FOREIGN DIRECT INVESTMENT AND OTHER на Русском - Русский перевод

• прямые иностранные инвестиции и другие
• прямых иностранных инвестиций и других

Примеры использования Foreign direct investment and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign direct investment and other private flows.
Прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы.

Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows.
Мобилизация иностранных ресурсов в целях развития: прямые иностранные инвестиции и прочие частные потоки.

Foreign direct investment and other private flows.
Прямые иностранные инвестиции и другие частные финансовые потоки.

Secondly, international resources for development, foreign direct investment and other private flows must be mobilized.
Во-вторых, необходима мобилизация международных ресурсов на цели развития, прямых иностранных инвестиций и других частных потоков.

II. Foreign direct investment and other private flows.
II. Прямые иностранные инвестиции и другие потоки частного капитала.

Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; and trade(sect. II);
Мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы; торговля( раздел II);

Foreign direct investment and other private external flows.
Прямые иностранные инвестиции и другие потоки частных внешних ресурсов.

Promote policy measures which encourage and attract foreign direct investment and other private capital flows;
Осуществлять меры в области политики, которые поощряли и привлекали бы прямые иностранные инвестиции и другие частные капиталовложения;

While foreign direct investment and other private capital flows have been concentrated in selected developing countries, there are signs of greater diversification.
Хотя основная масса прямых иностранных инвестиций и других потоков частного капитала приходится на несколько развивающихся стран, наблюдаются признаки повышения диверсификации.

These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows.
Эти факторы значительно ограничивают возможность таких стран привлекать прямые иностранные капиталовложения и другие международные потоки частного капитала.

Foreign direct investment and other private financial flows also play an important role in putting infrastructure in place and building up Internet access, as well as in developing the production of ICT goods and services.
Прямые иностранные инвестиции и другие частные финансовые потоки также играют важную роль в создании инфраструктуры и расширении доступа к Интернету, а также в развитии производства связанных с ИКТ товаров и услуг.

Infrastructure development would boost their competitiveness and attract more foreign direct investment and other forms of investment..
Развитие инфраструктуры могло бы повысить конкурентоспособность этих стран и привлечь больше прямых зарубежных инвестиций, а также других форм инвестиций..

Such endeavours must be augmented by foreign direct investment and other private capital flows for the development of key infrastructure.
Такие начинания должны подкрепляться прямыми иностранными инвестициями и иными формами притока частного капитала в проекты развития ключевых объектов инфраструктуры.

Instruments oriented towards liberalization at times used relatively narrower definitions of investment, in the light of the differences between foreign direct investment and other kinds of international transactions.
Договорные инструменты, которые ориентированы на либерализацию, порой имеют относительно более узкие определения инвестиций в свете различий между прямыми иностранными инвестициями и другими типами международных сделок.

International trade, international financial flows, foreign direct investment and other forms of transborder linkages among private firms are the main instruments of globalization.
Международная торговля, международные финансовые потоки, прямые иностранные инвестиции и другие формы трансграничных связей между частными фирмами выступают главными рычагами глобализации.

The least developed countries should continue their efforts to provide improved incentives for both domestic and foreign investment to attract foreign direct investment and other private capital flows.
Наименее развитым странам следует продолжать предпринимать усилия в интересах более эффективного стимулирования внутренних и иностранных инвестиций для привлечения прямых иностранных инвестиций и других частных капиталов.

Unless there is an increase in the flow of the official development assistance(ODA), foreign direct investment and other forms of assistance, it will be difficult for these countries to come out of the vicious circle of poverty and lack of development.
Если не будет увеличен объем официальной помощи в целях развития( ОПР), прямых иностранных инвестиций и других форм помощи, этим странам будет трудно выйти из порочного круга нищеты и недостаточного развития.

Section B of the Monterrey Consensus and paragraph 84 of Johannesburg Plan of Implementation contain provisions relating to mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows.
В разделе В Монтеррейского консенсуса и в пункте 84 Йоханнесбурского плана выполнения решений содержатся положения, касающиеся мобилизации международных ресурсов на цели развития: прямых иностранных инвестиций и других частных ресурсов.

Aid is increasingly used to help to harness untapped resources, such as foreign direct investment and other investments, and gear them towards sustainable development.
Помощь в растущей мере используется для освоения еще не используемых ресурсов, таких как прямые иностранные инвестиции и другие виды инвестиций, и их направления на цели устойчивого развития.

