FOREIGN OFFICIAL на Русском - Русский перевод

• иностранного должностного лица
• иностранных официальных
• зарубежных официальных
• иностранный чиновник
• иностранное должностное лицо
• иностранным должностным лицом

Примеры использования Foreign official на Английском языке и их переводы на Русский язык

The victim's a foreign official.
Жертва- иностранный чиновник.

Foreign official documents are probative force of official documents in the territory of Ukraine.
Иностранные официальные документы пользуются доказательной силой официальных документов на территории Украины.

Such actions may affect a foreign official.
Такие действия могут затрагивать иностранное должностное лицо.

A threat by a foreign official to breach a contract or to deny participation in a tender might thus be sufficient.
Будет достаточной угроза со стороны иностранного должностного лица нарушить договор или отказать в участии в тендере.

The bulk of United States practice in the area of foreign official immunity centred on civil suits.
Касательно иммунитета иностранных должностных лиц, практика Соединенных Штатов в основном связана с гражданскими исками.

It was estimated that foreigners now held US $1 trillion government debt from developing economies, excluding foreign official loans.
По имеющимся оценкам нерезиденты на настоящий момент контролируют государственный долг развивающихся стран в размере 1 триллиона долларов США без учета официальных иностранных займов.

Indonesian authorities denied a visiting foreign official access to imprisoned East Timorese“Xanana” Gusmao.
Индонезийские власти отказывают посещающим страну иностранным должностным лицам в доступе к находящемуся в заключении в Восточном Тиморе" Шанане" Гужману.

Naturally, this can be done only when it becomes known or there are grounds to suppose that a foreign official is involved.
Естественно, сделать это можно лишь тогда, когда становится известно или имеются основания полагать, что речь идет именно об иностранном должностном лице.

The Convention abrogating the requirement of legalization of foreign official documents, which came into force for the Republic of Kazakhstan on January 30, 2001.
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, вступившая в силу для Республики Казахстан 30 января 2001 года.

Therefore, as a rule, the State exercising criminal jurisdiction with regard to such a person knows that a senior foreign official is involved.
Соответственно, государство, осуществляющее уголовную юрисдикцию в отношении такого лица, как правило, знает, что речь о высшем иностранном должностном лице.

It asserts that the seven defendants received money from foreign official entities, which are hostile to the Syrian Arab Republic, but does not identify them.
Оно утверждает, что семь подсудимых получали деньги от зарубежных официальных субъектов, враждебных Сирийской Арабской Республике, но не называет их.

The consent of the receiving State not only to the discharge of functions but also to the very presence of a foreign official in its territory may be of importance.
Имеет значение согласие принимающего государства не только на осуществление функций, но и на само пребывание иностранного должностного лица на его территории.

They initiated contacts with foreign official entities that seek to create unrest and internal discord, spread confusion and change the existing system of government.
Они установили контакты с зарубежными официальными субъектами, которые стремятся посеять беспорядки и внутренние раздоры, вызвать смятение и изменить существующую систему государственного управления.

As of May 22 the participation in SPIEF 2014 was confirmed by representatives of foreign official delegations from 77 countries.
По состоянию на 22 мая участие в ПМЭФ- 2014 подтвердили представители иностранных официальных делегаций из 77 стран.

For instance, a foreign official may be present and perform an activity resulting in a crime in the territory of a State exercising jurisdiction with the consent of the latter.
Например, иностранное должностное лицо может находиться и осуществлять деятельность, в результате которой совершено преступление, на территории государства, осуществляющего юрисдикцию, с согласия последнего.

As it is known, the Convention abolishes the mandatory requirement of legalization of foreign official documents for the participating countries.
Как известно, данная конвенция отменяет обязательное требование легализации иностранных официальных документов для стран- участниц.

Criminal procedure measures imposing an obligation on a foreign official violate the immunity which he enjoys, irrespective of whether this person is abroad or in the territory of his own State.
Уголовно-процессуальные меры, накладывающие обязательство на иностранное должностное лицо, нарушают иммунитет, которым оно пользуется, независимо от того, находится ли это лицо за рубежом или на территории собственного государства.

