FORMER SPOUSE на Русском - Русский перевод

• бывших супругов
• бывшем сожителе
• бывшим супругом
• бывшему супругу

Примеры использования Former spouse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii The former spouse had not remarried;
Ii бывший супруг не вступил в повторный брак;

Only 0.7 per cent of women have been subjected to violence by both their current and former spouse.
Лишь, 7 процента женщин подвержены насилию со стороны своих настоящих и бывших супругов.

Her former spouse then allegedly threatened to kill her and her son.
После этого ее бывший сожитель якобы угрожал убить автора и ее сына.

In 1932 she met Baron Bror von Blixen-Finecke- the former spouse of Out of Africa author, Karen Blixen.
В 1932 Ева познакомилась с бароном Бликсеном, бывшим супругом писательницы Карен Бликсен.

The author therefore decided to leave the country and to seek asylum in Canada in order to escape her former spouse.
Спасаясь от своего бывшего сожителя, автор приняла решение выехать из страны и просить убежища в Канаде.

The person awarded alimony from the former spouse could pursue his/her rights in a court of law.
Лицо, которое по решению суда обязано платить алименты бывшему супругу, может отстаивать свои права в суде.

Percentage of women and men subjected to physical violence by their current or former spouse over the past 12 months.
Процент женщин и мужчин- жертв физического насилия, совершенного их настоящим или бывшим супругом, за последние 12 месяцев.

In 2005, her former spouse renewed contact with her and began to harass her, to the point that her life was in danger.
С 2005 года ее бывший сожитель возобновил с ней контакт и стал преследовать ее, причем до такой степени, что это стало угрожать ее жизни.

Women, however, are more subjected to violence by their current or former spouse than men see table 22.
Со своей стороны женщины в большей степени, чем мужчины, подвергаются насилию со стороны своих настоящих или бывших супругов см. таблицу 21.

Where the former spouse who has been given maintenance by court dies or remarries, maintenance payments are terminated.
В случае смерти бывшего супруга, которому выплачивалось содержание по суду, или его вступления в новый брак выплаты по содержанию прекращаются.

Percentage of women and men who have exercised physical violence against their current or former spouse or against others.
Процент женщин и мужчин, совершавших физическое насилие по отношению к своим настоящим или бывшим супругам, или другим лицам.

The right to petition the court for alimony from a former spouse who has the necessary means to pay is held by the following.
Право требовать предоставления алиментов в судебном порядке от бывшего супруга, обладающего необходимыми для этого средствами, имеют.

In 35 per cent of instances, women said that an act of violence by them against their husband or former spouse was in self-defence.
В 35 процентах случаев женщины утверждают, что акт насилия с их стороны по отношению к своему мужу или бывшему супругу был совершен в целях самообороны.

He is in prison for kidnapping, the former spouse visits him and offers a deal on which he will be released if he signs the official refusal of the child.
Он оказывается в тюрьме за похищение, бывшая супруга навещает его и предлагает сделку, по которой его отпустят, если тот подпишет официальный отказ от ребенка.

Thus, pursuant to article 83, any of the following are eligible for material support provided by the former spouse based on the decision of legal authorities.
Так, согласно статье 83, право на получение алиментов от бывшего супруга в судебном порядке имеют следующие лица.

It extends its protection to either spouse, a former spouse, children, incapacitated adults or any other member of the family who is subject to violence in a domestic situation.
Его действия распространяются на обоих супругов, бывших супругов, детей, взрослых инвалидов и любых других членов семьи, которые подвергаются насилию в семье.

In all other cases, the duty of the subsequent spouse to maintain the payee takes precedence over that of the first former spouse.
Во всех других случаях обязанность следующего супруга по содержанию лица, получавшего содержание от бывшего супруга, является приоритетной.

Percentage of women and men subjected to violence by their current or former spouse or by someone else sometime during their lifetime.
Процент женщин и мужчин, когда-либо подвергшихся насилию со стороны своих настоящих или бывших супругов, или других лиц.

