FORMAL CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• официальные полномочия представителей

Примеры использования Formal credentials of representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Legal Counsel stated that neither communication contained a list of purported new representatives of Afghanistan nor did either constitute provisional or formal credentials of representatives.
Юрисконсульт заявил, что ни одно из этих сообщений не содержало списка предполагаемых новых представителей Афганистана и не может рассматриваться в качестве документа, отражающего временные или официальные полномочия представителей.

Noting the above, the Bureau approved the credentials of representatives of all Parties, on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
С учетом вышеизложенного Президиум одобрил полномочия представителей всех Сторон при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее представлены в секретариат.

The Legal Counsel had concluded from those two communications, and also on the basis of his own conclusion, that no challenge had been made to the credentials of the representative of the previous regime, that neither communication contained a list of purported new representatives of Afghanistan nor did either constitute provisional or formal credentials of representatives.
На основе этих двух сообщений, а также на основе собственных умозаключений Юрисконсульт пришел к выводу, что никто не оспорил полномочий представителя предыдущего режима, что ни одно из сообщений не содержало списка предполагаемых новых представителей Афганистана и не может рассматриваться в качестве документа, отражающего временные или официальные полномочия представителей.

Based on the proposal of the President, the Bureau approved the credentials of representatives of all Parties, on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
На основе предложения Председателя Президиум принял полномочия представителей всех Сторон при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат.

As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Summit, in the form required by rule 3 and 4 of the rules of procedure of the Summit, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 103 States.
Как отмечается в пункте 1 памятной записки и в заявлении в связи с нею, официальные полномочия представителей, принимающих участие во Встрече на высшем уровне, в форме, предусмотренной правилами 3 и 4 правил процедуры Встречи на высшем уровне, были получены на момент проведения заседания Комитета по проверке полномочий от следующих 103 государств.

Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of representatives of all Parties mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
Соответственно, Председатель предложил Президиуму принять полномочия представителей всех Сторон, упомянутых в меморандуме Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат.

The Chairman proposed the following draft resolution for adoption by the Committee on the understanding that the formal credentials of representatives of the Member States referred to in paragraph 5 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель предложил Комитету принять следующий проект резолюции при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, упомянутых в пункте 5 настоящего доклада, будут доведены до сведения Генерального секретаря как можно скорее.

The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memoranda of the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the 2nd, 3rd and 4th meetings of the Credentials Committee, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memoranda would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, дополненном новой информацией, представленной Секретариатом на 2, 3 и 4- м заседаниях Комитета по проверке полномочий, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.

The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the information provided by the Secretariat, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 4 of the present report would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в информации Секретариата, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 4 настоящего доклада, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.

The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat dated 16 May 2001, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата от 16 мая 2001 года, с учетом дополнительной информации, представленной Секретариатом в ходе заседания Комитета по проверке полномочий, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.

The Bureau further agreed to recommend to the COP and the CMP that they accept the credentials of representatives of all Parties mentioned in this report, on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above shall be submitted to the secretariat as soon as possible, and in accordance with rule 21 of the draft rules of procedure being applied.
Президиум далее решил рекомендовать КС и КС/ СС принять полномочия представителей всех Сторон, упомянутых в настоящем докладе, при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат, и в соответствии с правилом 21 применяемого проекта правил процедуры.

The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat, supplemented by the additional information, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 4 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
Председатель предложил, чтобы Комитет принял полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, а также в дополнительной информации, при том понимании, что официальные полномочия представителей, упоминаемые в пункте 4 меморандума Секретариата, будут незамедлительно доведены до сведения Секретариата.

The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме секретариата, при том понимании, что при первой же возможности в секретариат будут препровождены официально оформленные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума.

The Chairperson recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the secretariat of the Conference, on the understanding that the formal credentials of representatives of the States referred to in paragraph 6 of the present report would be communicated to the secretariat of the Conference as soon as possible.
Председатель рекомендовал Комитету утвердить полномочия представителей всех государств, перечисленных в меморандуме секретариата Конференции, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пункте 6 настоящего доклада, будут в самое ближайшее время направлены секретариату Конференции.

The Bureau further agreed to recommend to the COP and the CMP that they accept the credentials of representatives of all Parties mentioned in this report, except in relation to the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol, and on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above shall be submitted to the secretariat as soon as possible, and in accordance with rule 21 of the draft rules of procedure being applied.
Президиум далее решил рекомендовать КС и КС/ СС принять полномочия представителей всех Сторон, упомянутых в настоящем докладе, за исключением, касающимся принятия поправки к Киотскому протоколу, при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат, и в соответствии с правилом 21 применяемого проекта правил процедуры.

