FORMAL AND INFORMAL DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• официальным и неофициальным дискуссиям
• официальных и неофициальных обсуждений
• формальные и неформальные обсуждения

Примеры использования Formal and informal discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of these points, Pakistan is ready for formal and informal discussions.
Исходя их этих тезисов Пакистан готов к официальным и неофициальным дискуссиям.

For many years, various formal and informal discussions have been held among Member States to examine alternatives to the present funding system.
На протяжении многих лет государства- члены проводили разнообразные формальные и неформальные обсуждения, с тем чтобы рассмотреть альтернативы нынешней системе финансирования.

You will also learn vocabulary and grammar, and how to speak in formal and informal discussions and strategies.
Вы расширите свой словарный запас, освоите необходимую грамматику, а также получите практику участия в обсуждениях на английском в формальном и неформальном контекстах.

As stated above, possibility of formal and informal discussions with representatives of different countries is a significant advantage of such training programs.
Как писала выше- сама возможность формального( в рамках занятий) и неформального общения с представителями разных стран- это уже значимый плюс подобных учебных программ.

It is suggested that Monday, 23 November, and the morning of Tuesday, 24 November, be devoted to formal and informal discussions on item 3 of the provisional agenda.
Понедельник, 23 ноября, и первую половину дня во вторник, 24 ноября, предлагается посвятить официальным и неофициальным дискуссиям по пункту 3 предварительной повестки дня.

The Committee takes note of the various formal and informal discussions that have been held in relation to the preparation of a programme of action for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет принимает к сведению различные состоявшиеся формальные и неформальные обсуждения вопроса о разработке программы действий Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

It is suggested that the rest of Monday 20 January and the morning of Tuesday 21 January 1997 be devoted to formal and informal discussions on item 3.
Предполагается, что оставшаяся часть дня в понедельник, 20 января, и первая половина дня во вторник 21 января 1997 года, будут посвящены официальным и неофициальным дискуссиям по пункту 3.

Beginning on 24 January, the Council launched a range of formal and informal discussions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Начиная с 24 января Совет провел ряд официальных и неофициальных обсуждений ситуации в Демократической Республике Конго.

At the first plenary meeting, on 1 December 1997, following the introduction of item 3, it is suggested that the rest of Monday, 1 December, and Tuesday, 2 December, be devoted to formal and informal discussions on item 3 of the provisional agenda.
На первом пленарном заседании 1 декабря 1997 года после внесения на рассмотрение пункта 3 предлагается, чтобы оставшаяся часть дня в понедельник, 1 декабря, и во вторник, 2 декабря, были посвящены официальным и неофициальным дискуссиям по пункту 3 предварительной повестки дня.

In recent years, the Conference has held many rounds of formal and informal discussions on the issue of an FMCT and has achieved good results.
За последние годы Конференция провела немало раундов формальных и неформальных дискуссий по вопросу о ДЗПРМ и достигла хороших результатов.

She looked at the minutes of the meeting in which the group had agreed to set up the club and saw that the plan was not only to provide typical youthclub activities, but also to have both formal and informal discussions about drugs with those attending.
Изучив протокол собрания, на котором группа приняла решение о создании клуба, она обнаружила, что планировалась не только организация обычных для молодежного клуба мероприятий, но также проведение как формальных, так и неформальных дискуссий по проблеме наркотиков с участием посетителей клуба.

Members recalled that during previous the Conference on Disarmament formal and informal discussions on this topic from 2006-2012, they focused, inter alia, on the following issues.
Для членов напоминается, что в ходе предшествующих официальных и неофициальных дискуссий Конференции по разоружению по этой теме в 2006- 2012 годах они фокусировали внимание, в частности, на следующих вопросах.

As UNHCR's part of this"pact", the Office proposed to launch, over the next few months, a campaign consisting of readable, concise, jargon-free, practical documentation on General Programmes, an appeal by the High Commissioner, both formal and informal discussions, and debate.
В качестве доли участия УВКБ в этом" пакте" Управление предложило в течение последующих нескольких месяцев начать кампанию по подготовке понятной, сжатой, написанной доступным языком и практической документации по общим программам, обращения Верховного комиссара, официальных и неофициальных дискуссий и прений.

