FOREIGNERS ARRIVING на Русском - Русский перевод

• иностранцев прибывающих
• иностранцы прибывающие

Примеры использования Foreigners arriving на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also applies to foreigners arriving to Denmark as part of a family reunification for spouses.
Это касается и иностранцев, прибывающих в Данию по линии воссоединения супругов.

The mayor of Vladivostok Igor Pushkarev proposed to introduce visa-free regime in the city for foreigners arriving at cultural festivals, sporting and other events. Read.
Мэр Владивостока Игорь Пушкарев предложил ввести безвизовый режим на территории города для иностранцев, прибывающих на культурные фестивали, спортивные и иные мероприятия. Читать.

Year-on-year, the number of foreigners arriving in the country has been falling 30% decrease compared with 2013.
Из года в год, количество иностранцев, прибывающих в страну, снижается.

According to the Minister for the Development of the Russian Far East Alexander Galushka, a draft resolution on introduction of the simplified visa regime for foreigners arriving in the Free port of Vladivostok was submitted to the Government of the Russian Federation.
По сообщению министра по развитию Дальнего Востока Александра Галушка, в правительство был внесен проект постановления о введении упрощенного визового режима для иностранцев, прибывающих в Свободный порт Владивосток СПВ.

The innovation concerns foreigners arriving in the city by ferry as a tourist group.
Нововведение касается иностранцев, прибывающих в город на пароме в составе туристической группы.

Foreigners arriving to Ukraine with purpose of employment can apply for a temporary residence permit.
Иностранцы, прибывающие в Украину с целью трудоустройства, могут обращаться за разрешениями на временное проживание.

This figure is close to the number of foreigners arriving in Tajikistan during one year.
Этот показатель приближен к количеству прибывающих иностранцев в Таджикистан за целый год.

Foreigners arriving in Benin must report to the immigration services within 48 hours of their entry into the country.
Иностранцы, прибывающие на национальную территорию, должны в течение 48 часов с момента их прибытия в Бенин явиться для регистрации в иммиграционную службу.

Laws of Republic of Belarus demand that all foreigners arriving to the country need to be registered.
Законы Республики Беларусь требуют, чтобы все иностранцы, прибывающие в страну, проходили регистрацию.

Today, foreigners arriving in the Republic of Kazakhstan for self-employment must obtain permits issued under the annual quota.
Сегодня иностранцы, прибывающие в Республику Казахстан для самостоятельного трудоустройства должны получать разрешения, выдаваемые в рамках ежегодной квоты.

Please note that the hotel is not able to accommodate foreigners arriving by ferry for 72 hours maximum without visa.
Отель не размещает иностранцев, прибывающих на пароме и пользующихся льготным режимом« 72 часа без визы».

Foreigners arriving in Switzerland often leave behind them basic systems of reference in their countries of origin and find themselves in a society they often do not understand.
Нередко иностранцы, приезжающие в Швейцарию, теряют важнейшие ориентиры, которые были у них в стране происхождения и оказываются в обществе, которое им зачастую не знакомо.

We are categorically opposed to the introduction of fees for foreigners arriving in the Kyrgyz Republic", the authors of the petition said, according to the Evening Bishkek Newspaper.
Мы категорически против введения сборов для иностранцев, прибывающих в Кыргызскую Республику»,- заявили авторы петиции, пишет интернет- редакция« Вечернего Бишкека».

All foreigners arriving in Russia must have a valid passport and visa issued by Russian Embassy/ Consulate prior to arrival in Russia.
Все иностранные граждане, прибывающие в Россию, обязаны иметь действующий паспорт и въездную визу, которая должна быть оформлена через российское посольство/ консульство до приезда в Россию и не может быть получена на границе.

One of the first reactions experienced by many foreigners arriving in the city is that it is the most‘European' in its architecture of all the Central Asian cities.
Одной из первых реакций, с которыми сталкиваются многие иностранцы, прибывающие в город то, что в плане архитектуры это самый« европейский» город среди всех городов Центральной Азии.

At the moment, foreigners arriving at one airport need to get a Russian visa in order to fly from another airport and this terribly restricts the admission of foreigners,” Marmer said.
Пока если иностранцы прилетают в один аэропорт, то для того, чтобы вылететь из другого аэропорта, им нужно делать российскую визу, что страшно ограничивает прием иностранцев»,- заявил Мармер.

Most of the foreigners arriving for the first time who sign a reception and integration contract at the reception desks of the French Immigration and Integration Office(OFII) are women.
Женщины составляют большинство среди тех впервые прибывающих в страну иностранцев, которые подписывают договоры о приеме и интеграции в центрах приема Французского управления по делам иммиграции и интеграции ФУИИ.

