FORMER JUDGES на Русском - Русский перевод

• бывших судей
• бывшим судьям
• бывшие судьи
• бывшими судьями

Примеры использования Former judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present members of the Committee included lawyers, former judges and businessmen.
В нынешний состав Комитета входят адвокаты, бывшие судьи и бизнесмены.

Pension benefits payable to former judges are at present provided for in the biennial budgets.
В настоящее время средства на выплату пенсий бывшим судьям выделяются в двухгодичных бюджетах.

The panel of experts shall comprise three members who shall be judges, former judges or other eminent jurists.
В состав этой группы экспертов будут входить три члена, которые являются судьями, бывшими судьями или иными видными юристами.

At least 27 former judges, prosecutors and defence attorneys have been charged with complicity or participation in human rights violations.
Не менее чем 27 бывшим судьям, обвинителям и адвокатам защиты предъявлены обвинения в причастности к нарушениям прав человека.

Pension scheme: In 2013-2014, a provision of Euro825,900 is required for pension payments to 11 former judges and five surviving spouses.
Пенсионный планgt;gt;: в 2013- 2014 годах потребуется выплатить 825 900 евро в виде пенсионных пособий 11 бывшим судьям и 5 вдовам.

At present, pension benefits payable to former judges are provided for in the biennial budget of the Tribunal.
В настоящее время средства на выплату пенсий бывшим судьям выделяются по двухгодичному бюджету Трибунала.

The need for training judges was also identified as a main concern; efforts were being made to initiate training by former judges.
Серьезное беспокойство вызывает также низкая квалификация судей; прилагаются усилия для организации их подготовки с помощью бывших судей.

At present, pension benefits payable to former judges are provided for in the biennial budget of the Tribunal.
В настоящее время средства на выплату пенсий бывшим судьям предусмотрены в двухгодичном бюджете Трибунала.

Some, such as the Canadian Judicial Council and the Zambian Judicial Complaints Authority, are composed entirely of judges or former judges.
Некоторые, например судебный совет Канады и орган по рассмотрению жалоб на судей Замбии, состоят полностью из судей или бывших судей.

The members are selected from former judges, law practitioners, law academicians, and members of the community; and each serve a five-year term.
Члены СК назначаются из числа бывших судей, практикующих юристов, правоведов и членов общества; каждый из членов назначается на пятилетний срок.

The judges of the final round were Hisashi Owada, Christopher Greenwood and Bruno Simma, the current and former judges of the UNO International Court of Justice.
В качестве судей финального раунда выступили действующие и бывшие судьи Международного Суда ООН Хисаши Овада, Кристофер Гринвуд и Бруно Зимма.

Former judges should not use the word“Honourable” or the abbreviation“Hon.” in advertisements offering such services.
Бывшие судьи не должны употреблять 96 Комментарий к Бангалорским принципам поведения судей слова" достопочтенный"(" Honourable" или сокращенно" Hon.") в объявлениях о предлагаемых ими услугах.

Recently, care has been taken so that the investigators are chosen from former judges or lawyers in private practice who are included in the list.
В последнее время особое внимание было обращено на то, чтобы следователи избирались из числа бывших судей или частнопрактикующих юристов, которые включены в список.

If that approach were coupled with the setting of a maximum pension at three fourths of annual net base salary, the pension rights of all current and former judges would be protected.
Если применить этот подход в сочетании с установлением максимальной пенсии в размере трех четвертых годового чистого базового оклада, то пенсионные права всех нынешних и бывших судей будут защищены.

The five-member Commission on Human Rights comprised two former judges, a member from the Muslim region, the former head of an NGO and a jurist.
В число пяти членов Комиссии по правам человека входят два бывших судьи, представитель мусульманского региона, бывший глава одного из НПО и юрист.

A committee composed of the chairman of the Shura Council, the Ministers of Justice and the Interior, a representative of parliament and three former judges was responsible for considering applications.
За рассмотрение заявок отвечает Комитет, состоящих из председателя Совета Шуры, Министров юстиции и внутренних дел, представителя Парламента и трех бывших судей.

In addition to the research, ICANN consulted sitting and former judges on international tribunals, as well as attorneys and law professors who regularly appear before international tribunals.
В дополнение к исследованию ICANN провела консультации с исполняющими свои обязанности и бывшими судьями международных судов, а также с адвокатами и преподавателями права, регулярно выступавшими в международных судах.

The delegation had stated that judges were no longer appointed by the President, and that numerous former judges had been discredited and were no longer in office.
Делегация указала, что судьи уже не назначаются Президентом и что многие бывшие судьи были лишены своих полномочий и уже не выполняют своих обязанностей.

