FOREIGN SHIP на Русском - Русский перевод

• иностранного судна
• иностранное судно
• иностранный корабль

Примеры использования Foreign ship на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hear I was picked up from a foreign ship.
Что я был найден на чужеземном корабле.

Some foreign ship in dock was dumping ballast near where she went into the drink?
Какой-нибудь иностранный корабль в доке сбрасывал балласт рядом с местом, где она нахлебалась?

I tried to get them to save you too. It was a foreign ship and they didn't understand English.
Я пытался убедить их вернуться, чтобы спасти тебя… но это был иностранный корабль, и они не понимали английский язык.

At 1630 hours the foreign ship Capriola, which was being towed by the Ukrainian tug Barkut, was detained by the Iranian side near buoy 12.
В 16 ч. 30 м. иностранное судно" Каприола", буксируемое украинским буксиром" Беркут", было задержано иранской стороной вблизи буя№ 12.

In Syrian territorial seas or Syrian airspace, to offences committed on board a foreign ship or aircraft.
В территориальном море Сирии или воздушном пространстве Сирии-- в случае совершения преступлений на борту иностранного судна или летательного аппарата.

In 1989, the first foreign ship was repaired here: a Finnish motor ship"Tradewind.
В 1989 году на заводе было отремонтировано первое судно иностранной компании- финский теплоход Trаdewind.

In the view of other delegations, deletion could be interpreted as imposing a limitation on the power of the State to arrest a foreign ship.
По мнению других делегаций, исключение этого пункта может толковаться как установление ограничения в отношении правомочий государства на арест иностранного судна.

The Iraqi pilot Ni'mah Muhammad al-Sa'dun had been instructed to take the foreign ship Al-Shahidi, No. 586, out to sea from the port of Abu Fulus.
Иракскому лоцману Нимаху Мухаммаду Ас- Садуну было поручено вывести иностранное судно" Аш- Шахиди",№ 586, в море из порта Абу Фулус.

This means that any foreign ship entering a Togolese port is strictly subject to Togolese legislation in connection with navigation, customs and police regulations.
Это означает, что любое иностранное судно, находящееся в каком-либо порту Того, неукоснительно подчиняется тоголезскому законодательству в области регулирования судоходства, таможенной и полицейской службы.

The right of hot pursuit arises where a coastal State has good reason to believe that a foreign ship has violated the laws and regulations of that State.
Право преследования по горячим следам возникает в тех случаях, когда прибрежное государство имеет достаточные основания считать, что иностранное судно нарушило законы и правила этого государства.

Passage ceases to be innocent if a foreign ship engages, among others, in any fishing activities and the carrying out of research or survey activities art. 19.
Проход перестает считаться мирным, когда иностранное судно занимается, например, любой рыболовной деятельностью или проведением исследовательской или гидрографической деятельности статья 19.

The rights, duties and jurisdiction of States in the territorial sea, including in relation to innocent passage and the exercise of criminal jurisdiction on board a foreign ship, are contained in Part II of UNCLOS.
Права, обязанности и юрисдикция государств в территориальном море, в том числе в отношении мирного прохода и осуществления уголовной юрисдикции на борту иностранного судна, изложены в части II ЮНКЛОС.

In such situations, if the activity leading to significant transboundary harm emanates from the foreign ship, the flag State and not the territorial State must comply with the provisions of the present articles.
В таких ситуациях, если такого рода деятельность, ведущая к нанесению существенного трансграничного ущерба, проистекает из иностранного судна, не территориальное государство, а государство флага должно соблюдать положения настоящих статей.

During the period under review, UNOCI and the United Nations country team continued to provide coordinated assistance to the Government's efforts to mitigate the humanitarian and health consequences of the dumping of toxic waste from a foreign ship, in Abidjan, at the end of August.
В течение рассматриваемого периода ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали оказывать согласованную помощь усилиям правительства по ослаблению гуманитарных и медицинских последствий, вызванных сбросом токсичных отходов с иностранного судна в Абиджане в конце августа.

New port grew rapidly and intensively exploited: in 1836 there appeared the first foreign ship, and three years later took over port 100 and 188 foreign ships coasting.
Новый порт развивался быстро и интенсивно эксплуатировался: в 1836 году здесь появилось первое иностранное судно, а через три года порт принял более 100 иностранных кораблей и 188 каботажных.

If a foreign ship does not comply with the regulations on environmental pollution, articles 118 to 126 of the Framework Act on the Environment, containing the common provisions for the prevention of pollution and nuisances, and the provisions of criminal law contained in that Act(arts. 155 to 158) apply.
В случае несоблюдения иностранным судном положений, касающихся загрязнения окружающей среды, применяются статьи 118- 126 рамочного закона об окружающей среде, предусматривающего общие положения о предотвращении загрязнения и вреда, а также положения об уголовных мерах наказания, содержащиеся в упомянутом законе статьи 155- 158.

It was noted that Article 111 of the LOS Convention allowed the exercise of this right when the coastal State had good reason to believe that a foreign ship had violated the laws and regulations of that State.
Было отмечено, что в статье 111 Конвенции по морскому праву допускается осуществление этого права, если прибрежное государство имеет достаточные основания считать, что иностранное судно нарушило законы и правила этого государства.

A warship which encounters on the high seas a foreign ship, other than a ship entitled to complete immunity, may inspect it if there are impartial grounds for suspecting that the ship is engaged in piracy.
Военный корабль, встретивший в открытом море иностранное судно, иное чем судно, пользующееся полным иммунитетом, может досмотреть его, если имеются объективные основания подозревать, что это судно занимается пиратством.

