FORMERLY PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• бывший пункт

Примеры использования Formerly paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 13 formerly paragraph 12.
Пункт 13 бывший пункт 12.

The third and last revision is to operative paragraph 3, which was formerly paragraph 2.
Третье и последнее изменение касается пункта 3 постановляющей части, который ранее был пунктом 2.

Paragraph 15(formerly paragraph 13) should read.
Пункт 15( бывший пункт 13) следует читать.

Insert a new introductory sentence in paragraph 7(formerly paragraph 5), to read.
Добавить новое вводное предложение в пункте 7( бывший пункт 5), гласящее.

Paragraph 7(formerly paragraph 6), as amended, was adopted.
Пункт 7( бывший пункт 6) с поправкой принимается.

The preambular portion of paragraph 17(formerly paragraph 15) should read.
Вводную часть пункта 17( бывший пункт 15) следует читать.

In paragraph 10(formerly paragraph 13) the words"and demographic composition" had been inserted after"status.
В пункте 10( бывший пункт 13) после слова<< статуса>> были добавлены слова<< и демографического состава.

The preambular portion of paragraph 23(formerly paragraph 21) should read.
Вводную часть пункта 23( бывшего пункта 21) следует читать.

Option 1 Original text(formerly paragraph 2, option 1), which was supported by the delegations of Italy, Pakistan and Turkey.
Вариант 1Первоначальный текст( бывший пункт 2 варианта 1), который был поддержан делегациями Италии, Пакистана и Турции.

A new sentence should be added at the end of paragraph 28(formerly paragraph 26), to read.
В конце пункта 28( бывшего пункта 26) следует добавить новое предложение, гласящее.

Before operative paragraph 28(formerly paragraph 29), the heading"Other matters" was inserted.
Перед пунктом 28 постановляющей части( бывший пункт 29) был добавлен подзаголовок<< Прочие вопросы.

A new operative paragraph was inserted between operative paragraphs 8 and 9(formerly paragraphs 9 and 10), as follows.
Между пунктами 8 и 9 постановляющей части( бывшие пункты 9 и 10) был включен новый пункт постановляющей части следующего содержания.

Paragraph 3, formerly paragraph 2, remained largely unchanged, except for the addition of the notion of prevention of disputes.
Пункт 3, бывший пункт 2, остался в основном без изменений, за исключением внесения понятия о предотвращении споров.

In operative paragraph 5(formerly paragraph 6), before subparagraph(a), the word"considerations" was replaced by the word"criteria";
В пункте 5 постановляющей части( бывший пункт 6) перед подпунктом( a) слово<< соображений>> было заменено словом<< критериевgt;gt;;

Option 1 Alternative(formerly paragraph 2, option 2) proposed by the delegation of the United States(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and supported by the delegations of Croatia, the Holy See, Kuwait, the Netherlands, Norway, the Philippines, South Africa(A/AC.254/CRP.6) and Tunisia.
Вариант 1Альтернативный вариант( бывший пункт 2 варианта 2), предложенный делегацией Соединенных Штатов( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) и поддержанный делегациями Кувейта, Нидерландов, Норвегии, Святейшего Престола, Туниса, Филиппин, Хорватии и Южной Африки A/ AC. 254/ CRP. 6.

With regard to the operative paragraphs, the co-sponsor delegation noted that most of them had been rearranged: current operative paragraph 1 was formerly paragraph 5; current operative paragraph 2 combined the previous paragraphs 1 and 2; operative paragraph 3 was formerly paragraph 4; current operative paragraph 4 had previously been paragraph 6; current operative paragraph 5, with the deletion of the reference to the Secretary-General, was former paragraph 7; operative paragraph 6 had previously been paragraph 9; and operative paragraph 7 was new.
Касаясь пунктов постановляющей части, делегация- соавтор отметила, что большинство из них было перегруппировано: нынешний пункт 1 постановляющей части ранее был пунктом 5; нынешний пункт 2 постановляющей части объединил в себе прежние пункты 1 и 2; нынешний пункт 3 постановляющей части ранее был пунктом 4; нынешний пункт 4 постановляющей части ранее был пунктом 6; нынешний пункт 5 постановляющей части, из которого исключили ссылку на Генерального секретаря, ранее был пунктом 7; пункт 6 постановляющей части ранее был пунктом 9, а пункт 7 постановляющей части является новым.

