ИНОСТРАННЫЕ СУДА на Английском - Английский перевод

• foreign ships
• foreign vessels

Примеры использования Иностранные суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные суда получили возможность пересекать российскую границу без таможенного контроля.
Foreign ships were given an opportunity to cross the Russian border without customs control.

Корабли турецкого флота и иностранные суда сопровождали TCG Yavûz с гробом Ататюрка на борту до острова Бююкада.
Turkish navy ships and foreign vessels escorted TCG Yavûz with Atatürk's casket aboard until off Büyükada.

Грузинская сторона настаивает на том, что эти иностранные суда находились в территориальных водах Грузии незаконно.
The Georgian side maintains that the foreign vessels were operating illegally in Georgian territorial waters.

Как национальные, так и иностранные суда должны иметь действующую страховку, позволяющую работать на территории ОАЭ.
Both national and foreign vessels must have a general and valid insurance policy to classify for operation in UAE.

Иностранные суда с грузом или без груза не имеют право заходить на внутренние водные пути Российской Федерации без специального правительственного разрешения.
Foreign vessels, whether loaded or unloaded, are not allowed to enter the inland waterways of the Russian Federation without special governmental authorization.

В первой строке пункта 2 после слов<< иностранные суда>> включаются слова<< суда без флага или национальной принадлежностиgt;gt;;
In the first line of paragraph 2, after the words"foreign vessels", insert the words"vessels without a flag or nationality.

В этой зоне иностранные суда не подпадают под действие какой-либо юрисдикции, исключительная цель которой- обязать их выполнять стандарты безопасности.
There is no jurisdictional competence over foreign vessels in that zone for the sole purpose of imposing safety standards.

Во время своей поездки независимый эксперт совершил полет над прибрежными зонами района" Пунтленд" и собственными глазами видел иностранные суда, находящиеся в этих водах.
During the mission, the independent expert flew over the coastal areas in the"Puntland" region and was able to detect foreign vessels in the waters.

В территориальном море иностранные суда имеют право на мирный проход, регулируемое правилами, которые устанавливаются бразильским правительством.
In the territorial sea, foreign ships are entitled to innocent passage subject to the regulations established by the Government of Brazil.

Правительство Российской Федерации определило ряд случаев, в которых российские и иностранные суда смогут пересекать государственную границу страны без таможенного досмотра.
The Russian Government identified a number of cases in which Russian and foreign vessels would be able to cross the state border without customs inspection.

Тщательно контролировать и проверять иностранные суда воздушного или водного транспорта, прибывающие из стран, которые поддерживают акты терроризма или потворствуют им;
Ensure careful surveillance and checking of foreign vessels and aircraft from countries which support or condone terrorist acts;

В соответствии с указом Министерства Связи 110 от 1998 года, запрещается эксплуатировать иностранные суда старше 20 лет в территориальных водах ОАЭ.
Pursuant to Ministry of Communications Decree number 110 of 1998, foreign vessels that are more than 20 years old from date of construction are prohibited to operate on UAE territorial waters.

На свободно проходящие иностранные суда законодательство Того, касающееся рыболовства, загрязнения окружающей среды и морской безопасности, не распространяется.
Foreign ships exercising the right of free passage do not comply with the Togolese regulations on fishing, environmental pollution and maritime security.

В закон включено также определение права мирного прохода, а сотрудники правоохранительных органов уполномочиваются останавливать иностранные суда, подниматься на борт, производить обыск и арест, когда это необходимо23;
The Act also includes a definition of the right of innocent passage, along with the empowerment of law enforcement officers to stop, board, search and seize foreign ships when warranted;23.

Сегодня порт Harwich по-прежнему принимает иностранные суда, причем некоторые из них приходят на регулярной основе- из нидерландского Хук- ван- Холланда и датского Эсбьерга.
Today, Harwich port continues to receive foreign vessels, some of them coming on a regular basis- from the Netherlands Hook van Holland and Danish Esbjerg.

Народ Фаокофо озабочен проведением Францией испытаний ядерных устройств в Тихом океане, сбросом ядерных отходов, производимым в этом районе, а также тем обстоятельством, что иностранные суда используют в регионе сети большого размера.
The people of Fakaofo were concerned by the testing of nuclear devices by France in the Pacific, the dumping of nuclear waste in the area, and the size of fish nets being used by foreign vessels in the region.

В соответствие с местным морским законодательством, иностранные суда должны сразу следовать к близлежащему порту или причалу, принимающему иностранные суда, причем самым коротким путем.
According to the local Maritime legislation, foreign vessels must take the shortest route to the nearest port or harbour suitable for the international traffic.

Международный Суд подтвердил принцип sic utere в деле, связанном с проливом Корфу, в котором суд возложил на Албанию международную ответственность за то, что она не предупредила иностранные суда о минах, установленных в албанских территориальных водах 20/.
The International Court of Justice reaffirmed the sic utere principle in the Corfu Channel case, where the court held Albania internationally responsible for failing to warn foreign ships of mines laid in Albania's territorial waters.

Иностранные суда могут инспектироваться в портах, если имеются явные основания полагать, что капитан или экипаж не знают важнейших судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения мусором; инспекции подлежит и журнал операций с мусором.
Foreign ships may be inspected in ports in cases where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with the essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by garbage, and to inspect the garbage record book.

