FOREIGN-BASED на Русском - Русский перевод

• зарубежными
• иностранные
• базирующихся за рубежом
• базирующихся за границей
• зарубежных

Примеры использования Foreign-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why, Azerbaijan must prefer a foreign-based development model more.
Поэтому Азербайджан должен предпочесть модель развития зарубежных стран.

Research on foreign-based business organizations: structure, practices and finance 56.
Исследование коммерческих организаций, базирующихся за границей: структура, методы работы и финансирование.

OSV: Silent Hill Homecoming is your second time working with a foreign-based development team.
OSV: Homecoming это второй раз, когда вы работаете с иностранной группой разработчиков.

Encouraging participation of foreign-based companies in the process of privatizing state-owned enterprises. US.
Поощрение участия базирующихся за рубежом компаний в процессе приватизации государственных предприятий. США.

The acquisition of the remaining stake was carried out in line with KMG's strategy for the development of foreign-based assets.”.
Приобретение оставшегося пакета акций Rompetrol соответствует стратегии КМГ по развитию зарубежных активов».

Additionally, ICE-HSI successfully extradited 10 foreign-based targets for prosecution in the United States.
Кроме того, ИТК- РНБ успешно экстрадировало 10 иностранных обвиняемых для судебного преследования в Соединенных Штатах.

Governments should not interfere with civil society organizations' access to domestic- and foreign-based media.
Правительства не должны препятствовать доступу организаций гражданского общества к отечественным и иностранным средствам массовой информации.

Foreign-based unions are not required to register with the Registrar of Friendly Societies in order to obtain a negotiation licence.
Профсоюзы со штаб-квартирой за границей не обязаны регистрироваться в Бюро регистрации обществ взаимопомощи для получения лицензии на ведение переговоров.

The Iraqi Government has denied any involvement in the attack, calling the murders“a treacherous crime behind which stand malicious foreign-based elements”.
Правительство Ирака отвергло причастность к покушению, назвав убийц" вероломными преступниками, за которыми стоят коварные иностранные элементы.

Journalists and other media professionals working with foreign-based media outlets have also faced arrest on suspicion of espionage.
Журналисты и другие работники средств массовой информации, сотрудничающие с зарубежными информационными агентствами, также подвергались арестам по подозрению в шпионаже.

Domestic and foreign-based Syrian opposition groups boycotted the election and the vote did not take place in large parts of Syria under rebel control.
Выборы были бойкотированы некоторыми зарубежными группами оппозиции и не состоялись на большей части территории, контролируемой вооруженной оппозицией.

For example, Trade and Investment South Africa(TISA) seeks to establish linkages with larger foreign-based firms in order to find export markets for SMEs.
Например, Торговое и инвестиционное агентство Южной Африки( ТИСА) стремится к налаживанию связей с крупными зарубежными фирмами в интересах поиска экспортных рынков для МСП.

As a unique"one-stop shop" body, we assist foreign-based companies interested in investigating and utilizing investment opportunities in Azerbaijan.
Являясь уникальным органом« единого окна», мы помогаем и консультируем иностранные компании, заинтересованные в изучении и использовании инвестиционных возможностей в Азербайджане.

Currently it has 6 monographs, 15 teaching aids, 20 methodical instructions, over 193 scientific papers- including 8 articles in the foreign-based Scopus database.
На данный момент у него имеется 6 монографии, 15 учебно-методических пособий, 20 методических указаний, более 193 научных статей- из них 8 статей в зарубежной базе данных Scopus.

They are being bandied about by armed groups in Syria and certain elements of the foreign-based opposition that are agitating for American aggression against Syria.
Они распространяются вооруженными группами в Сирии и определенными элементами базирующейся за рубежом оппозиции, которые агитируют за американскую агрессию против Сирии.

Governments worldwide have sought to extend regulation to internet companies, whether connectivity providers or application service providers, and whether domestically or foreign-based.
Правительства многих стран стремятся установить регулирование над интернет- компаниями, такими, как поставщики услуг связи или приложений- и внутри страны, и за рубежом.

On 1 February 2007, Idriss Aboufaied published a statement on foreign-based news websites, announcing his intention to organize a peaceful public protest in Tripoli on 17 February 2007.
Февраля 2007 года Идрисс Абуфайед опубликовал заявление на зарубежных новостных вебсайтах о своем намерении организовать 17 февраля 2007 года в Триполи мирную публичную акцию протеста.

Reports also suggest that the authorities routinely harass, intimidate, question and detain relatives of Iranian journalists working with foreign-based media.
Поступающие сообщения также свидетельствуют о том, что власти постоянно преследуют, запугивают, допрашивают и задерживают родственников иранских журналистов, сотрудничающих с зарубежными средствами массовой информации.

