FOREIGN DEBT AND HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• внешней задолженности и правам человека
• внешней задолженностью и правами человека
• внешней задолженности и прав человека
• внешней задолженности и правах человека

Примеры использования Foreign debt and human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign debt and human rights.
Внешняя задолженность и права человека.

Guiding principles on foreign debt and human rights.
Руководящие принципы по внешней задолженности и правам человека.

II. Foreign debt and human rights.
II. Внешняя задолженность и права человека.

United Nations concern with foreign debt and human rights.
Деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с вопросами внешней задолженности и прав человека.

In June 2010, the Independent Expert participated in the Latin American Regional Consultation on the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
В июне 2010 года Независимый эксперт принимала участие в Латиноамериканских региональных консультациях по проекту общих руководящих принципов по вопросам внешней задолженности и правам человека.

Study on foreign debt and human rights.
Исследование по вопросам внешней задолженности и прав человека.

The session began with a briefing by the Independent Expert on the connection between foreign debt and human rights.
Заседание началось с краткого изложения Независимым экспертом вопроса о связи между внешней задолженностью и правами человека.

To undertake a thematic study on foreign debt and human rights in order to identify and clarify some conceptual issues which could also inform the draft general guidelines;
Проведение тематического исследования по вопросам внешней задолженности и прав человека с целью выявления и уточнения некоторых концептуальных вопросов, которые могли бы также использоваться при разработке проекта общих руководящих принципов;

In July 2012, the Human Rights Council had endorsed the Guiding Principles on Foreign Debt and Human Rights.
В июле 2012 года Совет по правам человека одобрил руководящие принципы по внешней задолженности и правам человека.

In this regard, they should implement the Guiding Principles on Foreign Debt and Human Rights and support the adoption of the UNCTAD Draft Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing;
В этой связи им следует соблюдать Руководящие принципы по внешней задолженности и правам человека и поддержать принятие разработанного в ЮНКТАД проекта принципов поощрения ответственной практики суверенного кредитования и заимствования;

Discussions reflected the need to place governance at the heart of the dialogue on foreign debt and human rights.
В ходе обсуждений стала очевидной необходимость обеспечить центральное место вопросов управления в диалоге по проблеме внешнего долга и прав человека.

States should adopt regulatory frameworks in line with the guiding principles on foreign debt and human rights in order to curtail predatory"vulture fund" activities within their jurisdictions;
Государствам следует принять нормативные положения в соответствии с руководящими принципами в отношении внешней задолженности и прав человека в целях пресечения хищнической деятельности<< фондов- стервятников>> в рамках их юрисдикций;

Depending on the availability of resources, the independent expert proposes to undertake a study on foreign debt and human rights.
При условии наличия необходимых ресурсов независимый эксперт предлагает провести исследование по вопросам внешней задолженности и прав человека.

Requested the Independent Expert to develop a commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights by inviting comments from States, international financial institutions, regional economic commissions, civil society organizations, the private sector and academia;
Просил Независимого эксперта подготовить комментарий к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека, запросив замечания у государств, международных финансовых учреждений, региональных экономических комиссий, организаций гражданского общества, частного сектора и научных кругов;

Some participants requested the Independent Expert to facilitate capacity-building sessions for African parliamentarians on the issue of foreign debt and human rights.
Некоторые участники просили Независимого эксперта оказать содействие в проведении для африканских парламентариев совещаний по наращиванию потенциала в области внешней задолженности и прав человека.

States should adopt wide-ranging legislative frameworks in line with the Guiding Principles on Foreign Debt and Human Rights to curtail predatory vulture fund activities within their jurisdictions;
Государствам следует принять широкое базовое законодательство в соответствии с Руководящими принципами по внешней задолженности и правам человека, чтобы ограничить деятельность" фондов- стервятников", подпадающих под их юрисдикцию;

Such a framework should be compatible with existing human rights norms and principles as enshrined in Human Rights Council resolution 27/30 on foreign debt and human rights.
Такой механизм должен быть совместим с действующими нормами и принципами в области прав человека, закрепленными в резолюции 27/ 30 Совета по правам человека о внешней задолженности и правах человека.

Recalls the proposed elements for a conceptual framework for understanding the relationship between foreign debt and human rights, and encourages the independent expert to continue to develop them with a view to addressing the debt crisis in a just, equitable and sustainable manner;
Напоминает о предложенных элементах концептуальной основы для понимания связей между внешней задолженностью и правами человека и призывает независимого эксперта продолжить их разработку с целью урегулирования кризиса задолженности на справедливой, равноправной и устойчивой основе;

In his report to the Council at its eleventh session(A/HRC/11/10), the independent expert outlined a preliminary conceptual framework for understanding the link between foreign debt and human rights, based on international legal standards.
В своем докладе Совету, представленном на его одиннадцатой сессии( A/ HRC/ 11/ 10), независимый эксперт в общих чертах описал предварительную концепцию понимания связи между внешней задолженностью и правами человека исходя из международно-правовых норм.