Let‘s say, one has acquired in marriage real estate back in the Soviet times, then he divorced but has not formally divided the property with former spouse.
Допустим, человек еще в советские времена приобрел в браке недвижимое имущество, затем брак расторг, однако имущество с бывшей супругой формально не разделил.

Following the dissolution of a marriage, a claim for maintenance payments from a former spouse possessing the requisite resources may be made in the following circumstances.
Право требовать уплаты алиментов после расторжения брака от бывшего супруга, обладающего необходимыми для этого средствами.

Notwithstanding rule 107.2(a)(v) or rule 107.3, the Secretary-General may also authorize payment of the travel expenses for repatriation purposes of a former spouse.
Независимо от положений правил 107. 2( a)( v) и 107. 3, Генеральный секретарь может также разрешить оплату путевых расходов по репатриации бывшей супруги.

In 2008, the number of women killed by the existing or former spouse or life partner was 25 and that of women killed by other family members or relatives was 4.
В 2008 году супругом, бывшим супругом или сожителем было убито 25 женщин и четыре женщины были убиты другими членами семьи или родственниками. 14 женщин были убиты при других обстоятельствах.

In 1997, 47 per cent of offences currently recorded as homicide against women were by the current or former spouse, co-habitant or lover of the victim.
В 1997 году 47% зарегистрированных в настоящее время преступлений, связанных с убийством женщин, были совершены настоящим или бывшим супругом, сожителем или любовником жертвы.

The quantum of the compensation paid by one of the spouses(former spouse) to the other spouse is determined by the legal courts and constitutes a fixed cash amount paid monthly.
Размер алиментов, предоставляемых одним из супругов( бывшим супругом) другому супругу определяется в судебном порядке, и эта установленная сумма выплачивается ежемесячно.

In addition, under article 91 of the Family Code, the following have the right to claim court-approved maintenance from a former spouse having the necessary resources.
Кроме того, согласно статье 91 Семейного кодекса, право требовать предоставления алиментов в судебном порядке от бывшего супруга, обладающего необходимыми для этого средствами, имеют.

The participant had been married to the former spouse for a continuous period of at least 10 years, during which contributions were paid to the Fund on account of the participant or a disability benefit was paid;
Участник состоял в браке с бывшим супругом в течение непрерывного периода, составляющего не менее 10 лет, на протяжении которого от имени участника поступали взносы в Фонд или выплачивалось пособие по нетрудоспособности;

The pension plans of the coordinated group of organizations did, on the other hand, provide a limited survivor's benefit in favour of a former spouse, subject to certain conditions.
Пенсионные планы группы взаимосвязанных организаций, с другой стороны, предусматривают выплату ограниченного по размеру пособия бывшему супругу при соблюдении ряда условий.

The participant had been married to the former spouse for a continuous period of at least ten years, during which contributions were paid to the Fund on account of the participant or the participant was awarded a disability benefit under article 33 of the Regulations;
I участник состоял в браке с бывшим супругом непрерывно на протяжении по крайней мере 10 лет, в течение которых в Фонд выплачивались взносы в отношении этого участника, или участник получил право на пособие по нетрудоспособности в соответствии со статьей 33 Положений;

A landmark Supreme Court decision has major implications for lawyers advising clients with a former spouse whose financial situation has changed greatly since divorce.
Знаменательное решение Верховного суда окажет серьезное влияние на адвокатов, консультирующих клиентов в отношении бывших супругов, чье финансовое положение сильно изменилось после развода.

The State party also refers to the fact that the medical certificate had no evidential value, and that the author was unable to give any detailed information about her former spouse, such as his date of birth.
Государство- участник ссылается также на недостаточную доказательную силу представленной медицинской справки, а также на то, что автор не смогла дать подробную информацию о своем бывшем сожителе, например, назвать дату его рождения.