ИНОСТРАННЫЕ СУПРУГИ на Английском - Английский перевод

• foreign spouses

Примеры использования Иностранные супруги на Русском языке и их переводы на Английский язык

КМБДП сообщала о проблемах, с которыми сталкивались иностранные супруги, страдающие от бытового насилия.
COLCGS reported on the problems faced by foreign spouses who suffered domestic abuse.

Все иностранные супруги перуанских граждан равны перед законом и имеют такие же права независимо от пола.
All foreign spouses of Peruvian nationals were equal before the law and had the same rights, irrespective of their sex.

Было бы полезно узнать, имеют ли трудящиеся- мигранты и иностранные супруги право обладать собственностью в государстве- участнике.
It would be useful to learn whether migrant workers and foreign spouses had the right to own property in the State party.

В настоящее время иностранные супруги граждан Соединенных Штатов обязаны оформлять регистрационное удостоверение на ежегодной основе.
Currently, alien spouses of United States nationals must obtain a certificate of registration every year.

В Дании граждане этой страны должны доказать свою платежеспособность и представить ручательство для того, чтобы в страну могли въехать их иностранные супруги, и оба супруга должны быть не моложе 24 лет.
In Denmark, Danish citizens must prove solvency and post a bond to bring in their foreign spouses and both spouses must be at least 24 years of age.

В подобных случаях, иностранные супруги, проживающие в Дании свыше двух лет, могут получить разрешение оставаться в стране.
In such cases, foreign spouses who had resided in Denmark for more than two years could obtain a permit to remain in the country.

Отмечая, что Закон№ 26( 2006 год) позволяет иракским женщинам передавать свое гражданство супругу- иностранцу, Комитет обеспокоен тем, что иностранные супруги иракских женщин, подающие заявление о получении гражданства, сталкиваются с более строгими процедурами( статья 11), чем иностранные супруги иракских мужчин статья 7.
While noting that Act No. 26(2006) allows Iraqi women to transmit their nationality to their foreign spouse, the Committee is concerned that foreign spouses of Iraqi women face a more stringent process(art. 11) when applying for nationality on the basis of marriage than foreign spouses of Iraqi men art. 7.

В настоящее время иностранные супруги лиц, уже являющихся израильскими гражданами, как евреи, так и неевреи, могут получить израильское гражданство путем натурализации.
At present, the foreign spouses of persons who are already Israeli nationals, whether Jewish or NonJewish, may attain Israeli nationality by way of naturalization.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что иностранные супруги корейских граждан все еще зависят от последних при получении вида на жительство( F- 2) статья 2.
The Committee remains concerned that foreign spouses married to Korean nationals are still dependent on the latter for their residency status(F-2) art. 2.

Иностранные супруги сингапурских граждан или постоянно проживающих в Сингапуре могут просить получения гражданства или разрешения на постоянное проживание по поручительству своих супругов..
Foreign spouses of Singaporean citizens or permanent residents were eligible to apply for either citizenship or permanent residence, sponsored by their spouse..

Согласно законодательству Зимбабве иностранные супруги граждан страны не могут добиваться получения гражданства, и это лишает их права проживания или въезда в страну, применимого по отношению к гражданам.
Zimbabwean law excluded foreign spouses of nationals from claiming Zimbabwean citizenship, thus depriving them of the rights to reside in or enter the country that were applicable to citizens.

Иностранные супруги швейцарских граждан могут обращаться с ходатайством о предоставлении швейцарского гражданства после трех лет совместного проживания в браке и после пяти лет проживания в Швейцарии.
Foreign spouses of Swiss citizens can petition on granting Swiss citizenship after three years of living together in marriage and after five years of residence in Switzerland.

Швейцария также требует, чтобы иностранные супруги швейцарских граждан имели временный вид на жительство на протяжении пяти лет, прежде чем они смогут получить разрешение на постоянное проживание.
Switzerland also requires that foreign spouses of Swiss citizens remain five years in a temporary status before they can become eligible for permanent residence.

Иностранные супруги, граждане Мальты, могут подать заявление о предоставлении им гражданства Мальты путем регистрации только по истечении пяти лет с даты заключения брака и при том условии, что они продолжают проживать со своим супругом/ своей супругой.
The foreign spouses of citizens of Malta can apply to be registered as citizens of Malta only after five years of marriage and as long as they are still living with their spouse..