We note that in June, after several years under a travel ban, three family members of Pirkuli Tanrykuliev, a foreign-based critic of the regime, were allowed to permanently leave the country.
Отметим, что в июне, после нескольких лет под запретом на поездки, трем членам семьи Пиркули Танрыкулиева, базирующегося за границей критика режима, было разрешено навсегда покинуть страну.

For five weeks preceding Saturday, 26 February 2011, the Group learned of exchanges between elements within the administration of the former President of Côte d'Ivoire and foreign-based arms brokers.
За пять недель до субботы, 26 февраля 2011 года, Группе стало известно о контактах между представителями администрации бывшего президента Котд' Ивуара и зарубежными оружейными брокерами.

The Government reiterated its position that it considered outside investigations or foreign-based criticism of alleged human rights violations to be interference in its internal affairs.
Правительство вновь заявило о том, что оно считает проведение внешних расследований и зарубежную критику в отношении предполагаемых нарушений прав человека вмешательством в свои внутренние дела.

Nowadays, social services for the elderly have been significantly consolidated, due to the growing cooperation between the central and local authorities with the local- and foreign-based NGOs.
В настоящее время социальные услуги, предоставляемые престарелым, значительно расширились благодаря растущему сотрудничеству между центральными и местными органами управления с местными и иностранными НПО.

The concept of"enterprise unity" is used in several countries to establish jurisdiction over foreign-based parent companies of TNCs where they exercise the requisite degree of control over local affiliates.
В ряде стран используется концепция" единства предприятия" для распространения юрисдикции на базирующиеся за рубежом головные компании ТНК в тех случаях, когда те имеют установленную степень контроля над местными филиалами.

The country's only internet service provider was state-operated, and websites for the exiled political opposition, international human rights organizations, and foreign-based news organizations were blocked.
Единственный поставщик интернет- услуг страны является государственным, а веб- сайты политической оппозиции в изгнании, международных правозащитных организаций и базирующихся за рубежом служб новостей блокируются.

In fact, all foreign-based companies can find their place and list their shares on the NYSE in case they follow certain Securities and Exchange Commission(SEC) rules, in other words the listing standards.
Фактически, все иностранные компании могут найти свое место и осуществить листинг своих акций на NYSE, если они соответствуют определенные правила Комиссии по ценным бумагам и биржам( SEC), другими словами, стандартам листинга.

The action came after the Information and Communications Ministry filed 18 petitions with a court in Astana citing extremist content on foreign-based websites and in foreign mass media.
Сайты заблокировали после того, как от имени Министерства информации и коммуникаций в суд Астаны были поданы 18 жалоб, в которых говорилось об экстремистском содержании ряда зарубежных сайтов и находящихся за границей СМИ.

In recent years, we have advised a number of major foreign-based businesses with substantial EU interests on some of the decade's most complex demergers and spin-offs, as well as in and outbound investors in the wide Balkan's region and Cyprus.
В последние годы мы консультировали ряд крупных иностранных компаний, имеющих существенный интерес в странах ЕС, по вопросам десятка сложных разделений и выделений компаний, а также внутренних и внешних инвесторов Балканского региона и Кипра.

During its mandate, the Panel commissioned an in-depth study to learn more about how the Democratic People's Republic of Korea makes use of foreign-based firms and individuals to evade scrutiny of its assets, financial and trade dealings.
В период срока действия своего мандата Группа заказала углубленное исследование с тем, чтобы получить больше информации о том, как Корейская Народно-Демократическая Республика использует базирующиеся за границей компании и физических лиц для избежания контроля за своими активами и финансовыми и торговыми операциями.

Page 3 from domestic and foreign-based companies and from international institutions such as WIPO, WTO and the EU, many governments are making progress in enforcing intellectual property rights and the fight against piracy and counterfeiting.
При поддержке со стороны внутренних и зарубежных компаний, а также таких международных учреждений, как ВОИС, ВТО и ЕС многие правительства добиваются прогресса в области осуществления прав интеллектуальной собственности и борьбы против пиратства и подделок.

Although the insurgency has support in and draws strength from elements within the Afghan community, the support of foreign-based networks in providing leadership, planning, training, funding and equipment clearly remains crucial to its viability.
Хотя повстанцы пользуются поддержкой и помощью отдельных элементов афганского общества, решающим фактором, обеспечивающим их выживание, явно остается поддержка изза рубежа в форме руководства, планирования, подготовки, финансирования и оснащения.