FORMALISTIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• формальный подход
• формалистический подход
• формального подхода
• формалистического подхода

Примеры использования Formalistic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information should be meaningful and a formalistic approach should be discouraged.
Информация должна быть содержательной; следует отказаться от формального подхода в данной области.

A formalistic approach taken by companies in providing legally required information was recognised by many participants.
Многие участники признали, что компании используют формальный подход в предоставлении предусмотренной законом информации.

Vi Teaching methods, with a tendency towards rote learning and a formalistic approach;
Vi педагогические методы и дидактические материалы рассчитаны в основном на запоминание и порождают формалистический подход;

The warning against an unduly formalistic approach to the“unilateralism” of reservations was pertinent in that regard.
В этой связи следует предостеречь от излишне формалистичного подхода к" односторонности" оговорок.

In particular, the Constitutional Court stated that in the course of presidential elections of 2008"the National Commission on Television and Radio displayed formalistic approach to the compliance with the legal requirements.
В частности, Конституционный суд посчитал," что в ходе выборов Президента Республики в 2008(…) Национальная Комиссия по телевидению и радио проявила формальный подход в вопросе выполнения требований закона.

The Court's formalistic approach to the right of selfdefence enables it to avoid addressing the very issues that are at the heart of this case.
Применение Судом формального подхода к праву на самооборону позволяет ему избегать рассмотрения именно тех вопросов, которые составляют суть этого дела.

The National Commission on Television and Radio displayed formalistic approach to the compliance with the legal requirements.
Национальная Комиссия по телевидению и радио проявила формальный подход в вопросе выполнения требований закона.

The company avoids a formalistic approach to information disclosures and discloses material information on its operations even if it is not obliged to do so under the applicable law.
Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.

Thus, despite being broadly interpreted, such definition obliges the AMCU not to apply the formalistic approach in its decision-making process, as it often used to be done;
При этом, такое определение хоть и имеет достаточно широкое толкование, однако обязывает органы АМКУ не применять формалистический подход при принятии своих решений, как это, к сожалению, довольно часто случалось раньше;

The company avoids a formalistic approach to information disclosure and discloses material information on its operations, even if disclosure of such information is not required by law.
Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.

Arbitration is intended to be considerably less formal and time-consuming than litigation, but arbitration tribunals may adopt a too formalistic approach, increasing the costs of proceedings considerably.
Предполагалось, что арбитраж будет носить значительно менее формальный характер и отнимать меньше времени, чем судебное разбирательство, однако арбитражные трибуналы могут становиться на слишком формальную позицию, что ведет к значительному увеличению расходов на разбирательство.

This practical, rather than technical or formalistic approach to the burden of proof applies to litigation involving the exhaustion of local remedies.
Этот скорее практический, нежели технический или формалистический подход к бремени доказывания применяется к разбирательствам, касающимся исчерпания местных средств правовой защиты.

While some States parties relied heavily on treaties, others mentioned the importance that non-binding arrangements had in their extradition practice and arrangements made at the subregional level, which often provided a less formalistic approach to the mutual surrender of fugitives than fully fledged treaties.
Одни государства- участники опираются в основном на договоры, другие же отмечают, что для их практики и механизмов выдачи важны не имеющие обязательной силы договоренности, достигнутые на субрегиональном уровне, которые часто предоставляют менее формалистический, чем полноценные договоры, подход к взаимной передаче лиц, скрывающихся от правосудия.

The company is advised against using a formalistic approach to information disclosure; it should disclose material information on its activities, even if disclosure of such information is not required by law.
Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.

While some States relied heavily on treaties, others mentioned the importance that non-binding arrangements had in their extradition practice and arrangements made at the subregional level, which often provided a less formalistic approach to the mutual surrender of fugitives than fully-fledged treaties.
В то время как одни государства делали упор в основном на договоры, другие отмечали то значение, которое имеют в практике и механизмах, применяемых в отношении выдачи, не обладающие обязательной силой договоренности, достигнутые на субрегиональном уровне, что зачастую представляет собой менее формалистический подход к взаимной передаче лиц, скрывающихся от правосудия, чем то, что предусмотрено в полноценных договорах.

She agreed with the Special Rapporteur that a formalistic approach concerning the form of a reservation was unnecessary and also agreed with draft guideline 1.1.7 concerning reservations formulated jointly.
Выступающая соглашается со Специальным докладчиком в том, что необходимость в формалистическом подходе к форме оговорки отсутствует, и поддерживает проект основного положения 1. 1. 7, касающийся совместно формулируемых оговорок.

In spite of the fact that on the work organization with addresses the special attention and this work is paid on control not only at supervisory or government structures, but also at the population, have the facts of a superficial, formalistic approach to consideration of addresses of persons, removal of statements from control without careful check that compels citizens to address repeatedly or in higher structures.
Несмотря на то, что на организацию работы с обращениями уделяется особое внимание и эта работа находится на контроле не только у надзорных или государственных органов, но и у населения, имеют факты поверхностного, формального подхода к рассмотрению обращений лиц, снятие заявлений с контроля без тщательной проверки, что вынуждает граждан обращаться повторно или в вышестоящие органы.

If related information is provided, it has a formalistic approach and does not allow identifying the real figures e.g. the components of an aggregated figure are not explained or salaries are integrated into a different figure.
Если предоставляется соответствующая информация, то она использует формальный подход и не позволяет определить реальные цифры например, компоненты агрегированного показателя не объясняются или зарплаты включены в другую цифру.

