FORMER SPOUSES на Русском - Русский перевод

• бывших супругов
• бывшими супругами
• бывшие мужья
• бывшие супруги
• бывшим супругам
• прежними супругами

Примеры использования Former spouses на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's nice to see former spouses who support each other.
Приятно видеть бывших супругов, поддерживающих друг друга.

It's not optional, as parents are not always the former spouses.
Не обязательно, так как не всегда родителями являются бывшие супруги.

After the divorce, the former spouses have kept friendly relations.
После развода бывшие супруги сохранили хорошие отношения.

Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses.
Право супругов и бывших супругов на получение.

However, former spouses will have a way out: they can turn to a mediator.
Однако у бывших супругов появится выход: можно обратиться к медиаторам.

This proposes improving the protection available to cohabitants and former spouses.
В нем предлагается укрепить защиту проживающих совместно лиц и бывших супругов.

It covers violence by both current and former spouses and other intimate partners WHO 2013.
Это насилие как со стороны нынешних, так и бывших супругов и интимных партнеров WHO 2013.

Moreover, neither the Fund, nor its member organizations, kept records on former spouses.
Кроме того, ни Фонд, ни организации, являющиеся его членами, не располагают данными о бывших супругах.

It covers violence by both current and former spouses and other intimate partners" WHO et al 2013.
Это насилие как со стороны нынешних, так и бывших супругов и интимных партнеров" WHO 2013а.

The majority of perpetrators are known to the victims, such as lovers, spouses and former spouses.
Большинство насильников были знакомы с их жертвами любовники, супруги и бывшие мужья.

Former spouses, if they are age 62 or older(See“Benefits for a divorced spouse” on page 9.);
Бывшие супруги в возрасте 62 лет или старше см.« Пособия для супругов, состоящих в разводе» на стр.

Child support was required, however, and women could sue their former spouses for damages.
Вместе с тем материальное содержание детей является обязательным, и женщины могут возбудить против своих бывших супругов иск о возмещении убытков.

It happens that the former spouses rush to quickly donate their property to relatives- just not to divide it.
Случается, что бывшие супруги спешат поскорее подарить свое имущество родственникам- лишь бы не делить его.

Evaluation will be carried out mainly by interviews taken with the spouses or former spouses of the men participating in the project.
Оценка будет проведена главным образом путем опросов жен или бывших жен мужчин, участвующих в проекте.

The European Union welcomed the newly developed regulations for entitlements to survivor's benefits for spouses and former spouses.
Европейский союз приветствует недавно разработанные положения о праве на получение пособия для вдов/ вдовцов и бывших супругов.

Generally, victims of domestic violence are spouses, former spouses, children, parents and other persons living in a family union.
Как правило, насилию в семье подвергаются жены, бывшие жены, дети, родители и другие живущие в семье люди.

Where there is community of property, the divorce decree terminates the community and orders the division of property between the former spouses.
В случае развода и при наличии общности имущества выносятся решение о ликвидации этой общности и определение о разделе имущества между бывшими супругами.

Amendments to the Bill had been introduced in Parliament in order to protect both former spouses and women living with men out of wedlock.
В парламенте приняты поправки к законопроекту, направленные на защиту как бывших супругов, так и женщин, проживающих с мужчинами без регистрации брака.

The amount of the maintenance and the procedure for payment to a former spouse following dissolution of a marriage may be determined by agreement between the former spouses.
Размер алиментов и порядок их уплаты бывшему супругу после расторжения брака могут быть определены соглашением между бывшими супругами.

The number of dissolved marriages in 2009 in which the former spouses had children below the age of 18 fell by 14.2 per cent compared to 2003.
Количество расторгнутых браков по числу общих детей в возрасте до 18 лет у бывших супругов в 2009 году снизилось по сравнению с 2003 годом на 14, 2.

Consider that more than half the murders of women in many countries, including the United States, are committed by present or former spouses or partners.
Что более половины убийств женщин во многих странах, в том числе в Соединенных Штатах, совершаются их настоящими или бывшими супругами или партнерами.

Consideration was being given to expanding the scope of protection orders to include former spouses and children and extending the period of orders to vacate from two weeks to one month.
Рассматриваются вопросы о расширении сферы применения защитных предписаний с распространением такой защиты на бывших супругов и детей, увеличении срока выселения с двух недель до одного месяца.

Part of this process is the protection of women who experience domestic violence or threats from spouses or former spouses.
Одним из элементов этой работы является защита женщин, которые становятся жертвами насилия в семье или получают в свой адрес угрозы от супругов или бывших супругов.

On the question of entitlements for surviving and former spouses, the Board recommended an amendment to article 45 of the Regulations of the Fund to provide for a payment facility in respect of former spouses para. 290.
По вопросу о пособиях для вдов/ вдовцов и бывших супругов Правление рекомендовало поправку к статье 45 Положений Фонда, с тем чтобы предусмотреть механизм выплат бывшим супругам пункт 290.

Women should not be obliged to seek maintenance; it should be the role of the Government to pursue former spouses who reneged on their responsibilities.
Не следует просить женщин добиваться получения средств к существованию; правительство должно добиваться, чтобы бывшие супруги не отказывались от своей ответственности.

In case there is an essential change in the circumstances(illness of one of the former spouses, incapacity for employment, etc.), the former spouses or one of them may apply to court to reconsider the terms and conditions of their contract in respect of the consequences of divorce.
В том случае, если происходит существенное изменение обстоятельств( болезнь одного из бывших супругов, нетрудоспособность и т. д.), бывшие супруги или один из них могут обратиться в суд, чтобы пересмотреть условия договора, касающегося последствий развода.

In 2010, the law that defines femicide as a crime had been approved, increasing the penalties for former spouses and partners of the victims.
В 2010 году был принят закон, в соответствии с которым убийство женщины является преступлением, более строгое наказание за которое предусмотрено для бывших супругов и партнеров жертв.

Added to the categories are: children to whom the deceased acted as a parent, former spouses with support orders/agreements, a wider range of common-law spouses, parents, grandparents, grandchildren, and siblings who were financially dependent on the deceased.
К указанным категориям добавлены: дети, для которых умершее лицо выступало в качестве родителя; бывшие супруги, получавшие алименты; состоявшие в гражданском браке супруги, родители, бабушки и дедушки, внуки и родные сестра и братья, которые в финансовом плане зависели от умершего.

Therefore 78% of the total number of persons subject of domestic violence are women violated by the spouses, former spouses, partners, ect.
Таким образом, 78 процентов от общего числа лиц, ставших объектами насилия в семье, приходится на женщин, пострадавших от своих супругов, бывших супругов, партнеров и т. д.

In the event of divorce, the obligation of support ended, but if one of the former spouses did not have adequate resources, a judge could order the other spouse to continue to pay support.
В случае развода обязательства по оказанию поддержки прекращаются, однако, если один из бывших супругов не располагает адекватными ресурсами, судья может предписать другому супругу продолжать оказывать денежную поддержку.