FOREIGN WORKS на Русском - Русский перевод

• иностранные произведения
• иностранные работы
• произведений зарубежных
• зарубежных работ

Примеры использования Foreign works на Английском языке и их переводы на Русский язык

He translated and edited foreign works as well.
Редакция публиковала и произведения зарубежных писателей.

Foreign works of Murmansk artists, 1996, 1997, Norway.
Зарубежных произведений мурманских художников, 1996, 1997, Норвегия.

You have ever read foreign works in the original?
Вам когда-либо доводилось читать зарубежные произведения в оригинале?

Foreign works are covered by section 54 read with the International Copyright Order, 1968.
Права на иностранные работы осуществляются в соответствии со статьей 54 Международного авторского права, 1968.

In the United States, the Act restored copyright status to foreign works previously in the public domain.
В Соединенных Штатах Закон восстановил статус авторских прав на иностранные произведения, ранее находившиеся в общественном достоянии.

Under these provisions, foreign works not formerly copyrighted in Russia should also have become copyrighted in Russia.
По положениям конвенции, иностранные произведения, которые не были защищены авторским правом в России, также стали защищены в ней авторским правом.

Likewise, Soviet publishers were free to negotiate with foreign authors or publishers licenses to publish foreign works in the Soviet Union.
Кроме того, советские издатели могли самостоятельно вести переговоры с иностранными авторами или издателями о лицензиях на публикацию иностранных произведений в Советском Союзе.

Furthermore, copyrights on foreign works were made subject to the rule of the shorter term.
Кроме того, авторские права на иностранные произведения были признаны предметом правила более короткого срока.

Russian legal scholars had warned of this, and the government feared the impacts on the trade balance with Western countries if Russian publishers would suddenly have to pay royalties for foreign works.
Российские юристы высказывали опасения по этому поводу и правительство опасалось воздействия на торговый баланс с западными странами, если российским издателям пришлось бы внезапно платить вознаграждения за иностранные произведения.

Earlier foreign works that were not covered by other treaties and that had until then not been subject to copyright in the U.S. remained uncopyrighted in the United States.
Иностранные произведения, которые не были охвачены другими договорами, и не охранявшиеся до этого в США, так и остались без защиты в этой стране.

Nevertheless, the common practice in Russia did not change; pre-1973 foreign works were still commonly considered to be uncopyrighted in Russia due to this reservation.
Тем не менее, в этом плане ничего не изменилось, иностранные произведения, обнародованные до 1973 года, по-прежнему принято считать незащищенными авторским правом в России из-за этой оговорки.

Since then, foreign works subject to the Berne Convention are copyrighted in Russia if they were copyrighted in the source country when Russia joined the Berne convention i.e., in 1995.
С этого момента иностранные произведения, которые являлись защищенными авторским правом по Бернской конвенции, стали защищены авторским правом в России, если они были защищены авторским правом в стране происхождения, когда Россия присоединилась к Бернской конвенции то есть в 1995 году.

The new article 5(4) of the Russian copyright law was supposed to resolve the situation by restoring copyright on such foreign works and making Russia's copyright law fully compliant with the Berne Convention.
Поправка в статье 5( пункт 4) закона должна была разрешить эту ситуацию путем восстановления авторские прав на такие иностранные произведения и принятия в России, наконец, закона об авторском праве в полной мере совместимого с Бернской Конвенцией.

A effectively copyrights many foreign works that were never before copyrighted in the U.S. The works are subject to the normal U.S. copyright term, as if they had never entered the public domain.
Благодаря 17 USC 104А авторские права многих произведений зарубежных авторов, прежде никогда не охраняемых авторским правом в США, получили защиту в этом государстве, как если бы они никогда не переходили в общественное достояние.

