FORMAT AND SUBSTANCE на Русском - Русский перевод

• формата и сути
• формату и существу
• формат и содержание

Примеры использования Format and substance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The format and substance will be enhanced.
Их формат и содержание будут улучшены.

We welcome the ongoing improvement of the report, both in format and substance.
Мы приветствуем постоянное совершенствование доклада, как с точки зрения его формата, так и содержания.

CEP highly appreciated the document's format and substance and approved the Astana Water Action as an outcome of the Conference.
КЭП дал высокую оценку формату и существу данного документа и утвердил Астанинские предложения относительно действий по воде в качестве одного из итогов Конференции.

It provided me with valuable guidelines on the delegations' concepts and expectations with respect to the report's format and substance.
Оно дало мне ценные ориентиры в отношении концепций и ожиданий делегаций в отношении формата и содержания доклада.

The importance of achieving a broad consensus on the format and substance of the conference was also emphasized.
Было также подчеркнуто важное значение достижения широкого консенсуса в отношении формата и существа конференции.

Henceforth, the Commission must consider scenarios that will enable it to emerge from the crisis in order to put forward specific recommendations to the General Assembly on the format and substance of upcoming sessions.
В связи с этим Комиссия должна рассмотреть сценарии, которые позволили бы ей преодолеть кризис в целях вынесения Генеральной Ассамблее конкретных рекомендаций по формату и существу будущих сессий.

It took into account the Assembly's criticism concerning the format and substance of the report and produced a shorter and more useful one.
Он принял во внимание критику Ассамблеи относительно формата и содержания доклада и представил более лаконичный и полезный документ.

The Committee will analyse lessons learned and the feedback received from participants in its events and adjust their format and substance, as appropriate.
Комитет проанализирует опыт проведения своих мероприятий и рассмотрит отзывы их участников, а также скорректирует их формат и содержание, по мере необходимости.

The proposed programme budget reflects congruence with the format and substance of the strategic framework for the biennium 2008-2009, the ICSC statute and prior decisions of ICSC.
Предлагаемый бюджет по программам отражает связь с форматом и существом стратегических рамок на двухгодичный период 2008- 2009 годов, статутом КМГС и ранее принятыми ее решениями.

We are pleased to note that this year's annual report follows the new approach initiated in 2002, aimed at improving the report in both format and substance..
Мы с удовлетворением отмечаем, что ежегодный доклад за этот год составлен в русле нового подхода, провозглашенного в 2002 году и направленного на совершенствование доклада как в плане формы, так и в плане содержания.

The proposed programme budget reflects congruence with the format and substance of the biennial programme plan for the period 2014-2015, the ICSC statute and prior decisions of ICSC.
Предлагаемый бюджет по программам отражает связь с форматом и существом двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов, статутом КМГС и ранее принятыми ею решениями.

The seventeenth meeting of chairpersons requested the Secretariat to organize a seminar for treaty body members, members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for technical cooperation, United Nations specialized agencies, funds and programmes and, if possible, representatives of United Nations field presences to discuss the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level.
Семнадцатое совещание председателей просило Секретариат организовать для членов договорных органов, членов Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и, по мере возможности, представителей отделений Организации Объединенных Наций на местах семинар для обсуждения формата и сути заключительных замечаний и их выполнения на национальном уровне.

Many delegations noted that a discussion on the format and substance of a 10year framework was needed so that it could take shape over the coming year for consideration at the nineteenth session of the Commission.
Многие делегации отметили, что дискуссия о формате и сути Десятилетних рамок программ необходима, для того чтобы они сформировались в течение ближайшего года для рассмотрения на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies held in June 2005 recommended the organization of a seminar for treaty body members, members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation, United Nations specialized agencies, funds and programmes and, if possible, representatives of United Nations field presences to discuss the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level.
Семнадцатое совещание председателей договорных органов по правам человека, состоявшееся в июне 2005 года, рекомендовало организовать семинар для сотрудников договорных органов, членов Совета попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества, персонала специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и по возможности сотрудников Организации Объединенных Наций на местах для обсуждения формата и существа заключительных замечаний и их реализации на национальном уровне.

Participants had discussed the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level, and recommendations had been formulated with a view to strengthening the impact of the treaty bodies at the country level.
Участники обсудили формат и суть заключительных замечаний и их выполнение на национальном уровне, а также сформулировали рекомендации с целью усиления воздействия договорных органов на страновом уровне.

