FORMS OF CRIMINAL ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• формами преступной деятельности
• видов преступной деятельности
• форм преступной деятельности

Примеры использования Forms of criminal activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental crime is currently one of the most profitable forms of criminal activity.
Экологические преступления в настоящее время являются одним из наиболее прибыльных видов преступной деятельности.

It is dynamic and adaptable and, like many other forms of criminal activity, it is constantly changing in order to defeat efforts by law enforcement to prevent it.
Она динамична, спо% собна к адаптации и, подобно многим другим формам преступной деятельности, постоянно меняется, чтобы противодействовать усилиям правоохранительных орга% нов по ее предотвращению.

The unit's basic task is to prevent violations from developing into organized forms of criminal activity.
Основная задача подразделения заключается в предотвращении перерастания правонарушений в организованные формы преступной деятельности.

The nexus between small arms and light weapons and other forms of criminal activity is therefore one of the most serious threats to security in our region.
Таким образом, взаимосвязь между стрелковым оружием и легкими вооружениями и другими формами преступной деятельности является одной из наиболее серьезных угроз для безопасности стран нашего региона.

Experience and information relating, in particular, to methods of combating organised crime as well as new forms of criminal activity.
Опытом и информацией, касающимися, в частности, методов борьбы с организованной преступностью и новыми формами преступной деятельности;

However, national efforts to combat drug traffic and other forms of criminal activity could bear fruit only if accompanied by concrete international measures.
Между тем предпринимаемые на национальном уровне усилия по борьбе с оборотом наркотиков и другими формами преступной деятельности могут принести свои плоды лишь в том случае, если они будут сопровождаться конкретными мерами на международном уровне.

Some speakers reported on the measures taken at the national level to curb the laundering of proceeds of drug trafficking and other forms of criminal activity.
Некоторые ораторы сообщили о принятых на национальном уровне мерах по пресечению отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков и других форм преступной деятельности.

Betting-related match-fixing is also linked to other forms of criminal activity, including money-laundering, human trafficking, tax evasion, physical intimidation and violence, fraud, bribery and extortion.
Сделки по договорным матчам также связаны с другими формами преступной деятельности, включая отмывание денежных средств, торговлю людьми, уклонение от уплаты налогов, угрозы физической расправы и насилия, мошенничество, взяточничество и вымогательство.

That conclusion was particularly reinforced by the realization of the constantly and rapidly changing needs of States faced with new and sophisticated forms of criminal activity.
Этот вывод в особой степени подтверждается осознанием неизменно и быстро меняющихся потребностей государств, которые сталкиваются с новыми и изощренными формами преступной деятельности.

The business community and other private sector stakeholders have much to offer in connection with certain forms of criminal activity in terms of crime control and cooperation with law enforcement authorities for that purpose.
Деловое сообщество и другие заинтересованные стороны частного сектора могут многое предложить в связи с определенными формами преступной деятельности в плане борьбы с преступностью и сотрудничества с правоохранительными органами в этих целях.

Some speakers cautioned that tools developed to fight terrorism were not necessarily appropriate to address or suppress other forms of criminal activity.
Некоторые ораторы высказали предостережение в отношении того, что разработанные в целях борьбы с терроризмом инструменты не обязательно являются эффективными для борьбы с другими формами преступной деятельности или их пресечения.

Implement preventive and enforcement measures to combat all forms of criminal activity that may be linked to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, such as money-laundering, trafficking in persons, the smuggling of migrants and, where appropriate, the financing of terrorism, including the detection of cash and other negotiable items that cross international borders;
Принимать профилактические и силовые меры для борьбы со всеми формами преступной деятельности, которые могут быть связаны с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, такими, как отмывание денег, торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов и, в соответствующих случаях, финансирование терроризма, включая обнаружение наличных денежных средств и других оборотных инструментов при пересечении международных границ;

First, it would ab initio prejudice the applicability and effectiveness of the convention, as a list could not be all inclusive and would most probably exclude emerging forms of criminal activity.
Во-первых, он ab initio нанес бы ущерб применимости и эффективности конвенции, поскольку такой перечень не может быть исчерпывающим и скорее всего исключал бы появляющиеся формы преступной деятельности.

Nauru strongly supports the efforts of the United Nations to combat international terrorism and other forms of criminal activity and is moving towards implementation of its obligations.
Науру решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с международным терроризмом и другими видами преступной деятельности и предпринимает усилия для выполнения своих обязательств.

Past experience has indicated that post-conflict societies are often marred by a breakdown of law and order, resulting in the proliferation of many and varied forms of criminal activity.
Опыт прошлого показывает, что пережившие конфликты общества часто сталкиваются с развалом системы обеспечения правопорядка, что приводит к распространению многочисленных и разнообразных форм преступной деятельности.

Mindful that the proceeds of transnational organized crime may in some cases be used to finance terrorism and other forms of criminal activity, which have negative effects on States.
Сознавая, что доходы от транснациональной организованной преступности могут в некоторых случаях использоваться для финансирования терроризма и других форм преступной деятельности, оказывающих негативное воздействие на государства.

In 2005, to facilitate broad-based participation and oversight on crime and security matters, and in response to commitments by Heads of Government of the Caribbean Community(CARICOM), the Government of Guyana established the National Commission on Law and Order, a 28-member broad-based body composed of representatives of the labour movement, the business community, the religious community and parliamentary political parties which produces reports, meets with communities and makes recommendations to the Government on preventing and combating all forms of criminal activity.
В 2005 году в целях содействия широкому участию и отслеживанию вопросов преступности и безопасности и в соответствии с обязательствами глав и правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ) правительство Гайаны создало Национальную комиссию по вопросам правопорядка, представляющую собой представительный орган в составе 28 членов, включая представителей рабочего движения, бизнес- сообщества, религиозных общин и парламентских политических партий, который подготавливает доклады, проводит встречи с общинами и выносит рекомендации правительству по вопросам предупреждения всех форм преступной деятельности и борьбы с ними.

