FORMAL AGENDA на Русском - Русский перевод

• официальную повестку дня
• официальной повестке дня
• официальной повестки дня

Примеры использования Formal agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cluster approach should be reflected in our formal agenda.
Тематический подход должен быть отражен в нашей официальной повестке дня.

But we are not talking about the formal agenda, which has not been adopted yet.
Однако речь идет не об официальной повестке дня, которая пока еще не принята.

On 15 September, the Security Council voted by 10 votes to 4, with 1 abstention, to place Myanmar on its formal agenda.
Сентября Совет Безопасности 10 голосами против 4 при 1 воздержавшемся решил включить вопрос о Мьянме в свою официальную повестку дня.

A number of parallel events were organized outside the formal agenda of the meeting, and were attended by several mandate-holders.
Был организован ряд параллельных мероприятий, предусмотренных официальной повесткой дня совещания, в которых приняли участие ряд мандатариев.

I also use our informal monthly luncheons with the Security Council to raise many items that are not on any formal agenda.
Я также использую наши ежемесячные неофициальные обеды с членами Совета Безопасности для рассмотрения многих вопросов, не входящих в официальную повестку дня.

South-South cooperation should be included as a formal agenda item for consideration in intergovernmental reviews of progress towards the Millennium Development Goals.
Сотрудничество по линии ЮгЮг необходимо включить в качестве официального пункта повестки дня для рассмотрения в рамках межправительственных обзоров прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A number of parallel events were organized outside the formal agenda of the meeting.
Был организован ряд параллельных мероприятий, не предусмотренных официальной повесткой дня совещания.

Forests were not discussed under a formal agenda item, however, forests featured in events outside official negotiations and maintained international forest momentum.
Леса в рамках какого-либо пункта официальной повестки дня не обсуждались, но проблематика лесов затрагивалась на мероприятиях, не отно- сящихся к официальным переговорам, что способствовало поддержанию ее ак- туальности на международном уровне.

The Working Group may wish to consider the possibility of thematically related events being organized outside of the formal agenda of the Meeting of the Parties.
Рабочая группа, вероятно, пожелает рассмотреть возможность организации тематически связанных мероприятий за рамками официальной повестки дня Совещания Сторон.

Outside the formal agenda of the meeting, a briefing for mandate holders was organized by the research director of a project on the impact of United Nations human rights mechanisms on the Brookings Institution.
В официальную повестку дня не входил организованный для мандатариев брифинг руководителя исследовательского проекта по оценке воздействия правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, осуществляемого Брукингским институтом.

As part of this process, Member States may wish to consider the inclusion of the responsibility to protect on the formal agenda of the General Assembly.
В рамках этого процесса государства- члены могут рассмотреть вопрос о включении вопроса об ответственности по защите в официальную повестку дня Генеральной Ассамблеи.

One speaker characterized the practice of discussing items on the Security Council's formal agenda only as absurd, since the Council could not engage in conflict prevention if it was limited to discussing situations of ongoing conflict.
Один из выступавших охарактеризовал практику обсуждений лишь тех пунктов, которые находятся на официальной повестке дня Совета, нелепой, поскольку Совет не может заниматься предотвращением, если он ограничивается обсуждением уже идущих конфликтов.

They called unanimously upon ASEAN Governments to suspend Myanmar's membership and requested the Security Council to include Myanmar in its formal agenda.
Они единодушно призвали правительства государств-- членов АСЕАН приостановить членство Мьянмы и просили Совет Безопасности включить вопрос о Мьянме в его официальную повестку дня.

The topic is at least as relevant now as in 1992, when the CD added transparency in armaments to its formal agenda, or in 1993, when the CD first established an Ad Hoc Committee to address it.
Сегодня эта тема не менее важна, чем в 1992 году, когда КР включила вопрос о транспарентности в вооружениях в свою официальную повестку дня, или чем в 1993 году, когда КР впервые учредила Специальный комитет для его рассмотрения.

The Working Group agreed that the second Assessment should be submitted to the next"Environment for Europe" Conference as an element of its formal agenda.
Рабочая группа приняла решение о том, что вторую оценку следует представить на следующей Конференции" Окружающая среда для Европы" в качестве одного из пунктов ее официальной повестки дня.

The chairpersons also agreed that a formal agenda for that meeting should be prepared sufficiently in advance to enable all participants to engage in a focused exchange on select key issues, and encouraged States parties to suggest topics for it.
Председатели также согласились, что необходимо достаточно заблаговременно подготовить официальную повестку дня такого заседания, с тем чтобы все участники смогли провести плодотворный обмен мнениями по отдельным ключевым вопросам, и призвали государства- участники предложить темы такого заседания.

As the first Assessment was finalized rather late, it was not possible to submit it as a part of the formal agenda of the Belgrade Ministerial Conference.
Поскольку первая Оценка была завершена довольно поздно, оказалось невозможным представить ее в качестве составной части официальной повестки дня Белградской конференции министров.