Supporting nuclear non-proliferation and diSarmament 22 former judges of the International Court of Justice, leading international law scholars, parliamentarians, and former diplomats and officials.
Декларация получила поддержку на высоком уровне со стороны бывших судей Международного Суда, ведущих специалистов по международному праву, парламентариев, бывших дипломатов и должностных лиц.

The proposed amount of $67,700 for pension payments for 2004 is for pensions for two former judges and two surviving spouses of judges. 4.
Ассигнования в размере 67 700 долл. США, предлагаемые на 2004 год на производство пенсионных выплат, предназначаются для выплаты пенсий двум бывшим судьям, а также вдовам двух скончавшихся судей..

In his report, the Secretary-General noted that nothing barred former judges of the International Court of Justice and of the Tribunals from continuing to receive their pensions while engaged by the International Criminal Court.
В своем докладе Генеральный секретарь указал на отсутствие формулировок, которые могли бы запретить выплату пенсий бывшим судьям Международного Суда и трибуналов в период их работы в Международном уголовном суде.

The judges support the suggestions made in the report relating to the status of the ad-litem judges and that former judges of ICTR and ICTY should be considered for this pool.
Судьи поддерживают выдвинутые в докладе предложения в отношении статуса судей adlitem, а также предложения о рассмотрении кандидатур бывших судей МУТР и МТБЮ на предмет включения в эту группу.

Sitting and former judges on international tribunals, as well as attorneys and law professors who regularly appear before them, were consulted on appropriate limitations found in the legal research that could be incorporate into workable standards.
Были проведены консультации с исполняющими свои обязанности и бывшими судьями международных судов, а также с адвокатами и преподавателями права, регулярно выступавшими перед ними, по вопросам целесообразных ограничений, выявленных нами в результате исследования положений закона, которые могут быть добавлены в рабочие стандарты.

Many speakers highlighted the importance of having a body composed of judges or former judges responsible for decisions on judicial appointments.
Многие выступавшие отмечали важность создания специального органа из действующих или бывших судей, который бы отвечал за принятие всех решений о назначении судей..

The growth also relates to increased requirements under common costs of judges totalling $50,100, mainly attributable to the anticipated rotation of ad litem judges($90,700), partially offset by reduced requirements under pension benefits of former judges $40,600.
Это увеличение также связано с ростом потребностей по статье общих расходов на судей на общую сумму в 50 100 долл. США, который обусловлен главным образом ожидаемой ротацией судей ad litem( 90 700 долл. США), что частично компенсируется сокращением потребностей по статье пенсионных пособий бывших судей 40 600 долл.

Moreover, the judges unanimously favoured the possibility of making use of former judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Кроме того, судьи единогласно поддержали возможность обращения к бывшим судьям Международного трибунала по бывшей Югославии или Международного уголовного трибунала по Руанде.

Significant progress in the recruitment of Kosovo Serb judges and prosecutors, however, depends on Serbia taking steps to dismantle the structure of parallel courts in which many former judges and prosecutors are currently employed.
Тем не менее, чтобы добиться существенного прогресса в наборе судей и прокуроров из числа косовских сербов, необходимо, чтобы Сербия приняла меры по демонтажу структуры параллельных судов, в которых в настоящее время работают многие бывшие судьи и прокуроры.

Owing to the professional nature of the United Nations Dispute Tribunal, which is headed by former judges, Unit requests place a higher burden of delivery on the Unit, both in terms of the quantity and the quality of responses.
В связи с профессиональным уровнем Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( который возглавляют бывшие судьи) эти запросы возлагают на Группу повышенные обязательства как с точки зрения количества, так и качества представляемых ответов.

The increase is partially offset by lower requirements for common costs of judges, including travel on home leave, education allowances, pension benefits for former judges, relocation and installation costs $132,700.
Данное увеличение частично компенсируется снижением потребностей, связанных с общими расходами на судей, включая расходы на поездки в связи с отпуском на родину, надбавки на образование, пенсионные пособия для бывших судей, расходы в связи с переездом и обустройством 132 700 долл.

Owing to the professional nature of the United Nations Dispute Tribunal, which is headed by former judges, Unit requests place a higher burden of delivery on the Unit, both in terms of the quantity and the quality of responses.
Учитывая профессиональный характер Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, который возглавляется бывшими судьями, поступающие от Группы просьбы увеличивают рабочую нагрузку Группы по обеспечению качества как с точки зрения количества, так и качества ответных мер.