FORMAL AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• официальной поправки
• формальную поправку
• официального изменения

Примеры использования Formal amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President said that the issue raised did not necessitate a formal amendment of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, по его мнению, поднятый вопрос не требует официального изменения Правил процедуры.

A formal amendment of the Convention to reflect this maximum recommended amount is currently pending.
Формальная поправка к Конвенции, отражающая эту рекомендованную максимальную сумму, в настоящее время находится на рассмотрении.

It is hoped that this would move forward toward adoption as a formal amendment of the Vienna Convention.
Хотелось бы надеяться, что это позволит сделать шаг вперед на пути принятия официальной поправки к Венской конвенции.

Formal amendment of article 41, paragraph 2, would require a referendum, and organizing a referendum was a difficult undertaking.
Официальное изменение пункта 2 статьи 41 Конституции потребовало бы проведения референдума, а его организация является трудной задачей.

The CHAIRMAN invited the Committee to comment first on the formal amendment to the rules of procedure recommended in paragraph 4.
Председатель предлагает Комитету в первую очередь прокомментировать официальную поправку к правилу процедуры, рекомендованную в пункте 4.

This solution should respect the basic bargains underpinning the Treaty and not require any formal amendments to it.
Такое решение должно обеспечивать соблюдение базовых договоренностей, лежащих в основе Договора, и не требовать каких-либо официальных поправок к нему.

No formal amendments or revisions are, in the view of IHO, required to be made to any treaties or other instruments with which IHO is involved.
По мнению МГО, никаких официальных поправок или изменений в договоры и документы, которыми занимается МГО, вносить не требуется.

It follows that opening the Convention to non-UNECE member States would require a formal amendment to the Convention text.
Из этого следует, что открытие Конвенции для государств- членов, не входящих в ЕЭК ООН, потребует принятия официальной поправки к тексту Конвенции.

The appropriate procedures, other than a formal amendment of the AETR, to postpone the implementation deadline in some countries, should this need arise.
Соответствующая процедура, помимо официальной поправки к ЕСТР, на тот случай, если возникнет необходимость в отсрочке внедрения в некоторых странах.

UNOG explained that the increase had been agreed between the project manager and the consortium and that a formal amendment was being prepared.
ЮНОГ объяснило, что указанное увеличение было согласовано между руководителем проекта и консорциумом и что официальная поправка в настоящее время готовится.

If the delegation of Israel wishes to move formal amendments, as it already has done in document A/C.1/52/L.46, it has the opportunity and the freedom to do so.
Если делегация Израиля хочет внести официальные поправки, как она это сделала в документе А/ С. 1/ 52/ L. 46, у нее есть возможность и право сделать это.

Mr. Ndekhedehe(Nigeria) asked whether paragraphs(a) and(b) could not simply be reversed, although that suggestion was not to be taken as a formal amendment.
Гн Ндехедехе( Нигерия) спрашивает, можно ли просто поменять местами пункты( a) и( b), хотя это предложение не должно восприниматься в качестве официальной поправки.

To a limited degree, tax treaties may be updated without a formal amendment procedure through the interpretative process.
В известной мере обновление налоговых договоров можно производить, не прибегая к официальной процедуре внесения изменений, посредством толкования.

Faced with such an inflexible approach, delegations with concerns about the draft resolution had had no other recourse but to propose formal amendments.
Столкнувшись с таким негибким подходом, у делегатов, испытывающих озабоченность в связи с этим проектом резолюции, нет иного выбора кроме как предложить внести официальные поправки.

This approach would not require any formal amendment of article 29 of the Constitution, as a law is considered sufficient in order to introduce these changes.
Эта процедура не потребует внесения формальных изменений в текст статьи 29 Конституции, поскольку все вышеупомянутые требования можно закрепить в законодательном акте.

Ms. McCreath(United Kingdom) said that her delegation did not view its proposal as a formal amendment but rather as a pointer to other practices.
Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация не рассматривает свое предложение как формальную поправку, а скорее как указатель на существование других практикуемых методов.

If this issue or problem respectively can be solved otherwise by a clarification or interpretation of 1.6.1.21 as adopted, for example in the report, Germany does not insist on a formal amendment.
Если этот вопрос или эту проблему можно решить иным способом путем уточнения или интерпретации принятого текста пункта 1. 6. 1. 21, например в докладе, Германия не настаивает на официальной поправке.

The minimum discussion period is counted from the time the last formal amendment was accepted, or since the whole resolution was proposed if no amendments have been proposed and accepted.
Минимальный период обсуждения отсчитывается с того момента, как последняя формальная поправка была принята, или как все решение было предложено, если никаких поправок не было предложено и принято.

