FOREIGN SHIPS на Русском - Русский перевод

• иностранных судов
• иностранных кораблей
• иностранным судам
• иностранными судами
• зарубежные корабли

Примеры использования Foreign ships на Английском языке и их переводы на Русский язык

The port is closed for foreign ships.
Он" закрывается" для иностранных судов.

Foreign ships were given an opportunity to cross the Russian border without customs control.
Иностранные суда получили возможность пересекать российскую границу без таможенного контроля.

Commodities addressed to foreign ships.
Грузы отправленные в адрес иностранных судов.

Meanwhile Italian and foreign ships and helicopters worked into the night to find possible survivors.
Между тем итальянские и зарубежные корабли и вертолеты до ночи искали людей, которые могли выжить в катастрофе.

Sovereignty over the archipelagic waters and the territorial sea is subject to a right of innocent passage for foreign ships arts. 17 and 52.
Суверенитет над архипелажными водами и территориальным морем оговаривается правом мирного прохода для иностранных судов статьи 17 и 52.

Complete in July"hit parade" of foreign ships 40-meter yacht Greek Pegasus, which will arrive in the port city of hero-July 31.
Завершит июльский« хит-парад» иностранных судов 40- метровая греческая яхта Pegasus, которая прибудет в порт города-героя 31 июля.

And the new Meiji government ordered him to strengthen the maritime defenses of his island domain against possible incursions by foreign ships.
Новое правительство Мэйдзи поручило ему укрепить морскую оборону своего острова от возможных нападений со стороны иностранных кораблей.

The Territory is exempt from the Nicholson Act, which prohibits foreign ships from landing their catches in United States ports.
На территорию не распространяется действие закона Николсона, который запрещает иностранным судам доставлять свой улов в порты Соединенных Штатов.

In the territorial sea, foreign ships are entitled to innocent passage subject to the regulations established by the Government of Brazil.
В территориальном море иностранные суда имеют право на мирный проход, регулируемое правилами, которые устанавливаются бразильским правительством.

As a result, Canadian authorities can now inspect living and working conditions for seafarers aboard foreign ships in Canadian ports.
В результате этого канадские власти в настоящее время имеют возможность осуществлять проверки условий быта и работы моряков на иностранных судах, заходящих в канадские порты.

Foreign ships exercising the right of free passage do not comply with the Togolese regulations on fishing, environmental pollution and maritime security.
На свободно проходящие иностранные суда законодательство Того, касающееся рыболовства, загрязнения окружающей среды и морской безопасности, не распространяется.

Section 7 of Part XII(articles 223-233) sets out a series of safeguards with regard to the exercise of enforcement powers and the institution of proceedings against foreign ships.
В разделе 7 части XII( статьи 223- 233) изложен ряд гарантий в отношении осуществления полномочий по обеспечению соблюдения и возбуждения разбирательств против иностранных судов.

For example, it seems unlikely that foreign ships will be allowed to operate in the United States, for example on the Mississippi river, in the near future.
Например, повидимому, маловероятно, чтобы в ближайшем будущем иностранным судам будет разрешено плавание по водным путям Соединенных Штатов, например по реке Миссисипи.

Advising a major tug-fleet operator on matters concerning the licensed towing of Russian and foreign ships in Russian territorial waters.
Предоставление комплексной правовой поддержки одному из крупнейших операторов буксирного флота по вопросам организации, лицензирования и осуществления буксировок российскими и иностранными судами в территориальных водах РФ.

Foreign ships, both civilian and military, are allowed the right of innocent passage through the territorial waters of a littoral state subject to conditions in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Иностранным судам, военным и гражданским предоставляется право мирного прохода через территориальные воды прибрежного государства согласно Конвенции ООН по закону на море.

New port grew rapidly and intensively exploited: in 1836 there appeared the first foreign ship, and three years later took over port 100 and 188 foreign ships coasting.
Новый порт развивался быстро и интенсивно эксплуатировался: в 1836 году здесь появилось первое иностранное судно, а через три года порт принял более 100 иностранных кораблей и 188 каботажных.

Crucially, it has introduced a legal framework to allow States to board foreign ships in the high sea when suspected of having committed any of the newly established offences.
Самое главное, им созданы правовые рамки, позволяющие государствам вступать на борт иностранных судов в открытом море в тех случаях, когда они подозреваются в совершении любого из вновь установленных составов преступления.

Moreover, national legislation implementing IMO recommendations in accordance with general provisions contained in UNCLOS can be applied with binding character to foreign ships.
Кроме того, национальное законодательство по осуществлению рекомендаций ИМО в соответствии с общими положениями, содержащимися в ЮНКЛОС, может применяться к иностранным судам, порождая обязательные последствия.