The Chairman proposed that the Committee should accept the credentials of representatives of the Member States referred to in paragraphs 3 and 4 of the Secretary-General's memorandum on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraph 4 of the memorandum would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель предложил Комитету признать полномочия представителей государств- членов, указанных в пунктах 3 и 4 меморандума Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, указанных в пункте 4 меморандума, будут переданы Генеральному секретарю в кратчайшие сроки.

The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of representatives of the Member States referred to in paragraph 3 and 4 of the Secretary-General's memorandum on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraph 4 of the Secretary-General's memorandum would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель предложил Комитету признать полномочия представителей государств- членов, упомянутых в пунктах 3 и 4 меморандума Генерального секретаря, при том понимании, что об официальных полномочиях представителей государств- членов, упомянутых в пункте 4 меморандума Генерального секретаря, будет сообщено Генеральному секретарю в кратчайшие сроки.

The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the Secretary-General of the Conference on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
Председатель рекомендовал, чтобы Комитет принял полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря Конференции, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, о которых говорилось в пунктах 6 и 7 выше, будут представлены Генеральному секретарю Конференции в самые ближайшие сроки.

The Chairman proposed the following draft resolution for adoption by the Committee on the understanding that the formal credentials of the representatives of Cambodia would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель предложил Комитету принять следующий проект резолюции при том понимании, что официальные полномочия представителей Камбоджи будут представлены Генеральному секретарю в возможно кратчайшие сроки.

The Chair proposed the following draft resolution for adoption by the Committee on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraph 6 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель предложил Комитету принять следующий проект резолюции при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, перечисленных в пункте 6 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю в кратчайшие сроки.

The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 7 of the present report would be communicated to the secretariat of the Conference as soon as possible.
Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме, при том понимании, что в официальном порядке полномочия представителей государств, указанных в пункте 7 настоящего доклада, будут представлены секретариату Конференции в самое ближайшее время.

The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all Members States mentioned in the Secretary-General's memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraphs 6 and 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государствчленов, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государствчленов, перечисленных в пунктах 6 и 7 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю как можно скорее.

The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all Member States mentioned in the Secretary-General's memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraphs 2 and 3 of the Secretary-General's memorandum would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель рекомендовал Комитету утвердить полномочия представителей всех государств- членов, перечисленных в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, указанных в пунктах 2 и 3 меморандума Генерального секретаря, будут как можно скорее препровождены Генеральному секретарю.

The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all Members States mentioned in the Secretary-General's memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraphs 6, 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель рекомендовал Комитету утвердить полномочия представителей всех государств- членов, перечисленных в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, указанных в пунктах 6, 7 и 8 настоящего доклада, будут в самое ближайшее время направлены Генеральному секретарю.

The Chair recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all Member States mentioned in the memorandum of the Secretary-General, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraphs 6, 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств- членов, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, перечисленных в пунктах 6, 7 и 8 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю незамедлительно.

The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the secretariat of the Assembly, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 6 above would be communicated to the secretariat of the Assembly, as soon as possible.
Председатель рекомендовал Комитету принять полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме секретариата Ассамблеи, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, упомянутых в пункте 6 выше, будут представлены секретариату Ассамблеи как можно скорее.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in paragraphs 6 and 7 and the related statement, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
Комитет постановил утвердить полномочия представителей всех государств, перечисленных в пунктах 6 и 7 и соответствующем заявлении, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пункте 7 настоящего доклада, будут доведены до сведения Генерального секретаря Конференции в кратчайшие возможные сроки.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and those of the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в вышеупомянутой памятной записке, а также представителей Европейского сообщества при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пунктах 7 и 8 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю в как можно более короткие сроки.

The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States Parties mentioned in the Secretary-General's memorandum and the statement relating thereto, on the understanding that formal credentials for representatives of the States Parties referred to in paragraph 5 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств- участников, упомянутых в вышеупомянутой памятной записке и в относящемся к ней заявлении, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- участников, перечисленных в пунктах 5 и 6 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю как можно скорее.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all Member States listed in paragraphs 6 and 7 and the statement relating thereto, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraph 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
Комитет постановил утвердить полномочия представителей всех государств- членов, перечисленных в пунктах 6 и 7 меморандума и относящегося к нему заявления, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, указанных в пункте 7 настоящего доклада, будут доведены до сведения Генерального секретаря Конференции в самое ближайшее время.