In accordance with Ukrainian law, all foreigners arriving in the country must provide proof of sufficient financial means to support themselves for the duration of their stay in Ukraine upon request by customs officials.
Согласно законодательству Украины, всем прибывающим иностранцам необходимо подтверждать достаточное финансовое обеспечение на срок пребывания в стране, если об этом попросят сотрудники пограничной службы.

Foreigners arriving in Uzbekistan must register temporarily with an agency of the Ministry of Internal Affairs(offices dealing with entry and exit formalities and nationality matters) within 72 hours at the place of temporary residence or register at a hotel localities and installations closed to foreigners are excluded.
Иностранцы, прибывшие в Республику в течение 3 суток обязаны временно прописаться в органах внутренних дел( в отделах выезда- въезда и оформления гражданства) по месту временного пребывания или зарегистрироваться в гостиницах, кроме местностей и объектов, закрытых для посещения иностранцами..

While the number of foreigners arriving in Southern Europe has dropped drastically since 2007, immigration levels in most OECD countries have seen little fluctuation, suggesting that while the economic and financial crisis has affected flows to some countries, underlying drivers such as migration policy, migrant networks and demographic change continue to shape migration.
Хотя количество иностранцев, приезжающих в Южную Европу, резко уменьшилось с 2007 года, уровни иммиграции в большинстве стран ОЭСР не испытывали больших колебаний, что наводит на мысль о том, что, хотя финансово- экономический кризис сказался на притоке мигрантов в некоторые страны, основообразующие побудительные мотивы, такие как миграционная политика, сети мигрантов и демографические изменения, продолжают определять характер миграции.

No, foreigners arrive through legal channels n/a n/a.
Нет, иностранцы прибывают по законным каналам.

Foreigners arrived in the Republic of Kazakhstan with their spouses, children or parents- foreign citizen.
Иностранцы, въехавшие в Республику Казахстан совместно с супругами, детьми или родителями- иностранными гражданами.

According to their testimony, foreigners arrived in the occupied zone, were given a house and were forced to marry so that they could be settled somewhere in the territory.
Согласно этим показаниям, были такие иностранцы, которым по прибытии в оккупированные районы выделяли дома и которых обязывали жениться, с тем чтобы они остались на жительство на этой территории.

NGOs specializing in refugee law have access to holding centres for foreigners in the Canary Islands, where many foreigners arrive in boats;
Обеспечение доступа НПО, специализирующихся на правах беженцев, в центры временного содержания иностранцев на Канарских островах, куда иностранцы прибывают морским путем;

The only form of administrative detention of which he was aware was that which occurred when a foreigner arrived at the country's border without the documents required for entry.
Единственной формой административного содержания под стражей, о которой он знает, является содержание под стражей иностранца, прибывшего на границу страны без необходимых для въезда документов.

However, if a foreigner arriving at the Swiss frontier claimed to have a spouse or close relative living in Switzerland whose application for refugee status was under consideration, that would be taken into account.
Вместе с тем, если какой-либо иностранец прибывает на границу Швейцарии и заявляет, что у него есть проживающая в Швейцарии супруга или близкий родственник, чье заявление на признание статуса беженца находится в стадии рассмотрения, то это будет приниматься во внимание.

Any foreigner arriving at the borders of Belgium without meeting those conditions could be held in a closed centre and had the possibility of lodging a request for asylum.
Любой иностранец, прибывающий на бельгийскую границу в нарушение условий въезда и пребывания, может быть подвергнут содержанию под стражей в закрытом центре и имеет возможность подать ходатайство о предоставлении ему убежища.

Thus, prior to adopting these regulations, a foreigner arriving in Ukraine on the basis of long-term visa D had to first receive a residence permit, after which time he could leave Ukraine.
Так, до принятия этих Правил иностранный гражданин, прибыв на территорию Украины на основании долгосрочной визы Д, должен был сначала оформить вид на жительство и только после этого мог покинуть территорию Украины.

According to Article 5 a foreigner arriving in Iceland shall, unless a different arrangement is provided for in rules issued by the Minister of Justice, possess a passport or other identity document recognised as a travel document.
Согласно статье 5, иностранец, прибывающий в Исландию, должен, если в правилах, опубликованных министром юстиции не предусмотрена другая процедура, иметь при себе паспорт или другой удостоверяющий личность документ, признанный в качестве проездного документа.

What should we tell about the situation when the foreigner arrives to Ukraine, who sincerely wishes to stay here and looks for the reason which lets him to stay at Ukraine according to the legal reasons?
Что уж тогда говорить о ситуации, когда в Украину пребывает иностранец, искренне желающий остаться здесь и самостоятельно ищущий причину, позволяющую ему легализоваться в чужой стране на законных основаниях?