Поскольку осуществление юрисдикции с целью соблюдения постановлений ИМО на борту судов главным образом является обязанностью государства флага, документы ИМО не регулируют то, в каком объеме прибрежные государства могут контролировать иностранные суда в разных районах моря.
Since the exercise of jurisdiction to ensure compliance with IMO regulations on board is primarily the responsibility of the flag State, IMO instruments do not regulate the extent to which coastal States can control foreign ships in different sea zones.

Иностранные суда( в дальнейшем именуемые<< судами>>) должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.
International vessels(hereafter abbreviated as"vessels") should enter or leave Chinese territory via ports with customs facilities, and should dock, load or unload cargo and goods and take on or discharge crews at ports with customs facilities, and should submit to Customs supervision.

После того как в сентябре 2008 года состоялось два трехсторонних совещания экспертов, МОТ приняла руководство, в котором даются практические советы сотрудникам, которые осуществляют со стороны государства порта контроль, выражающийся в проверке того, насколько иностранные суда соблюдают положения Конвенции.
Following two meetings of tripartite experts in September 2008, ILO adopted guidelines that provide practical advice to port State control officers verifying compliance of foreign ships with the requirements of the Convention.

В проливах, используемых для международного судоходства, и в архипелажных морских коридорах иностранные суда должны соблюдать законы и правила государств, граничащих с такими проливами, или архипелажных государств в отношении посадки или высадки лиц в нарушение иммиграционных законов и правил статьи 42 и 54.
In straits used for international navigation and in archipelagic sea lanes, foreign ships must comply with the laws and regulations of the States bordering the strait or the archipelagic States regarding the loading or unloading of any person in contravention of immigration laws and regulations articles 42 and 54.

Тем не менее одним из наиболее важных элементов, отражающих эволюцию деятельности ИМО за последние три десятилетия, является постепенное усиление юрисдикции государства порта в плане принятия мер, когда находящиеся в порту иностранные суда добровольно не соблюдают нормы и стандарты ИМО.
Nevertheless, one of the most important features reflecting the evolution of the work of IMO in the last three decades is the progressive strengthening of port State jurisdiction with a view to correct non-compliance with IMO rules and standards by foreign ships voluntarily in port.

Мы не можем больше безучастно наблюдать, как иностранные суда незаконно приходят в наши воды для того, чтобы взять у нас богатейшие ресурсы, наши запасы тунца, не заботясь об их консервации или об адекватной компенсации островным государствам, которым принадлежат эти районы рыбного промысла и которые находятся в зависимости от своих ресурсов.
We can no longer stand by while foreign vessels illicitly come to our waters to take our greatest resource, our tuna stocks, without regard for their conservation and without regard for adequate compensation to the island States that own the fishing grounds and rely on this resource.

Мощности АО« Ростовский порт» позволяют одновременно обрабатывать до 16 судов грузоподъемностью до 5 тысяч тонн класса река- море следующих типов: Волго- Балт, Волго- Дон, Сормовский, Сибирский, Омский, Амур и другие, в том числе иностранные суда со сходными характеристиками и осадкой до 4 метров.
JSC"Rostov port" can simultaneously handle up to 16 vessels of up to 5000 tonnes of river-sea class of the following types: the Volga-Balt, Volga-Don, Sormovo, Siberia, Omsk, Amur and others, including foreign vessels with similar characteristics and a draft of up to 4 meters.

Во время транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства, и архипелажного прохода по морским коридорам иностранные суда, в том числе морские научно-исследовательские и гидрографические суда, не могут проводить какие бы то ни было исследования или гидрографические съемки без предварительного разрешения государств, граничащих с проливами( статья 40), или архипелажного государства статья 54.
During transit passage through straits used for international navigation and archipelagic sea lanes passage, foreign ships, including marine scientific and hydrographic survey ships, may not carry out any research or survey activities without the prior authorization of the States bordering straits(art. 40) or the archipelagic State art. 54.

В акте о морских районах предусматривается право архипелажного прохода по морским коридорам и определяется право мирного прохода в архипелажных водах и в территориальном море вместе с предоставлением сотрудникам правоохранительных органов полномочий останавливать иностранные суда, высаживаться на них, производить их осмотр и арест, когда это необходимо см. Law of the Sea, Bulletin No. 34.
The Maritime Areas Act provides for the right of archipelagic sea lanes passage and defines the right of innocent passage in archipelagic waters and the territorial sea along with the empowerment of law-enforcement officers to stop, board, search and seize foreign ships when so warranted see Law of the Sea Bulletin No. 34.

Генеральная ассоциация морских портов, соблюдая требование Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС), выпустила морское предупреждение, обязывающее все бахрейнские и иностранные суда, плавающие в бахрейнских территориальных водах, соблюдать требования автоматической системы идентификации и, кроме того, обеспечить установку на судне системы дистанционного контроля за судном в соответствии с положениями СОЛАС.
The General Organisation of Sea Ports, in keeping with the requirements of the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS), issued a maritime warning obliging all Bahraini and foreign ships sailing in Bahraini territorial waters to fit an automatic identification system and, additionally, to ensure that a remote vessel monitoring system is fitted, in accordance with the provisions of SOLAS.

Однако более 280 иностранных судов ходят под монгольским флагом.
But it has over 280 foreign vessels carrying the Mongolian flag on the high sea.