List of States- members of the Hague Convention abolishing the requirement of Legalization for foreign official documents, dated 5 October 1961.
Список государств- участников Гаагской конвенции, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 г.

Violation of an obligation not to take such measures against a foreign official takes effect from the moment such a measure is taken, and not only when the person, against whom it has been taken, is abroad.
Нарушение обязательства не принимать такие меры в отношении иностранного должностного лица наступает уже в момент принятия такой меры, а не только тогда, когда лицо, против которого она принята, оказывается за рубежом.

In 2004, the United States repatriated funds to Peru and Nicaragua in conjunction with investigations and forfeiture actions involving foreign official corruption.
В 2004 году Соединенные Штаты возвратили Перу и Никарагуа средства по результатам расследований и исков о конфискации, связанных с коррупцией иностранных должностных лиц.

The definition of"official" in article 112 CC includes a paragraph on a"foreign official"(paragraph 4), which was also expanded in December 2012.
Определение" должностное лицо" в статье 112 УК включает пункт, посвященный" иностранному должностному лицу"( пункт 4), который был также расширен в декабре 2012 года.

It is estimated that foreigners now hold $1 trillion of government debt of developing and transition economies, excluding foreign official loans.
По оценкам, иностранцам в настоящее время принадлежит 1 трлн. долл. США в виде правительственного долга развивающихся стран и стран с переходной экономикой, за исключением иностранных официальных займов.

Thus, the Court clarified that a criminal procedure measure against a foreign official violates his immunity if it hampers or prevents the exercise of the functions of that person by imposing obligations upon him.
Таким образом, Суд уточнил, что уголовно-процессуальная мера против иностранного должностного лица нарушает его иммунитет, если она мешает, препятствует осуществлению функций этого лица, накладывая на него обязательство.

In order for a court or other relevant authorities of a State exercising jurisdiction to consider the issue of immunity of a foreign official, someone must raise the issue.
Для того чтобы суд или иные соответствующие власти государства, осуществляющего юрисдикцию, рассмотрели вопрос об иммунитете иностранного должностного лица, кто-то должен его поставить.

Criminal proceedings are under way against the French companies and the senior foreign official, who are respectively charged with active and passive bribery of foreign public officials..
Возбуждено уголовное производство в отношении французских компаний и старшего иностранного должностного лица, которым предъявлены, соответственно, обвинения в активном и пассивном подкупе иностранных публичных должностных лиц..

Apostillization is a procedure replacing the legalization in those countries that joined The Hague Convention that abolished the requirement of legalization of foreign official documents.
Апостилирование- это процедура, заменяющая легализацию в тех странах, которые присоединились к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации официальных иностранных документов.

However, this purpose is less relevant in the case of foreign bribery because there is no guarantee that the foreign official who was given a bribe will be prosecuted if the bribe giver comes forward.
Впрочем, эта цель не столь важна в случае подкупа иностранного должностного лица: нет никакой гарантии, что иностранный чиновник, который получил взятку, попадет под уголовное преследование в случае его обличения взяткодателем.

Determining whether an individual is a foreign official becomes more difficult when considering government agents, employees of state-owned enterprises, and other individuals who perform public functions.
Установить, является ли человек иностранным должностным лицом, сложнее в случаях, когда речь идет о лицах, представляющих интересы государства, сотрудниках государственных предприятий и других лицах, которые выполняют публичные функции.

International instruments dealing with foreign bribery define the term“foreign official” to include the following groups.
В международных договорах, касающиеся подкупа иностранных должностных лиц, термин" иностранное должностное лицо" определяется как включающий в себя следующие группы лиц..

Other sources, including a former high-ranking foreign official, thought the men posed genuine threats to her security, linking them to the Establishment and its long-standing enmity towards the PPP and the Bhutto family.
Другие источники, включая бывшего высокопоставленного иностранного должностного лица, считали, что эти люди представляли настоящую угрозу для ее безопасности, и указывали на их связи с истэблишментом и его давнишнюю вражду с ПНП и семьей Бхутто.