According to the Russian representative at the negotiations on Russia's accession to the WTO, law 72-FL indeed was intended to rescind the non-retroactivity reservation, thereby restoring copyrights on pre-1973 foreign works.
Согласно российским представителям на переговорах о присоединении России к ВТО, закон 72- ФЗ действительно был направлен на аннулирование оговорки о ретроактивности, тем самым восстановив авторские права на иностранные произведения, выпущенные до 1973 года.

Previously, foreign works published before May 27, 1973, when the USSR had joined the Universal Copyright Convention(UCC), had not been copyrighted at all in the Soviet Union or in Russia, even after Russia had joined the Berne Convention in 1995.
Ранее иностранные произведения, опубликованные до 27 мая 1973 года, когда СССР присоединился к ВКАП, не были защищены вовсе ни на территории Советского Союза, ни в России, даже после того, как Российская Федерация присоединилась к Бернской конвенции в 1995 году.

The VAAP replaced the several previously existing collecting societies(such as the VUOAP), taking over their tasks and additionally managing copyrights on foreign works in the USSR and also the copyrights on Soviet works abroad.
ВААП заменило собой ряд существовавших до этого коллективных управлений( таких как ВУОАП), взяв на себя их функции и дополнительно взяв на себя управление авторскими правами на иностранные работы в СССР и авторскими правами на советские работы за границей.

By virtue of the UCC, foreign works first published after May 27, 1973 outside of the USSR became copyrighted in the Soviet Union if the author was a national of any other signatory country of the UCC, irrespective of where this publication occurred, or if the work was first published in any other UCC country, regardless of the nationality of the author.
В силу присоединения к ВКАП, иностранные работы, впервые опубликованные после 27 мая 1973 года за пределами СССР, были защищены авторским правом в Советском Союзе, если: Автор был гражданином другой страны, подписавшей конвенцию, независимо от того, где работа была опубликована; Работа была впервые опубликована на территории страны, подписавшей конвенцию, независимо от гражданства автора.

Patry also concedes that under the Berne Convention, the U.S. would indeed be required to grant copyright to foreign works, even if such works were not copyrighted in their country of origin as per article 5(2) of the Berne Convention.
Патри также признает, что в соответствии с Бернской конвенцией, США действительно могут предоставлять авторские права на зарубежные работы, даже если такие работы не были защищены в странах их происхождения в соответствии со статьей 5( 2) Бернской конвенции.

At the time, Italy applied a copyright period of 56 years pma, so Italian protection had expired at the end of 1980: Germany, however, applied a 70 years pma period to works of German authors and the"rule of the shorter term"(Art. 7.8 Berne Convention) to foreign works.
В то время в Италии применялся период охраны авторских прав в течение 56 лет после смерти автора, поэтому итальянская защита истекла в конце 1980 года: Германия, однако, применяла 70- летний срок охраны к произведениям немецких авторов и применялось« правило более короткого срока»( ст. 7. 8 Бернской конвенции) для зарубежных работ.

For Russian and Soviet work that originated in Russia, this was just a restatement of article 18(1) of the Berne Convention; but as far as foreign works were concerned, this reservation effectively denied the retroactivity of the Berne Convention within Russia.
Для российского или советского произведения, страной происхождения которого является Россия, это было подтверждением статьи 18¹ Бернской конвенции; но при рассмотрении иностранных произведений это положение фактически отказало в ретроактивности Бернской конвенции внутри России.

In addition, the Contracting Parties undertake, as far as possible support through appropriate policy provisions applicable to the distribution of royalties, the principle of solidarity between the members of the opposing sides, even in cases where as a result of local law foreign works were subject to discrimination.
Кроме того, Договаривающиеся Стороны обязуются в максимально возможной мере поддерживать с помощью соответствующих инструктивных положений, применяемых при распределении авторского вознаграждения, принцип солидарности между членами той и другой Стороны, даже в тех случаях, когда в результате действия местного закона иностранные произведения подвергаются дискриминации.