In paragraph 7(formerly paragraph 9) the words"and other obstructions to movement" had been inserted after"removal of checkpoints.
В пункте 7( бывший пункт 9) после слов<< устранение контрольно-пропускных пунктов>> были добавлены слова<< и других препятствий для передвижения.

Option 2 Original text(formerly paragraph 3, option 1), which was supported by the delegations of Italy(with reservation), Pakistan and Turkey.
Вариант 2Первоначальный текст( бывший пункт 3 варианта 1), который был поддержан делегациями Италии( с оговоркой), Пакистана и Турции.

Option 2 Alternative(formerly paragraph 3, option 2) proposed by the delegation of the United States(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), which was supported by the delegation of South Africa A/AC.254/CRP.6.
Вариант 2Альтернативное положение( бывший пункт 3 варианта 2), предложенное делегацией Соединенных Штатов( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) и поддержанное делегацией Южной Африки A/ AC. 254/ CRP. 6.

At the end of operative paragraph 6(formerly paragraph 7), the words"and invites Governments to contribute to the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the field of human rights for these purposes" were added;
В конце пункта 6 постановляющей части( бывший пункт 7) были добавлены следующие слова:" и предлагает правительствам вносить в этих целях взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций на консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека";

The remaining paragraph(formerly paragraph 2) deals with the important problem of“parastatals” or“separate entities”, which are not part of the formal structure of the State in the sense of article 5 but which exercise elements of the governmental authority of that State.
Оставшийся пункт( бывший пункт 2) касается важной проблемы" полугосударственных" или" самостоятельных подразделений", которые не принадлежат к официальной структуре государства по смыслу статьи 5, однако осуществляют определенные прерогативы государственной власти этого государства.

Paragraph 3.6 formerly 3.5.
Пункт 3. 6 ранее пункт 3. 5.

Paragraph 17.3 formerly 17.4.
Пункт 17. 3 бывший пункт 17. 4.

In the fifth preambular paragraph(formerly fourth), after the word"Welcoming", the word"the" was added;
В английском тексте пятого пункта преамбулы( бывшего четвертого) после слова" Welcoming" было добавлено слово" the";

Operative paragraph 21(formerly para. 22 of A/C.3/49/L.31) was revised to read.
Пункт 21 постановляющей части( ранее пункт 22 в документе A/ C. 3/ 49/ L. 31) был изложен в следующей редакции.

The sixth(formerly fifth) preambular paragraph, which had read.
Формулировка шестого( бывшего пятого) пункта преамбулы, который гласил.

In new paragraph 37(formerly 36), in the first line, before"recognizes,""Also" should be deleted.
В новом пункте 37( бывшем 36) в первой строке перед словом" признает"[ в русском варианте после слова" признает".- Прим. перев.] следует исключить слово" также.

In the sixth(formerly fifth) preambular paragraph, the word"Recalling" was replaced by the words"Taking note of";
В шестом( бывшем пятом) пункте преамбулы слова<< напоминая о принятии>> были заменены словами<< отмечая принятиеgt;gt;;

In the ninth(formerly the tenth) preambular paragraph, the word"noting" was inserted before the words"the fact that";
В девятом( бывшем десятом) пункте преамбулы перед словом<< продолжающейся>> было добавлено слово<< отмечаяgt;gt;;

Under this rule, members can also append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications admissible or inadmissible formerly rule 92, paragraph 3.
В соответствии с этим правилом члены Комитета могут также прилагать свои индивидуальные мнения к решениям Комитета об объявлении заявлений приемлемыми или неприемлемыми пункт 3 прежнего правила 92.