On the other hand, there is no lack of cases in which a State has claimed a right to prosecute for an offence, committed on board a foreign ship, which it regarded as punishable under its legislation.
С другой стороны, нет недостатка в делах, в которых государство утверждает право преследования в судебном порядке за преступления, совершенные на борту иностранного суда, которые рассматривают уголовное наказание согласно их законодательству.

Art. 27 deals with criminal jurisdiction on board a foreign ship, and art. 108 requires all States to cooperate in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances engaged in by ships on the high seas contrary to international conventions.
В статье 27 рассматриваются вопросы уголовной юрисдикции на борту иностранного судна, а статья 108 предписывает всем государствам сотрудничать в пресечении незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами, осуществляемой судами в открытом море в нарушение международных конвенций.

This is without prejudice to the right of the coastal State to arrest, for the purpose of any civil proceedings, a foreign ship lying in the territorial sea, or passing through the territorial sea after leaving internal waters.
Это не затрагивает права прибрежного государства применять арест по гражданскому делу в отношении иностранного судна, находящегося на стоянке в территориальном море или проходящего через территориальное море после выхода из внутренних вод.

Covered employees which include private employees, whether permanent, temporary or provisional; household helper; and Filipino seafarers upon the signing of the standard contract of employment between the seafarer and the manning agency, which together with the foreign ship owner, act as employers;
Застрахованные служащие, в том числе служащие частного сектора, работающие на постоянной, временной или сезонной основе; лица, оказывающие помощь по домашнему хозяйству, и филиппинские моряки после подписания стандартного контракта о найме между моряком и агентством по набору персонала, которые вместе с владельцами иностранного судна выступают в качестве работодателей;

In accordance with article 27, the coastal State can exercise criminal jurisdiction against a foreign ship which engages in an act that disturbs the peace of the country or the good order of the territorial sea, or if the consequences of the crime extend to the coastal State.
Согласно статье 27, прибрежное государство может осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении иностранного судна, когда оно совершает акты, которые нарушают спокойствие в стране или добрый порядок в территориальном море, либо когда последствия преступления распространяются на прибрежное государство.

Consider the expansion of jurisdiction based on the principle of passive personality to cover all offences committed against United Arab Emirates nationals and not only those committed"on board a foreign ship in any of the United Arab Emirates ports or in its territorial waters.
Рассмотреть возможность расширения юрисдикции, основанной на гражданстве потерпевшего, на все преступления, совершенные против граждан Объединенных Арабских Эмиратов, а не только совершенные" на борту иностранного судна в одном из портов Объединенных Арабских Эмиратов или их территориальных водах.

Article 27 gives the coastal State the right to exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship passing through the territorial sea to conduct an investigation or to arrest a person if the crime is of a kind to disturb the peace of the country or the good order of the territorial sea.
Статья 27 дает прибрежному государству право осуществлять уголовную юрисдикцию на борту иностранного судна, проходящего через территориальное море, для производства расследования или ареста какого-либо лица, если преступление имеет такой характер, что им нарушается спокойствие в стране или добрый порядок в территориальном море.

Article 18, paragraph 4 PC establishes jurisdiction on the basis of the passive personality principle, but it has a narrow application, as it refers only to offences committed against United Arab Emirates nationals"on board a foreign ship in any of the United Arab Emirates ports or in its territorial waters.
Часть 4 статьи 18 УК устанавливает в качестве основания юрисдикции гражданство потерпевшего, однако это положение имеет узкую сферу действия и относится только к преступлениям, совершенным в отношении граждан Объединенных Арабских Эмиратов" на борту иностранного судна в одном из портов Объединенных Арабских Эмиратов или в их территориальных водах.

In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including when the consequences of the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the country or the good order of its territorial sea.
В определенных обстоятельствах прибрежное государство может осуществлять уголовную юрисдикцию на борту иностранного судна в пределах его территориального моря, в том числе тогда, когда последствия преступления распространяются на прибрежное государство, или если преступления нарушают мир страны или добрый порядок ее территориального моря.

One unresolved issue is the determination of the distance from the coast at which a coastal State would, commensurate with its security needs, have the right to access long-range identification and tracking information in respect of a foreign ship that does not intend to enter a port facility or a place under its jurisdiction.
Один такой вопрос-- это определение расстояния от берега, на котором прибрежное государство будет, сообразуясь со своими потребностями в части обеспечения охраны, иметь право на доступ к ДОСМ- информации об иностранном судне, которое не намеревается заходить в портовый объект или место, находящееся под юрисдикцией прибрежного государства.

One of the States participating in the cooperative arrangement can require a foreign ship which is navigating in its territorial sea to provide information as to whether it is proceeding to a State of the same region participating in such cooperative arrangements, and if so, to indicate whether it complies with the port entry requirements of that State.
Государство, участвующее в такой совместной договоренности, может потребовать, чтобы иностранное судно, которое находится в его территориальном море, представляло информацию о том, направляется ли оно в другое государство того же района, участвующее в таких совместных договоренностях, и в этом случае указывало, соблюдает ли оно установленные таким государством требования для захода в порт.

In this regard, reference was made to Article 28, paragraph 3, of this Convention, which recognized the right of the coastal State, in accordance with its law, to arrest, for the purpose of any civil proceedings, a foreign ship lying in the territorial sea or passing through the territorial sea after leaving internal waters.
В этой связи была сделана ссылка на пункт 3 статьи 28 этой Конвенции, в котором признается право прибрежного государства применять в соответствии со своими законами арест по гражданскому делу в отношении иностранного судна, находящегося на стоянке в территориальном море или проходящего через территориальное море после выхода из внутренних вод.