The State's sovereignty is limited, however, by foreign ships' right of innocent passage through the territorial sea, the breadth of which may not exceed 12 nautical miles art. 3 of the Convention on the Law of the Sea.
При этом суверенитет государства ограничивается правом мирного прохода иностранных судов в территориальном море, ширина которого не превышает 12 морских миль статья 3 Конвенции по морскому праву.

The Act also includes a definition of the right of innocent passage, along with the empowerment of law enforcement officers to stop, board, search and seize foreign ships when warranted;23.
В закон включено также определение права мирного прохода, а сотрудники правоохранительных органов уполномочиваются останавливать иностранные суда, подниматься на борт, производить обыск и арест, когда это необходимо23;

For this, the theoretical studies were complemented with short cruises on board some foreign ships which were already operating multibeam echosounders, and talks with several equipment manufacturers.
Для этой цели теоретические исследования дополнялись краткосрочными экспедициями на борту некоторых иностранных судов, уже оснащенных многолучевыми эхолотами, и проведением переговоров с несколькими производителями оборудования.

Extending seawards from the baselines for up to 12 nautical miles is the territorial sea, where the coastal State also enjoys sovereignty, with the exception of a right to innocent passage by foreign ships article 8.
Мористее от исходных линий расположено территориальное море протяженностью до 12 морских миль, в котором прибрежное государство также пользуется суверенитетом, за исключением права мирного прохода иностранных судов статья 8.

However, the role of port States in inspecting foreign ships to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of relevant international regulations has been expanding.
Вместе с тем роль государств порта в проведении инспекций иностранных судов на предмет проверки соответствия состояния судна и его оснащения требованиям соответствующих международных правил неуклонно расширяется.

To enable each Member to implement its responsibilities under this Convention regarding the international cooperation in the implementation and enforcement of the Convention standards on foreign ships.
Предоставить возможность каждому государству- члену выполнять в соответствии с настоящей Конвенцией свои обязанности, касающиеся международного сотрудничества при применении и обеспечении соблюдения на иностранных судах норм, содержащихся в Конвенции.

Today, many domestic and foreign ships and submarines are equipped with detection systems, and radar stations manufactured in our enterprise successfully operate in vessel traffic control systems onshore VTS.
Сегодня многие отечественные и зарубежные корабли и подводные лодки оборудованы комплексами обнаружения, а в системах управления движением судов( береговых СУДС) успешно работают радиолокационные станции, изготовленные на нашем предприятии.

Although the attacking forces broke through the Argentine naval defenses and overran the land defenses, the battle proved that foreign ships could not safely navigate Argentine internal waters against its government's wishes.
Несмотря на то, что атакующие силы прорвали аргентинскую военно-морскую оборону и смяли ее на суше, сражение не достигло окончательного успеха и иностранные корабли не смогли безопасно продвинуться во внутренние аргентинские воды.

Foreign ships may be inspected in ports in cases where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with the essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by garbage, and to inspect the garbage record book.
Иностранные суда могут инспектироваться в портах, если имеются явные основания полагать, что капитан или экипаж не знают важнейших судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения мусором; инспекции подлежит и журнал операций с мусором.

Territorial waters give the littoral state full control over air navigation in the airspace above, and partial control over shipping, although foreign ships(both civil and military) are normally guaranteed innocent passage through them.
Территориальные воды дают прибрежному государству полный контроль аэронавигации в воздушном пространстве и частичный контроль над судоходством, хотя иностранным кораблям( и гражданским, и военным), как правило, гарантируется мирный проход через них.

Owners and operators of Singapore port facilities, as well as shipowners of Singapore and foreign ships, are required under the ISPS Code to conduct security assessments, develop security plans, train security officers, and conduct regular drills and exercises for their port facilities and ships..
Владельцы и операторы портовых объектов Сингапура, а также владельцы сингапурских и иностранных судов, в соответствии с Кодексом ОСПС, обязаны проводить оценки положения в области безопасности, разрабатывать планы обеспечения безопасности, готовить сотрудников охраны и проводить регулярные учения и тренировки в своих портовых объектах и на судах.

The International Court of Justice reaffirmed the sic utere principle in the Corfu Channel case, where the court held Albania internationally responsible for failing to warn foreign ships of mines laid in Albania's territorial waters.
Международный Суд подтвердил принцип sic utere в деле, связанном с проливом Корфу, в котором суд возложил на Албанию международную ответственность за то, что она не предупредила иностранные суда о минах, установленных в албанских территориальных водах 20/.