Гжа Кокер- Аппия спрашивает, имеют ли иностранные супруги граждан Экваториальной Гвинеи право на сохранение гражданства своей страны происхождения и влияет ли развод или смерть их супруга на их гражданство в Экваториальной Гвинее.
Ms. Coker-Appiah asked whether the foreign spouses of citizens of Equatorial Guinea were entitled to retain citizenship of their countries of origin and whether divorce or the death of their spouse affected their citizenship of Equatorial Guinea.

Другой уязвимой категорией лиц являются иностранные супруги иностранцев, располагающих видом на жительство, которые подлежат депортации в случае прекращения фактического совместного проживания и, следовательно, могут быть принуждены к проживанию в ущемленном положении.
Another vulnerable category of persons are foreign spouses of foreigners with residence permits, who are subject to deportation in the event of discontinuation of de facto cohabitation and, hence, may be forced to live in abusive relationships.

Что касается смешанных браков, то иностранные супруги французских граждан, отвечающие требованиям для въезда во Францию, могут находиться в стране, однако они должны прожить в стране 1 год, после чего их временное разрешение на проживание переоформляется в вид на жительство, который одновременно служит разрешением на работу.
On the question of mixed marriages, foreign spouses of French citizens who met the conditions of entry into France were allowed to enter the country, but had to wait one year before their provisional permit was converted into a residence permit, which also served as a work permit.

Также в Германии постоянно проживают иностранные супруги граждан ФРГ, политические беженцы и экономические мигранты, граждане стран Балтии, имеющие право свободы передвижения в ЕС, и другие малочисленные сообщества выходцев из постсоветского пространства, например, украинцы с польскими и молдаване с румынскими паспортами.
Permanent residents include a complex array of foreign spouses, political refugees and migrant workers, as well as citizens of the Baltic states who enjoy the right of free travel within the EU, and other minor communities of newcomers from the post-Soviet space, such as Ukrainians with Polish passports and Moldovans who hold Romanian passports.

Просьбы иностранных супругов кувейтских женщин о предоставлении им гражданства рассматриваются в приоритетном порядке.
Applications for nationality from foreign husbands of Kuwaiti women received priority treatment.

ПМЖ через пять лет предоставляется иностранным супругам швейцарских граждан.
Permanent residence is granted after five years to the foreign spouses of Swiss citizens.

Разрешение пакистанским женщинам передавать свое гражданство иностранным супругам.
To allow Pakistani women to pass on their citizenship to a foreign spouse.

Указать, что в Государственный регистр населения также должна быть внесена информация об иностранных супругах, проживающих за рубежом, если свидетельство о заключении брака было выдано в Кыргызской Республике;
Indicate that the State Population Register shall also include information on foreign spouses residing abroad, provided the marriage certificate was issued in the Kyrgyz Republic; par 23.

Иностранным супругам граждан Сан-Марино виды на жительство выдаются ex officio по представлении ходатайства в компетентный орган.
Foreign spouses of San Marino citizens are granted residence ex officio upon request submitted to the competent offices.

Иностранным супругам граждан Сан-Марино гражданство предоставляется после непрерывного проживания в Республике не менее 15 лет.
Foreign spouses of San Marino citizens are granted citizenship in case of continued residence in the Republic for at least 15 years.

Правительство проводит политику ассимиляции иностранных супругов, требуя от них в обязательном порядке посещать курсы изучения корейского языка и культуры.
The Government pursued a policy of assimilation of the foreign spouses, requiring them to attend compulsory Korean language and culture classes.

МА заявила, что Гана еще не привела нормы, регулирующие вопросы гражданства для иностранных супругов, в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.
AI stated that Ghana has not yet harmonized the norms of citizenship for foreign spouses in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.

Норвегия одобрила разработку Ливаном законопроекта, который позволяет ливанским женщинам передавать свое гражданство своим детям и иностранным супругам.
Norway commended Lebanon for the draft law which would allow Lebanese women to pass on their nationality to their children and foreign spouses.

Принудительные браки, как правило, заключаются между относительно молодыми иммигрантами или выходцами из незападных стран и иностранными супругами.
Forced marriages typically involve relatively young immigrants or descendants from non-western countries and foreign spouses.

Упрощенный порядок предоставления швейцарского гражданства предусмотрен для иностранных супругов швейцарских граждан и их детей.
A simplified procedure for granting Swiss citizenship is established for foreign spouses of Swiss nationals and their children.

Дискриминационное законодательство препятствует женщинам в получении, сохранении или передаче гражданства своим детям или их иностранным супругам или же лишает их гражданства, если они вступают в брак с иностранцем.
Discriminatory laws prevented women from acquiring, retaining or transmitting citizenship to their children or their foreign spouses, or stripped them of citizenship if they marry a foreigner.