As was mentioned in the previous report, over time various formal and informal discussions have been held among Member States to examine alternatives to the present funding system.
Как упоминалось в предыдущем докладе и в других случаях, среди государств- членов проводились формальные и неформальные обсуждения, с тем чтобы рассмотреть альтернативы нынешней системе финансирования.

Since the last session of the Commission on Human Rights and on the basis of the discussions that took place there, the Special Rapporteur availed himself of every opportunity afforded to him to hold both formal and informal discussions on issues related to his mandate, in Geneva, New York and the Middle East.
После последней сессии Комиссии по правам человека и на основе имевших место на ней обсуждений Специальный докладчик использовал все имеющиеся в его распоряжении возможности для проведения в Женеве, Нью-Йорке и на Ближнем Востоке как официальных, так и неофициальных обсуждений по вопросам, относящимся к его мандату.

Although Secretariat officials are often asked to provide information and views during the formal and informal discussions of the Fifth Committee, there is often little or no time to comment on the final text of draft resolutions prior to their adoption.
Хотя должностным лицам Секретариата нередко предлагается представить информацию и мнения в ходе официальных и неофициальных обсуждений в Пятом комитете, во многих случаях времени для обсуждения окончательного текста проектов резолюций до их принятия практически не остается.

In his concluding remarks, the Chief of the International Investment, Transnationals and Technology Flows Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development stated that the secretariat had taken note of the various suggestions made during the formal and informal discussions on the agenda item, especially with respect to the policy relevance of the secretariat's work.
Подводя итог обсуждениям, руководитель сектора международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологии Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий заявил, что секретариат принял к сведению различные предложения, высказанные в ходе официальных и неофициальных обсуждений по данному пункту повестки дня, в особенности в отношении актуальности работы секретариата.

Directors also have access to the Company's medium-level managers for both formal and informal discussions to ensure the regular exchange of information needed to participate in the Board meetings and make balanced decisions in a timely manner.
Кроме того, у членов Совета директоров есть возможность проводить формальные и неформальные встречи с руководителями среднего звена для обсуждения различных вопросов и регулярного обмена информацией, необходимой для участия в заседаниях и своевременного принятия взвешенных решений.

In recent decades, equality between women and men, and increasing women's access to public services, have become important topics of formal and informal discussions among politicians, media, communities and families.
В последние десятилетия равенство между женщинами и мужчинами и расширение доступа женщин к общественным услугам стали важной темой официальных и неофициальных дискуссий среди политиков, в средствах массовой информации, в общинах и семьях.

Since then there have been formal and informal discussions in the context of RID/ADR about the inadequacy and lack of consistency of many of the VW/VV provisions leading others to think that, as a minimum, there should be a fundamental review of these provisions and to consider a move to a more comprehensive system based on BK Codes.
С тех пор в контексте МПОГ/ ДОПОГ состоялись официальные и неофициальные дискуссии по вопросу о неадекватности и непоследовательности многих положений VW/ VV, в результате чего другие делегации задумались о том, что, как минимум, следует провести фундаментальный обзор этих положений и изучить возможность введения более всеобъемлющей системы, основанной на кодах ВК.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights takes note of the various formal and informal discussions that have been held in relation to the preparation of a programme of action for the Committee.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принимает к сведению проведение ряда официальных и неофициальных обсуждений в связи с подготовкой программы действий Комитета.

The country has been participating in formal and informal discussions on the adoption of such a strategy within the framework of the Group of Friends for the Reform of the United Nations. It has emphasized the need to promote dialogue and improve understanding between civilizations and cautioned against identifying terrorism with specific religions and cultures, since this further delays the settlement of unresolved conflicts and may promote the discontent felt by some groups of the population.
Страна принимает участие в официальных и неофициальных обсуждениях, направленных на выработку такой стратегии в рамках группы друзей реформы Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями, а также нецелесообразность ассоциирования терроризма с некоторыми религиями и культурами, если это способствует затягиванию урегулирования нерешенных конфликтов и может способствовать росту недовольства среди некоторых групп населения.