Neither the Central Election Commission(CEC) nor the National Commission on Television and Radio(NCTR)"fulfilled their statutory obligations to ensure equality and objectivity of media coverage towards candidates", the report authors stressed and reminded about the RA Constitutional Court ruling of March 8, 2008, which states that"the CEC neglected to exert effective control over preelection promotion" and that the NCTR"displayed a formalistic approach to complying with the law.
Ни ЦИК РА, ни Национальная Комиссия по телевидению и радио" не выполнили своих законодательных обязательств по обеспечению равного и объективного освещения кандидатов", подчеркнули авторы доклада и напомнили постановление Конституционного суда РА от 8 марта 2008, в котором говорилось, что" эффективный контроль за предвыборной агитацией выпал из поля зрения ЦИК", а НКТР" проявила формальный подход в вопросе выполнения требований закона.

Article 2 of the Convention followed a formalistic approach to determining the applicable regime and did not fully address the different situations that could arise, thus making it necessary to have a provision such as the one proposed.
Статья 2 Конвенции отражает формалистский подход к определению применяемого режима и не регулирует в полной мере различные ситуации, которые могут сложиться, в результате чего возникает необходимость в положении, подобном предлагаемому.

In an earlier draft, the scope of any derogation had excluded everything outside Part III. However, it seemed preferable to avoid a formalistic approach and proceed on the basis that certain provisions were inherent in the Covenant as a whole and not subject to derogation.
В более раннем проекте охват отступлений исключал все, что было за рамками Части III. Однако представляется предпочтительным избегать формального подхода и исходить из понимания, что определенные положения относятся к Пакту в целом и не могут быть предметом для отступления.

The Guidelines eschew formalistic approaches to the treatment of licensing practices, and provide for a case-by-case examination of their actual effects in the context of licensing arrangements, in the light of all relevant economic and legal factors.
В Руководящих принципах избегается формалистический подход к лицензионной практике и предусматривается индивидуализированное предметное рассмотрение ее фактических последствий в рамках лицензионных соглашений в свете всех соответствующих экономических и правовых факторов.

An inherent constraint of results-based management is that a formalistic approach to codifying how to achieve outcomes can stifle the innovation and flexibility required to achieve those outcomes.
В управлении, ориентированно на конкретные результаты, имеется один неизбежный ограничитель, заключающийся в том, что формализация подхода к методам достижения конечных результатов может сдерживать инновации и уменьшать гибкость, которые необходимы для получения таких конечных результатов.

Nevertheless, in practice, there is a formalistic approach to the fulfilment of these obligations and the information disclosed does not give potential investors and other concerned parties a clear picture of the company‘s corporate governance arrangements and practices.
Тем не менее, на практике зачастую присутствует формальный подход к исполнению этих обязанностей, а раскрываемая информация не дает потенциальным инвесторам и иным заинтересованным лицам четкую картину состояния и практики корпоративного управления в компании.

Therefore, it was suggested that measures should be taken in order to change the present formalistic approach in fulfilment disclosure requirements and look for disclosure procedures that actually deliver the meaningful information the market needs.
Таким образом, было отмечено, что необходимо принять меры для того, чтобы изменить нынешний формальный подход к выполнению требований раскрытия информации и искать процедуры раскрытия, которые на самом деле предоставят нужную для рынка полезную информацию.

The judgement has been widely criticized for its formalistic approach to the relationship between human rights and Charter obligations, ignoring the Charter's own references to human rights and the obligation of Member States(and the European Union Council composed of representatives of Member States) of ensuring compliance with human rights when implementing Security Council resolutions on countering terrorism.
Это решение подверглось широкой критике за формализм в подходе к вопросу о взаимосвязи между правами человека и обязательствами по Уставу, игнорирование содержащихся в Уставе ссылок на права человека и обязательства государств- членов( и Совета Европейского союза, в состав которого входят государства- члены) по обеспечению соблюдения прав человека в процессе осуществления резолюций Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.

A constraint inherent to the concept of results-based management is that any formalistic approach to codifying how to achieve outcomes can stifle the innovation and flexibility required to achieve the very same outcomes.
Основным ограничителем в концепции управления, ориентированного на конкретные результаты, является тот факт, что любой формализированный подход к кодифицированию того, как следует получать конечные результаты, может задушить инновацию и гибкость, необходимые для достижения этих конечных результатов.

The document made clear that some members supported a more formalistic approach, based on the application of the"Rules regarding the use of the TIR Carnet", whereas others preferred a more practical approach on the basis of experiences reported by Customs officials.
В этом документе четко указывалось, что некоторые члены Совета выступают в поддержку более формалистического подхода, который базируется на применении" Правил пользования книжкой МДП", тогда как другие высказались за более практический подход с учетом опыта, накопленного сотрудниками таможенных органов.

After some preliminary discussions, the TIRExB, at its forty-fourth session considered that some members supported a more formalistic approach, based on the application of the"Rules regarding the use of the TIR Carnet", whereas others preferred a more practical approach on the basis of experiences reported by Customs officials.
После ряда предварительных обсуждений ИСМПД на своей сорок четвертой сессии констатировал, что некоторые его члены выступают в поддержку более формалистического подхода, основанного на применении" Правил пользования книжкой МДП", тогда как другие высказались за более практический подход с учетом опыта, накопленного сотрудниками таможенных органов.

The view was on the other hand expressed that only an unduly formalistic approach would lead to an objection to the court and the procuracy being organs of the tribunal on the ground that their independence would be prejudiced: in order to see whether their independence was compromised, the actual powers or functions set out in the draft statute must be examined.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что возражение против того, чтобы суд и прокуратура были органами трибунала, на том основании, что это нанесло бы ущерб их независимости, возникло бы лишь в результате излишне формалистического подхода к этому вопросу; для того чтобы убедиться в том, нанесет ли это ущерб их независимости, необходимо изучить фактические полномочия или функции, изложенные в проекте статута.