гражданства, которые преследуются за их убеждения или за политическую либо иную деятельность, направленную на достижение справедливости, может быть предоставлено убежище в Монголии с учетом их обоснованных ходатайств там же, пункт 4 статьи 18.

Organizations and foreign permanent missions receiving foreign citizens or stateless persons in Turkmenistan file a standard visa application with the Immigration Department.
Организации и постоянные иностранные представительства, принимающие иностранных граждан, лиц без гражданства в Туркменистане, оформляют письменные обращения по установленной форме, которые в качестве визового запроса направляются в Миграционную службу Туркменистана.

Foreign citizens or stateless persons residing in Viet Nam can obtain Vietnamese nationality if they satisfy all requirements provided for in the Vietnamese law, thus ensuring the right to nationality of each individual and reducing statelessness.
Иностранные граждане или лица без гражданства, проживающие во Вьетнаме, могут получить вьетнамское гражданство, если они удовлетворяют всем требованиям, установленным законами Вьетнама, которые таким образом обеспечивают право каждого человека на гражданство и сокращают безгражданство.

Also, they have the obligation to submit the statement regarding the income tax of individuals- foreign citizens or stateless persons who have obtained the residency status of the Republic of Moldova, according to the conditions established for the resident individuals.
Аналогично, обязаны представить декларацию о подоходном налоге физические лица- иностранные граждане или лица без гражданства, получившие статус резидента Республики Молдова в условиях, установленных для физических лиц- резидентов.

Illegal(sometimes termed irregular) immigrants in the Azerbaijan include those who have: entered the Azerbaijan without authority entered with false documents overstayed their visas In 2010, The State Migration Service of Azerbaijan has expelled 8 500 foreign citizens or stateless persons.
В Азербайджане к нелегальным иммигрантам относятся те, кто: 1 въехали в Азербайджан без полномочий 2 въехали с поддельными документами 3 просрочили свои визы В 2010 году Государственная миграционная служба Азербайджана выслала 8 500 иностранных граждан или лиц без гражданства.

Judicial proceedings in respect of offences committed by foreign citizens or stateless persons shall be conducted in the territory of Tajikistan in accordance with the provisions of the Tajik Code of Criminal Procedure.
Судопроизводство по делам о преступлениях, совершенных иностранными гражданами или лицами без гражданства, ведется на территории Таджикистана в соответствии с нормами таджикского Уголовно-процессуального кодекса.

Foreign citizens or stateless persons may take up employment under the same conditions as FRY citizens, as envisaged by the Law on Employment, provided that they have the permission for permanent stay or for temporary stay in FRY and that their taking up employment is approved.
Иностранные граждане или лица без гражданства могут трудоустраиваться на тех же условиях, что и граждане СРЮ, согласно положениям Закона о труде, при условии, что у них есть разрешение на постоянное или временное проживание в СРЮ и что их заявление получает одобрение.

It should be noted that marriages between citizens of the Republic of Uzbekistan and marriages between citizens of the Republic of Uzbekistan and foreign citizens or stateless persons that are performed outside the Republic of Uzbekistan, but conform to the law of the State on whose territory they were performed are recognized as valid in the Republic of Uzbekistan if none of the circumstances precluding entry into marriage in accordance with Article 16 of the Family Code is present.
Следует отметить, что браки между гражданами Республики Узбекистан и браки между гражданами Республики Узбекистан и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами Республики Узбекистан с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Республике Узбекистан, если отсутствуют предусмотренные статьей 16 Семейного кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

It also follows from this that, if foreign citizens or stateless persons have been taken into custody, they may at any time(including when held in detention awaiting extradition) submit applications for political asylum.
Из этого также следует, что если задержан иностранный граждан или лицо без гражданства, то и они в любое время( в том числе, в период задержания в целях экстрадиции) могут обратиться с ходатайством о предоставлении политического убежища.

Dissolution of marriage between citizens of the Republic of Uzbekistan and foreign citizens or stateless persons committed outside the territory of the Republic of Uzbekistan with the legislation of the relevant foreign state shall be valid in the Republic of Uzbekistan.
Расторжение брака между гражданами Республики Узбекистан и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенное за пределами территории Республики Узбекистан с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства, признается действительным в Республике Узбекистан.