Mr. Muntarbhorn suggested the organization of a seminar on concluding observations to discuss the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level, and that representatives of field presences be invited to attend.
Гн Мунтарбхорн предложил организовать семинар по заключительным замечаниям в целях обсуждения формата и сути заключительных замечаний и их выполнения на национальном уровне и пригласить на этот семинар представителей отделений на местах.

The seminar focused on the format and substance of concluding observations and on ways in which specialized agencies and OHCHR field presences could assist in their implementation at the national level.
Основное внимание на семинаре было уделено формату и существу заключительных замечаний, а также тому, каким образом специализированные учреждения и отделения УВКПЧ на местах могут содействовать осуществлению заключительных замечаний на национальном уровне.

The Executive Body will be invited to discuss the advantages and disadvantages of the Internet-based questionnaire, the format and substance of the questions, in particular the new general questions section, the timing of distributing the questionnaire and the procedures adopted for collating responses and making them available, including the publication of results.
Исполнительному органу будет предложено обсудить преимущества и недостатки доступного через Интернет вопросника, форму представления и существо вопросов, и в частности новый раздел, посвященный общим вопросам, сроки распространения вопросника и принятые процедуры запроса и обнародования ответов, включая опубликование результатов.

Participants had discussed the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level, taking into account the respective role of the above-mentioned actors in enhancing the impact of treaty bodies at the country level.
Участники семинара обсудили вопросы, касающиеся формата и сути заключительных замечаний и их выполнения на национальном уровне, с учетом соответствующей роли каждого из этих участников в обеспечении эффективности действий договорных органов на уровне стран.

Each enterprise's social report has its own format and substance, depending on the approach chosen by the reporting enterprise, and its perception of who its stakeholders are and of what their needs are.
Каждое предприятие само определяет форму и содержание своего социального отчета в зависимости от выбранного данным предприятием подхода и его представлений о том, кто является для него заинтересованными лицами и каковы их потребности.

But the basic assumptions of the“substance”,“format” and“who” behind the work have largely remained valid.
Но основные исходные положения, касающиеся« содержания»,« формата» и« участников», остались, в основном.

On a more general note, I would like to praise the format and the substance of the Secretary-General's report on item 38.
В более широком контексте я хотел бы положительно оценить формат и содержание доклада, представленного Генеральным секретарем по пункту 38 повестки дня.

My delegation is very pleased to note that the new measures set out in the note by the President of the Security Council of 12 June 1997(S/1997/451) are reflected in both the format and the substance of the report before us.
Моя делегация с большим удовлетворением отмечает, что новые меры, предложенные в записке Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451), нашли отражение как в формате, так и в содержании представленного нашему вниманию доклада.

My delegation, along with other Member States, made a number of pertinent observations and suggestions last year on both the format and the substance of the Council's reports.
В прошлом году вместе с другими государствами- членами моя делегация сделала ряд соответствующих замечаний и внесла некоторые предложения, касающиеся как формата, так и существа докладов Совета.

We are pleased to note that this year's annual report follows an approach aimed at improving the report, both in format and in substance, an effort that we have ourselves been very actively involved in.
Мы с радостью отмечаем, что ежегодный доклад этого года основан на подходе, направленном на улучшение доклада, как по форме, так и по содержанию, и мы очень активно участвуем в этих усилиях.

This approach ensures a consultative and transparent process that eventually will involve most of the countries in the world in refining the mManual by providing input on its format, substance and even style.
Такой подход предусматривает проведение в духе гласности консультативного процесса, благодаря которому большинство стран мира будут в конечном счете вовлечены в деятельность по совершенствованию руководства за счет предоставляемых ими материалов по формату руководства, существу рассматриваемых в нем вопросов и даже стилю их изложения.

Compliance with the Help Guide was not systematic and so comparability in substance, coverage and format of national reports is elusive and their quality varies widely.
Соблюдение положений Руководства по подготовке докладов не отличаются систематичностью, что не позволяет реально добиться сопоставимости в аспектах существа, охвата и формата национальных докладов, а их качество остается весьма неоднородным.

No comments were made on the substance and format of the list.
Никаких замечаний в отношении содержания и формы перечня высказано не было.

Report of the Secretary-General on the format, substance and timing of the final event of the Decade draft resolution A/C.2/51/L.42.
Доклад Генерального секретаря о формате, содержании и сроках проведения заключительного мероприятия Десятилетия проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 42.

Report of the Secretary-General on the format, substance and timing of the final event of the Decade General Assembly resolution 51/185.
Доклад Генерального секретаря о формате, содержании и сроках проведения заключительного мероприятия Десятилетия резолюция 51/ 185 Генеральной Ассамблеи.