PREVIOUS PARA на Русском - Русский перевод

• бывший пункт

Примеры использования Previous para на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forests" refers to all types of forests; see previous para. 7.
Термин<< леса>> относится ко всем типам лесов; см. бывший пункт 7.

The Committee will conduct its work in a constructive and timely manner, and be non-judicial. see previous para. 50.
Комитет будет вести свою работу конструктивным и своевременным образом и во внесудебном порядке. см. бывший пункт 50.

Response: As regards monitoring the locations and activities of asylum seekers in India, the activities of foreigners referred to in the previous para are monitored as per requirement.
Ответ: Что касается контроля за местами нахождения и деятельностью лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища в Индии, то деятельность иностранцев, упомянутых в предыдущем пункте, в обязательном порядке находится под контролем.

To foster access, where appropriate, by households and communities to forest resources and markets; see previous para. 8 n.
Расширять, где это целесообразно, доступ домашних хозяйств и общин к лесным ресурсам и рынкам; см. бывший пункт 8n.

To develop and implement strategies to strengthen forest law enforcement and governance in order to combat and eradicate illegal practices and corruption in the forest sector; see previous paras. 8(o) bis and 8(o) sexiens, which have been merged.
Разрабатывать и осуществлять стратегии укрепления проведения в жизнь лесного законодательства и бороться с незаконной вырубкой и коррупцией в лесной отрасли; см. бывший пункты 8( о) бис и 8( о) секстер, которые были объединены.

Meetings should be prepared jointly by the secretariat of the Forum and the designated organizations. see previous para. 64.
Совещания должны подготавливаться совместно секретариатом Форума и назначенными организациями. см. бывший пункт 64.

To create, develop and expand networks of protected areas; see previous para. 8 g.
Создавать, разрабатывать и расширять сети охраняемых районов; см. бывший пункт 8g.

Members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to: see previous para. 33.
Членам Совместного партнерства по лесам предлагается: см. бывший пункт 33.

To that end, the Forum will provide guidance to the Partnership. see previous para. 29.
С этой целью Форум будет направлять деятельность Партнерства. см. бывший пункт 29.

The Committee may draw upon outside expertise as it deems necessary. see previous para. 54.
Комитет может привлекать внешних экспертов, если он сочтет это необходимым. см. бывший пункт 54.

Members will not serve for more than two consecutive terms. see previous para. 53.
Члены будут выполнять свои обязанности в течение не более двух последовательных сроков. см. бывший пункт 53.

To take actions to prohibit trade in illegally harvested forest products; see previous para. 20 e alt.
Принимать меры по запрещению торговли незаконно заготовленной лесной продукцией; см. бывший пункт 20( е) альт.

Enhance forest-related wildlife law enforcement and governance; see previous para. 25 b.
Улучшить обеспечение соблюдения законодательства и организации управления в отношении связанной с лесами дикой природы; см. бывший пункт 25b.

To provide guidance for national action and international cooperation to those ends. see previous para. 4 ter c.
Обеспечение направленности национальных действий и международного сотрудничества в этих целях. см. бывший пункт 4 тер c.

To enhance the research and scientific forest-related capacities of developing countries; see previous para. 14 bis.
Укреплять исследовательский и научный потенциал развивающихся стран в области лесного хозяйства; см. бывший пункт 14 бис.

To address threats to forest health and vitality, including threats from fire, pollution, pests and diseases; see previous para. 8(h) bis.
Рассматривать угрозы для здоровья и жизнеспособности лесов, включая угрозы от пожаров, загрязнения, вредителей и болезней; см. бывший пункт 8( h) бис.

To reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management; see previous para. 36 a.
Обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития на деятельность по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 36а.

Information on measures dedicated to vulnerable groups of women in specific areas of convention application also appears in previous paras.
Информация о принимаемых в конкретных областях применения Конвенции целевых мерах в отношении уязвимых групп женщин также представлена в предыдущих пунктах.

Comparable methodologies should be utilized, taking into account reports required by other multilateral environmental agreements. see previous para. 44 ter.
Следует использовать сопоставимые методологии с учетом докладов, требуемых согласно другим многосторонним природоохранным соглашениям. см. бывший пункт 44 тер.

Sustainable forest management requires adequate financial resources to ensure its sustainability and competitiveness in the long term; see previous para. 2(g) ter.
Неистощительное ведение лесного хозяйства требует надлежащих финансовых ресурсов в целях обеспечения его долгосрочной устойчивости и конкурентоспособности; см. бывший пункт 2( g) тер.

Also to strengthen, within their capacities, linkages between science and policy by enhancing the capacities of research organizations, institutions and scientists. see previous para. 14.
В рамках своих возможностей укреплять также связь между наукой и политикой путем укрепления потенциала исследовательских организаций, учреждений и ученых; см. бывший пункт 14.

That could include, inter alia, ad hoc expert groups, ad hoc working groups, scientific and/or technical advisory bodies and other intersessional bodies. see previous para. 66.
Они могли бы включать, среди прочего, специальные группы экспертов, специальные рабочие группы, научные и/ или технические консультативные органы и другие межсессионные органы. см. бывший пункт 66.

To promote and encourage, including through the media, understanding of the importance of sustainable forest management and its inclusion in education programmes; see previous para. 21.
Развивать и поощрять, в том числе через средства массовой информации, понимание важности неистощительного ведения лесного хозяйства и его включения в программы образования; см. бывший пункт 21.

To strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes; see previous para. 13 bis.
Укреплять вклад науки и исследований в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства путем включения научной экспертизы в политику и программы по лесам; см. бывший пункт 13 бис.

To create financial mechanisms to support forestry-related rural development for the benefit of forest dependent local communities, especially in developing countries; see previous para. 36(m) bis.
Создать финансовые механизмы поддержки развития сельских районов, связанного с лесным хозяйством, на благо зависимых от лесов местных общин, особенно в развивающихся странах; см. бывший пункт 36( m) бис.

The Committee will report to each session of the United Nations Forum on Forests on all aspects of its work for consideration and appropriate action by the Forum. see previous para. 56.
Комитет будет представлять отчеты на каждой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам по всем аспектам своей работы для рассмотрения и принятия соответствующих мер со стороны Форума. см. бывший пункт 56.

Recognizing the important role of the private sector in achieving sustainable forest management, to establish or strengthen multi-stakeholder partnerships and programmes; see previous para.
Признавая важную роль частного сектора в обеспечении неистощительного ведения лесного хозяйства, создавать или повышать эффективность партнерств и программ с участием многих заинтересованных сторон; см. бывший пункт 25e.

To undertake collaborative research and development with potential technical and financial support from developed countries in the field of sustainable forest management; see previous para. 13 quinquiens.
Предпринимать совместные исследования и разработки при потенциальной технической и финансовой поддержке со стороны развитых стран в области неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 13 квинт.

To further develop and implement innovative financial mechanisms, including debt reduction mechanisms, for generating revenue to support sustainable forest management; see previous para. 36 k.
Обеспечить дальнейшую разработку и осуществление нетрадиционных финансовых механизмов, включая механизмы сокращения задолженностей, с целью обеспечить получение дохода в интересах содействия реализации принципов неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 36k.

To encourage, as members of the governing bodies of Collaborative Partnership on Forests member organizations, the pursuit of joint initiatives on science and technology to strengthen the contribution of research and development in advancing sustainable forest management; see previous paras. 18 and 19 alt.
В качестве членов руководящих органов Совместного партнерства по лесам-- поощрять проведение совместных инициатив в области науки и техники с целью укрепления вклада НИОКР в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства. см. бывшие пункты 18 и 19 альт.