Although a wide range of investment opportunities existed in least developed countries, particularly in the agricultural, tourism and mining sectors, they still faced obstacles in trying to attract foreign direct investment and other forms of private capital.
Хотя в наименее развитых странах существует широкий круг инвестиционных возможностей, в частности в сельскохозяйственном, туристском и горнодобывающем секторах, они по-прежнему сталкиваются с трудностями, пытаясь привлечь прямые иностранные инвестиции и другие виды частного капитала.

In the areas of mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows, and external debt, in April 2003, ECLAC launched its Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, 2002 Report.
Что касается следующих областей-- мобилизации международных ресурсов на цели развития: прямых иностранных инвестиций и других потоков частных средств и внешней задолженности,-- то в апреле 2003 года ЭКЛАК опубликовала свой доклад, озаглавленный<< Иностранные инвестиции в Латинской Америке и Карибском бассейне, 2002 год.

The resource gap for the region as a whole can only be filled with a combination of stronger domestic resource mobilization and rising flows of ODA, foreign direct investment and other external financial resources;
Нехватка ресурсов в масштабах региона в целом может быть ликвидирована лишь за счет сочетания более энергичных мер по мобилизации внутренних ресурсов и увеличения объемов предоставляемой ОПР, прямых иностранных инвестиций и других внешних финансовых ресурсов;

Promote strategic and regulatory frameworks for foreign direct investment and other resource flows in this sector that include vital policy areas such as infrastructure development, trade and trade facilitation, research and development and transfer of technology.
Содействие разработке стратегических и нормативных рамок для стимулирования притока прямых иностранных инвестиций и других ресурсов в этот сектор, включая жизненно важные направления политики, такие как развитие инфраструктуры, торговля и развитие торговли, научные исследования и разработки и передача технологий.

IV. Review session on mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows, held on 15 February 2008.
IV. Обзорная сессия по мобилизации международных ресурсов в целях развития: прямые иностранные инвестиции и другие потоки частного капитала, состоявшаяся 15 февраля 2008 года.

Turning to the subject of foreign direct investment and other private flows, he said that the financial markets of developing countries remained subject to volatility in international financial markets, and a disorderly unwinding of the large global imbalances could produce a reduction in both private inflows and external surpluses.
Переходя к вопросу о прямых иностранных инвестициях и других частных финансовых потоках, оратор говорит, что финансовые рынки развивающихся стран по-прежнему зависят от конъюнктуры на международных финансовых рынках и беспорядочное раскручивание крупных глобальных дисбалансов может привести к сокращению как притока частных средств, так и активных балансов во внешнем обмене.

A mix of incentives and regulatory obligations should be provided in order to reorient foreign direct investment and other investment flows towards clean and efficient energy sources.
Разработка комплекса стимулов и нормативных обязательств для переориентации прямых иностранных инвестиций и других инвестиционных потоков на цели экологически безопасных и энергоэффективных источников энергии.

Round table 2:"Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows", co-chaired by Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs of Pakistan and Láslóo Várkonyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Hungary, with Khalil Hamdani, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, as lead discussant.
Круглый стол>> 2:<< Мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсыgt;gt;; сопредседатели: Хина Раббани Хар, государственный министр по вопросам экономики Пакистана, и Ласло Варконьи, государственный секретарь, министерство иностранных дел Венгрии; координатор дискуссии: Халил Хамдани, Директор Отдела инвестиций, технологий и развития предпринимательства ЮНКТАД.

These challenges can be more effectively addressed if aid is provided and used effectively to attract foreign direct investment and other private investment that promote development in developing countries.
Эти проблемы могут решаться более эффективно, если внешняя помощь предоставляется и эффективно используется в целях привлечения прямых иностранных инвестиций и других частных инвестиций, способствующих развитию развивающихся стран.

With regard to the second round table topic,"The impact of the world financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade", we wish to join once again the international call for a fair, open, non-discriminatory and rules-based multilateral trading system and the earliest possible conclusion of the Doha Round.
Если говорить о теме<< круглого стола>> 2<< Влияние мирового финансово- экономического кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций и другие потоки частного капитала, внешнюю задолженность и международную торговлю>>, то мы хотели бы вновь присоединиться к международному призыву создать справедливую, открытую и недискриминационную систему многосторонней торговли, регулируемую правилами, и как можно скорее завершить Дохинский раунд переговоров.

Section B of the Monterrey Consensus contains provisions relating to"Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows", while paragraph 84 of the JPOI is also relevant for this area.
В разделе В Монтеррейского консенсуса содержатся положения, касающиеся" Мобилизации международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы", и этим же вопросам посвящен также пункт 84 Йоханнесбурского плана.