He had also been tasked with drafting a commentary to the Guiding Principles on foreign debt and human rights and preparing a comprehensive study on the impact of the non-repatriation of illicit funds to the countries of origin on the enjoyment of human rights and the value of international cooperation.
Ему было также предложено подготовить комментарии к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека, а также углубленное исследование о последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека и важности укрепления международного сотрудничества.

In section III he proposes a preliminary conceptual framework for understanding the connection between foreign debt and human rights, based on international legal standards.
В разделе III он предлагает предварительную концепцию понимания связи между внешней задолженностью и правами человека исходя из международно-правовых норм.

In line with the Guiding Principles on Foreign Debt and Human Rights, international financial institutions and other lenders should stop attaching policy conditions to loans and debt relief that may adversely affect the realization of human rights and/or undermine development in recipient countries;
В соответствии с Руководящими принципами по внешней задолженности и правам человека международным финансовым учреждениям и другим кредиторам следует прекратить оговаривать предоставление займов и облегчение долгового бремени политическими условиями, которые могут отрицательно сказаться на осуществлении прав человека и/ или подорвать развитие в странах- бенефициарах;

The following institutional stakeholder participant: Cephas Lunima, Independent Expert on Foreign Debt and Human Rights of the United Nations Human Rights Council;
Следующий институциональный участник из числа заинтересованных сторон: независимый эксперт по внешней задолженности и правам человека Совета по правам человека Организации Объединенных Наций Сефас Лунима;

In line with the views that emerged from the regional consultations and in keeping with the standards developed by other special procedures mandate holders, the Independent Expert has proposed that the guidelines be renamed"guiding principles on foreign debt and human rights.
В соответствии с соображениями, которые были выработаны на региональных консультациях, и согласно нормам, разработанным мандатариями других специальных процедур, Независимый эксперт предлагает переименовать эти руководящие принципы в" руководящие принципы по внешней задолженности и правам человека.

On 31 January and 1 February 2011, the Centre, in cooperation with the United Nations independent expert on the effects of foreign debt and human rights, organized the Asia Regional Consultation on the Draft General Guidelines on Foreign Debt and Human Rights in Qatar.
Января-- 1 февраля 2011 года Центр совместно с независимым экспертом Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях внешней задолженности для осуществления прав человека организовал в Катаре региональное совещание стран Азии по проекту общих руководящих принципов по внешней задолженности и правам человека.

In its resolution 20/10, the Council requested the Independent Expert to submit to the Council an analytical report on the implementation of that resolution and on the process of developing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights to the Council in 2013.
В своей резолюции 20/ 10 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2013 году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и о процессе подготовки комментария к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека.

Requested the Independent Expert to submit an analytical report on the implementation of the resolution and on the process of developing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights to the Council in 2013, in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Просил Независимого эксперта представить Совету в 2013 году аналитический доклад об осуществлении данной резолюции и процессе подготовки комментария к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека в соответствии с его годовой программой работы и представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

The mandate holder will seek to contribute to strengthening good practices in relation to responsible lending by the private financial sector on the basis of the Guiding Principles on business and human rights(A/HRC/17/31, annex) and on foreign debt and human rights A/HRC/20/23, annex.
Мандатарий будет стремиться содействовать закреплению передовых методов частного сектора в том, что касается ответственного кредитования, с учетом Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( A/ HRC/ 17/ 31, приложение) и Руководящих принципов по внешней задолженности и правам человека A/ HRC/ 20/ 23, приложение.

To identify best practices concerning foreign debt and human rights through the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, which are designed to ensure that compliance with commitments arising from foreign debt does not undermine the capacity of States to fulfil their human rights obligations.
Выявлению наилучшей практики, касающейся внешней задолженности и прав человека, путем обзора и разработки проекта общих руководящих принципов по внешней задолженности и правам человека, которые призваны обеспечить, чтобы соблюдение обязательств, вытекающих из внешней задолженности, не влияло на возможности государств выполнять свои обязательства в области прав человека..

In its resolution 23/11, the Council requested the Independent Expert to submit a report on the implementation of that resolution, and containing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights, to the Council at its twenty-fifth session.
В своей резолюции 23/ 11 Совет просил Независимого эксперта представить доклад об осуществлении этой резолюции, содержащей комментарий к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека, Совету на его двадцать пятой сессии.