Specifically, records include personal data of foreign citizens or stateless persons: last(family) name, first name, patronymic(middle name), sex, date of birth, place of birth, citizenship; information about identification documents, about any family members included in these documents, fingerprint data, and taxpayer identification numbers.
В частности, сведения о персональных данных иностранного гражданина, лица без гражданства( далее- иностранный гражданин): фамилия, имя, отчество, пол, дата рождения, место рождения, гражданство; информация о документах, удостоверяющих личность иностранного гражданина, о вписанных в них членах семьи, дактилоскопические данные, ИНН.

Such exceptions are established by Government Ordinance 97"On Instances Where Foreign Citizens or Stateless Persons Temporarily Staying or Living in Russia are Allowed to Work Outside of the Area Designated on their Work Permit or Temporary Residence Permit," dated 02.17.2007 heretofore referred to as Ordinance 97.
Данные исключения установлены Постановлением Правительства РФ« Об установлении случаев осуществления трудовой деятельности иностранным гражданином или лицом без гражданства, временно пребывающими( проживающими) в РФ, вне пределов субъекта РФ, на территории которого им выдано разрешение на работу( разрешено временное проживание)» от 17. 02. 2007 97 далее- Постановление 97.

A foreign citizen or stateless person may not enter Turkmenistan.
Въезд в Туркменистан иностранного гражданина, лица без гражданства не разрешается по следующим основаниям.

Expelled foreign citizen or stateless person.
Средств выдворяемого иностранного гражданина, лица без гражданства.

A foreign citizen or stateless person in Turkmenistan who had committed a crime abroad could be extradited to face criminal charges.
Находящиеся в Туркменистане иностранные граждане или лица без гражданства, совершившие преступление за границей, могут быть выданы, чтобы предстать перед судом, где им будут предъявлены уголовные обвинения.

Notification of the conclusion or termination of a labor or civil law contract for the performance of work(rendering services) with a foreign citizen or stateless person;
Уведомления о заключении, прекращении( расторжении) трудового или гражданско-правового договора на выполнение работ( оказание услуг) с иностранным гражданином или лицом без гражданства;

Refusal to allow a foreign citizen or stateless person entry into the country may be appealed according to the procedure established by the law.
Отказ иностранным гражданам, лицам без гражданства во въезде в Туркменистан может быть обжалован в порядке, установленном законодательством Туркменистана.

According to article 113 of this law, an employer may employ a foreign citizen or stateless person pursuant to a contract of employment.
В соответствии со статьей 113 Закона работодатель может принять на работу иностранного гражданина или лицо без гражданства, заключив с ним трудовой договор.

A foreign citizen or stateless person for extension of residence permit should apply to bodies of the State migration service of Turkmenistan.
Иностранный гражданин, лицо без гражданства для продления срока вида на жительство обращается с заявлением в органы Государственной миграционной службы Туркменистана.

For issuing invitation and temporary work permit to a foreign citizen or stateless person it is necessary to submit following documents.
Для оформления приглашения и выдачи разрешения на временную работу иностранному гражданин или лицу без гражданства необходимо сдать следующие документы.

If a foreign citizen or stateless person is invited by the enterprise on contract with the ministries or departments of Turkmenistan, a coordination of the ministry or the department which have concluded the contract with the enterprise is required;
Если иностранный гражданин или лицо без гражданства приглашается предприятием по контракту с министерствами или ведомствами Туркменистана, требуется согласование министерства или ведомства, заключившего контракт с предприятием;

Current legislation allows for administrative fines of 2,000 to 4,000 rubles only for individuals who invite a foreign citizen or stateless person to the Russian Federation, provide them with a dwelling, and do not ensure that they comply with immigration law.
В настоящее время административная ответственность в виде штрафа в размере от двух тысяч до четырех тысяч рублей за данное правонарушение установлена только для физических лиц, пригласивших в РФ иностранного гражданина или лицо без гражданства по частным делам и предоставивших им жилое помещение.