It should be noted that the two rules that I have just mentioned do not affect the substance of the right of veto, and thus they would not necessitate a formal amendment to the Charter.
Следует отметить, что оба правила, о которых я только что сказал, по сути дела, не затрагивают права вето, и поэтому они не потребуют официальных поправок к Уставу.

No formal amendments or revisions are specifically required in order to bring the provisions of existing or proposed legal instruments under the responsibility of IAEA in line with relevant provisions of UNCLOS.
Для согласования положений существующих или предлагаемых правовых документов, входящих в сферу компетенции МАГАТЭ, с соответствующими положениями ЮНКЛОС никаких конкретных официальных поправок и изменений вносить не требуется.

It seeks to establish a number of rules for the implementation of the provisions of Part XI and its related annexes and does not constitute a formal amendment to the text of the Convention.
Цель его заключается в установлении ряда норм для осуществления положений Части ХI и связанных с ней приложений, но он вовсе не представляет собой какую бы то ни было официальную поправку к тексту Конвенции.

If a formal amendment is not accepted, or one of the sponsors of the resolution does not agree with the acceptance by the proposer of a formal amendment, the amendment remains as an amendment and will be voted on.
Если формальную поправку не приняли, или один из тех, кто поддерживает решение не согласен с принятием автором решения этой поправки, то поправка остается поправкой и будет поставлена на голосование.

These two points expressed in the same rule tell us that the deferment of the election was a substantive issue requiring consensus, but not requiring a formal amendment to the Convention in accordance with its article 312.
Эти два момента, выраженные в одном и тот же правиле, свидетельствуют о том, что отсрочка выборов рассматривалась в качестве вопроса существа, требующего консенсуса, но не официальной поправки к Конвенции в соответствии со статьей 312.

No formal amendments or revisions are required by the entry into force of UNCLOS to the international drug control conventions, in particular the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
Вступление ЮНКЛОС в силу не требует внесения каких-либо официальных поправок или изменений в международные конвенции по контролю над наркотическими средствами, в частности в Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

The Oil Industry Investment Company has been using a document management system since 2004, and was not able to pay for it in 2011, as there was no formal amendment to the contract since the agreement ended in 2010.
Компания<< Ойл индастри инвестмент>>, которая использует систему документооборота с 2004 года, в 2011 году не смогла заплатить за нее, поскольку срок соглашения истек в 2010 году и с тех пор официальных изменений в контракт не вносилось.

The Working Party was informed that the formal amendments required to insert the newly approved paragraph 4 to article 13 into the 1954 Convention, as adopted by the Working Party at the eighty-fourth session in June 1996, had been transmitted to the Legal Office of the United Nations for issuance of a Depositary Notification.
Рабочая группа заслушала информацию о том, что официальные поправки, необходимые для включения нового принятого пункта 4 статьи 13 в Конвенцию 1954 года и принятые Рабочей группой на ее восемьдесят четвертой сессии в июне 1996 года, были переданы в Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций для издания уведомления депозитария.

Because of the long term nature of each registry agreement(including successive 10-year renewal periods), ICANN needs the flexibility to adjust registry level fees consistent with inflation without requesting a formal amendment.
По причине долгосрочного характера каждого соглашения по реестру( включая последовательные 10- летние периоды пролонгации) организации ICANN требуется гибкость в регулировании взносов уровня реестра в соответствии с инфляцией, без запроса официального изменения.

The secretariat was requested, therefore, to prepare and transmit to the Working Party SC.3 draft formal amendments to the Agreement itself and to its annexes, based on the above-mentioned documentation, for final consideration and adoption.
Поэтому секретариату было поручено подготовить и передать Рабочей группе SC. 3 проект официальных поправок к тексту самого Соглашения и приложений к нему на основе вышеупомянутой документации в целях их окончательного рассмотрения и принятия.

By its very nature, the text that is being circulated seeks to be corrected, amended and supplemented by all delegations, so that ultimately it can evolve and be subject to substantive and formal amendments that will turn it into a text chosen by all and for all.
По самому своему характеру циркулирующий текст нуждается в исправлениях, поправках и дополнениях со стороны всех делегаций, с тем чтобы он в конечном счете мог эволюционировать и подвергнуться предметным и официальным поправкам, которые превратят его в текст, избранный всеми и для всех.

During the debates of the third COP, several States expressed the view that the decision to submit this matter to a formal amendment procedure did not deprive the prior COP decision of its binding character, while others expressly rejected this view.
Во время прений на третьем совещании Конференции сторон несколькими государствами было выражено мнение о том, что решение урегулировать этот вопрос через официальную процедуру внесения поправок не лишает обязательной силы решение, ранее принятое Конференцией сторон, тогда как другие прямо отвергали эту точку зрения.