It amended Title 17("Copyrights") of the United States Code to include a completely reworded article 104A on copyright restorations on foreign works and to include a new chapter 11, containing a prohibition of bootleg sound and video recordings of live performances.
Были внесены поправки в Раздел 17(« Авторское право») Кодекса Соединенных Штатов Америки, включив в него полностью переработанную статью 104А о восстановлении авторских прав на иностранные произведения и включив новую Главу 11, содержащую запрет на пиратские аудио- и видеозаписи концертных выступлений.

Since its accession to the Berne Convention in 1995, the following foreign works were copyrighted in Russia: Soviet works published in the Russian SFSR, as well as works of authors who became citizens of the Russian federation after the demise of the USSR became subject to the copyright law of the Russian Federation of 1993(and its amendments) due to the strict territoriality of copyright law.
С момента присоединения России к Бернской конвенции в 1995 году, следующие иностранные произведения стали защищены авторским правом в России: Советские произведения, опубликованные в РСФСР, так же как и произведения авторов, ставших гражданами России после распада СССР, стали защищены законом России об авторском праве 1993 года( с его поправками) из-за строгой его территориальности.

Luxembourg also continues to support the translation of literary works, whether written by native authors or authors residing in Luxembourg, or foreign works considered to be of genuine cultural or intercultural interest.
Наряду с этим Люксембург продолжает оказывать поддержку переводам литературных произведений, публикуемых как люксембургскими, так и иностранными авторами, проживающими в Люксембурге, а также переводам иностранных произведений, которые представляют интерес с культурной и межкультурной точек зрения.

When the USSR joined the UCC in 1973 and the treaty entered in force with respect to the USSR on May 27, 1973, foreign works first published on or after that date outside of the USSR became copyrighted in the Soviet Union if the author was a national of any other signatory country of the UCC, irrespective of where this publication occurred, or if the work was first published in any other UCC country, regardless of the nationality of the author.
После того, как СССР присоединился к ВКАП в 1973 году и конвенция вступила в силу в СССР 27 мая 1973 года, иностранные произведения, впервые опубликованные после этой даты, стали защищены авторским правом в СССР, если: Автор произведения был гражданином любой из подписавших ВКАП стран, независимо от того, где произошла публикация; Произведение было впервые опубликовано в любой другой стране, подписавшей ВКАП, независимо от гражданства его автора.

International copyright treaties such as the Berne Convention(BC) or the Universal Copyright Convention(UCC) work through national treatment: signatory countries agree to grant copyright to foreign works under their local laws and by the same rules they grant copyright to domestic works..
Международные договоры, такие как Бернская конвенция или Всемирная конвенция об авторском праве( ВКАП) работают через национальные режимы: страны, подписавшие договоры, соглашаются предоставить защиту авторских прав для зарубежных работ в соответствии с их законами и теми же правилами, какие они предоставляют для отечественных работ..

The accession to the UCC caused a dual system in Soviet copyright law, with the effect that foreign works published after May 27, 1973, were actually granted a stronger copyright protection than Soviet works because for foreign works the definition of the UCC of"publication" applied, which was narrower than the definition of"publication" in Soviet law, which continued to be applied to Soviet works..
Присоединение к Всемирной конвенции об авторском праве стало причиной двойственной системы в советском законодательстве об авторском праве в связи с тем, что иностранным работам, опубликованным после 27 мая 1973 года, давалась более серьезная защита авторских прав, чем советским работам, потому что для иностранных работ практиковалось определение« выпуска в свет», данное в конвенции, которое было более подробным, чем определение« опубликования» в советских законах, продолжавшее применяться к советским работам..

The Countries- Suppliers of Foreign Work Force to Russia.
Страны- поставщики иностранной рабочей силы в Россию.

Given the size of the foreign working population in Monaco, the rules concerning priority of recruitment had no adverse effect on foreigners' access to employment.
С учетом численности иностранной рабочей силы в Монако правила, устанавливающие приоритеты в сфере трудоустройства, не оказывают отрицательного влияния на доступ иностранцев к рабочим местам.