The bureau has agreed that the anniversary should be marked in two ways: a formal agenda item during the Committee session and an optional mini-seminar and excursion to the Swiss national exhibition Expo.02 on the theme"innovative uses of wood.
Бюро постановило, что празднование этой годовщины должно быть обеспечено в рамках следующих двух мероприятий: официальное обсуждение соответствующего пункта повестки дня в ходе работы сессии Комитета и проведение факультативного минисеминара и экскурсии на швейцарскую национальную выставку" Экспо02" на тему" Новые области использования древесины.

Among these were the late submission of the Assessment to the Belgrade Ministerial Conference, which had not allowed for seeking its inclusion in the Conference's formal agenda.
К их числу относится позднее представление оценки Белградской конференции министров, что не позволило обратиться с предложением о ее включении в официальную повестку дня Конференции.

At its last session, the National Dialogue requested the President to reconvene the dialogue following the elections, further to consultations with all parties on a formal agenda and a potential extension of the participation to take into account the results of the Parliamentary elections.
На своей последней сессии Национальный диалог попросил президента возобновить диалог после выборов и проведения со всеми сторонами консультаций по официальной повестке дня и по возможному расширению круга участников диалога с учетом результатов парламентских выборов.

Thus, the Second Assessment should be developed with the view of presenting its findings and/or derived recommendations to the Astana Conference in 2011, as a part of the formal agenda.
Таким образом, вторую Оценку следует разрабатывать, памятуя о том, что представление ее выводов и/ или рекомендаций на конференции в Астане в 2011 году станет частью официальной повестки дня.

While awaiting agreement on a formal agenda, which we hope will soon be forthcoming, we wonder if the Disarmament Commission could not take up the file of the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD IV), on which a decade-long debate has failed to produce a common stance.
В ожидании договоренности по официальной повестке дня, которая, как мы надеемся, будет вскоре достигнута, Комиссия по разоружению могла бы рассмотреть комплекс вопросов относительно созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, общую позицию по которому не удалось сформулировать в ходе обсуждений, которые ведутся уже целое десятилетие.

The United Nations Commission on Human Rights has long considered the impact of HIV/AIDS on human rights and, since 1996, has addressed the issue as part of its formal agenda.
Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека уже давно занимается изучением последствий ВИЧ/ СПИДа для реализации прав человека и с 1996 года рассматривает данный вопрос в рамках своей официальной повестки дня.

Such coordination should also extend to the agendas and programmes of work of the respective bodies and might have a formal agenda, with outcomes to be shared with Member States.
Такая координация должна распространяться и на повестку дня, и на программы работы соответствующих органов, и может иметь свою официальную повестку дня, а результаты ее осуществления должны доводиться до сведения государств- членов.

In the past, the Council focused largely on dealing with conflicts and emergencies after they occurred, but recent years have seen a push for greater engagement and flexibility in addressing emerging threats before they are placed on the Council's formal agenda..
В прошлом внимание Совета в основном было сосредоточено на разрешении конфликтов и чрезвычайных ситуаций после их возникновения, однако в последние годы наблюдалось его большее участие и гибкое реагирование в процессе устранения возникающих угроз до их официального включения в повестку дня Совета.

For future Executive Board sessions, delegations said they looked forward to a discussion on child protection, a special focus on least developed countries and a formal agenda item on humanitarian response.
Что касается будущих сессий Исполнительного совета, то делегации заявили, что они надеются обсудить вопрос о защите детей, обратив особое внимание на наименее развитые страны и пункт официальной повестки дня, касающийся гуманитарной помощи.

The Committee points out that suggestions such as the inclusion of additional agenda items for a particular meeting in case the list of speakers is exhausted sooner than anticipated or rescheduling or combining meetings for which not enough speakers are inscribed would not be possible for bodies that do not operate using a formal agenda or a list of speakers.
Комитет отмечает, что такие предложения, как включение дополнительных пунктов в повестки дня для рассмотрения на том или ином заседании в том случае, если список ораторов будет исчерпан быстрее, чем это ожидалось, и перенесение сроков или объединение заседаний в том случае, если число записавшихся в список ораторов будет недостаточным, неприемлемы для органов, которые в своей работе не используют официальную повестку дня или список ораторов.

Although Black women and women of colour have been making the connections between race and gender at both domestic and international levels, integration of this analysis within the formal agenda of the Commission has posed a challenge.
Хотя чернокожие женщины и цветные женщины проводили связи между расовой и гендерной проблематикой как на национальном, так и на международном уровнях, попытки интегрировать этот анализ в рамках официальной повестки дня Комиссии сталкивались с трудностями.

Based on the outcome of that annual hearing, IPU members decided that this warranted a more serious examination, including within parliaments themselves, and therefore introduced the issue on the formal agenda of work of the IPU.
С учетом результатов этих ежегодных слушаний члены МПС приняли решение о том, что данный вопрос заслуживает более серьезного рассмотрения, в том числе в рамках самих парламентов, и поэтому включили этот вопрос в официальную программу работу МПС.

The CHAIRMAN said that the current meeting was a formal one whose agenda had already been adopted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данное заседание является официальным заседанием, повестка дня которого уже утверждена.