As was mentioned in the previous report(A/67/94-E/2012/80), over time, various formal and informal discussions have been held among Member States to examine alternatives to the present funding system.
Как упоминалось в предыдущем докладе( A/ 67/ 94- E/ 2012/ 80), государства- члены неоднократно проводили различные формальные и неформальные обсуждения в целях рассмотрения альтернатив нынешней системе финансирования.

Including positive comments from Secretary-General in the annual report and 3 other reports to the General Assembly; positive statements by the Fifth Committee, on 13 May, on the evaluation report of the results of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations; positive feedback from Member States on special presentation by Chief Resident Auditors; as a result of feedback, an additional session held; positive feedback from the General Assembly during formal and informal discussions on reports of the Office of Internal Oversight Services.
Получены, в том числе положительные замечания Генерального секретаря в ежегодном докладе и трех других докладах Генеральной Ассамблее; положительные заявления в Пятом комитете на заседании 13 мая относительно доклада об оценке результатов перестройки Департамента операций по поддержанию мира; положительные отклики государств- членов на специальные материалы, подготовленные главными ревизорами- резидентами; проведение по их просьбе дополнительного заседания; положительные отклики Генеральной Ассамблеи в ходе официальных и неофициальных обсуждений докладов Управления служб внутреннего надзора.

The development agenda beyond 2015 has not yet been defined, but there are ongoing formal and informal discussions on how the new development framework may be structured and what major goals could be put at its core.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года еще не определена, однако проводятся официальные и неофициальные дискуссии относительно того, как может быть структурирована новая модель развития и какие главные цели могут лежать в ее основе.

Russia and China noted that they are preparing a document that responds to comments submitted and raised during the various formal and informal discussions on the draft PPWT, as well as those conveyed bilaterally.
Россия и Китай отметили, что они готовят документ, который отвечает на замечания, представленные и высказанные в ходе различных официальных и неофициальных обсуждений по проекту ДПРОК, а также переданные на двусторонней основе.

Contact with agencies, such as official visits of the Forum, formal and informal discussions during the sessions, and exchanges during meetings and workshops, can help the Forum have a clear idea of what is feasible for the agencies and how recommendations from the Forum can facilitate their work on indigenous peoples' issues;
Поддержание с учреждениями контактов( например, в виде официальных визитов представителей Форума, официальных и неформальных дискуссий во время сессий, а также обменов мнениями в ходе совещаний и семинаров), которые могут помочь Форуму сформировать четкое представление о том, что учреждениям реально по силам и как выносимые Форумом рекомендации могут содействовать их работе над вопросами коренного населения;

It is important to note that key findings in parts of the report are based on intensive investigative fieldwork that was conducted through formal and informal discussions with a wide variety of sources in Afghanistan, Pakistan, and the UAE.
FATF/ OECD 2014 11 Важно отметить, что некоторые выводы, сформулированные в отчете, основаны в том числе на результатах интенсивной работы« на полях», в ходе официальных и неформальных дискуссий с различными представителями в Афганистане, Пакистане и ОАЭ.

Contact with United Nations organizations, such as through official visits by Permanent Forum members, formal and informal discussions during the sessions, and exchanges during meetings and workshops, can help the Forum develop a clear idea of what is feasible for United Nations organizations and what recommendations can facilitate their work on indigenous peoples' issues.
Контакты с организациями системы Организации Объединенных Наций, например, в рамках официальных поездок членов Постоянного форума, формальных и неформальных дискуссий в ходе сессий и обменов мнениями в ходе заседаний и семинаров, могут помочь Форуму получить четкое представление о том, что реально могут сделать организации системы Организации Объединенных Наций и какие рекомендации могут содействовать их работе, связанной с вопросами коренных народов.

Since the last session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur availed himself of every opportunity afforded to him to hold both formal and informal discussions on issues related to his mandate, in Geneva, Brussels and the Middle East.
Прошедший после последней сессии Комиссии по правам человека, Специальный докладчик стремился воспользоваться любой представлявшейся ему возможностью для проведения как официальных, так и неофициальных обсуждений по вопросам, относящимся к его мандату, в Женеве, Брюсселе и на Ближнем Востоке.