The Meeting noted the continued relevance of international humanitarian law to the appropriate functioning of criminal justice systems, especially when those systems were called upon to confront complex forms of criminal activity, such as organized crime or acts of terrorism when arising or committed in situations of armed conflict or internal violence.
Совещание отметило неизменное значение международного гуманитарного права для надлежащего функционирования систем уголовного правосудия, особенно в тех случаях, когда такие системы вынуждены противостоять сложным формам преступной деятельности, например организованной преступности или актам терроризма, которые возникают или совершаются в условиях вооруженных конфликтов или внутренних беспорядков.

We are convinced that the results of this research will contribute greatly to eliminating the causes which render individuals vulnerable and place them in a subordinate position, opening the doors to various forms of criminal activity.
Мы убеждены, что результаты анализа станут немалым подспорьем в устранении причин, по которым отдельные лица становятся уязвимыми и попадают в подчиненное положение, что открывает путь для различных видов преступной деятельности.

Mr. Ivanou(Belarus), speaking also on behalf of Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, said that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice should help further the development of relevant legal standards and strengthen international cooperation to combat the most dangerous forms of criminal activity threatening the social and economic development of every nation.
Г-н Иванов( Беларусь), выступая также от имени Армении, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, говорит, что одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию поможет продолжить разработку соответствующих правовых стандартов и укрепить международное сотрудничество в борьбе с наиболее опасными формами преступной деятельности, угрожающей социальному и экономическому развитию каждой страны.

Supporting the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance an integrated approach to combating terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity.
Поддерживая постоянные усилия Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, предпринимаемые с целью укрепить комплексный подход к борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и другими смежными формами преступной деятельности.

The technical assistance provided to Member States, at their request, should be based on an integrated approach addressing the requirements and other provisions of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001 and all the conventions and protocols relevant to preventing and combating international terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity, and should incorporate recognized human rights protections as also expressed by Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003;
Техническая помощь, оказываемая государствам- членам по их просьбе, должна основываться на комплексном подходе, учитывающем требования и другие положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года и всех конвенций и протоколов, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним, оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и других связанных с ними форм преступной деятельности, и должна включать признанные средства защиты прав человека, сформулированные в резолюции 1456( 2003) Совета от 20 января 2003 года;

This cooperation includes joint research, the drafting of bills, analytical material, methodological recommendations and questionnaires and the holding of seminars, workshops and bilateral or multilateral consultations. Training is also conducted for specialists who take part in combating these forms of criminal activity.
В рамках такого взаимодействия проводятся общие исследования, разрабатываются законопроекты, аналитические материалы и методические рекомендации, информационные справочники, проводятся семинары, тренинги, двух- и многосторонние консультации, обучение специалистов, которые принимают участие в борьбе с этими видами преступной деятельности.

In this regard, United Nations Police are supporting the establishment of Transnational Crime Units in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone in order to prevent and investigate all forms of criminal activity, including terrorism.
В этой связи полиция Организации Объединенных Наций поддерживает создание групп по борьбе с транснациональной преступностью в Котд' Ивуаре, Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне, с тем чтобы предотвращать и расследовать все виды преступной деятельности, включая терроризм.

Technical assistance should be provided in a comprehensive manner so as to increase synergy in the delivery of technical assistance, reflecting both the links between terrorism and organized crime and the responsibility of the Office for programmes to combat terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and other related forms of criminal activity;
Техническую помощь следует оказывать на всеобъемлющей основе с тем, чтобы усиливать эффект от предоставления технической помощи, отражающей как связи между терроризмом и организованной преступностью, так и ответственность Управления за программы борьбы с терроризмом, оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, коррупцией и другими соответствующими формами преступной деятельности;

Mr. Mnisi(Swaziland), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that crime prevention and improvement of criminal justice systems were not the responsibility of any single Government and that combating all forms of criminal activity required technical cooperation.
Г-н Мнизи( Свазиленд), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), говорит, что предупреждение преступности и совершенствование систем уголовного правосудия не являются обязанностью какого-либо одного правительства, а борьба со всеми формами преступной деятельности требует технического сотрудничества.

Ii In the case of identity-related crime, much less is known and more general research could be carried out based on the concepts developed in the study, with a view to better understanding the nature and scope of identityrelated crime and how it relates to other forms of criminal activity.
Ii что касается преступлений, связанных с использованием личных данных, то о них известно еще меньше, и более общие исследования могут быть проведены на основе понятий, разработанных в данном исследовании, с целью углубления понимания характера и сферы преступлений, связанных с использованием личных данных, и вопроса о том, каким образом они соотносятся с другими формами преступной деятельности.

Additional areas in which SADC member States are coordinating their policies include de-mining, combating crime, gun-running, drug-trafficking, money-laundering, illicit cross-border trade, and other forms of criminal activity.
Другие области, в которых государства- члены САДК координируют свою политику, включают в себя разминирование, борьбу с преступностью, торговлей оружием, оборотом наркотиков, отмыванием денег, незаконной торговлей через границу и другими формами преступной деятельности.

Supporting the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance an integrated approach to combating terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity.
Поддерживая нынешние усилия Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на укрепление комплексного подхода к борьбе с терроризмом, наркоторговлей, транснациональной организованной преступностью и другими связанными с ними формами преступной деятельности.

Calls upon all States to recognize the links between transnational organized criminal activities and acts of terrorism, taking into account the relevant General Assembly resolutions, and to apply the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in combating all forms of criminal activity, as provided therein;
Призывает все государства признавать связи между транснациональной организованной преступной деятельностью и актами терроризма, принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, и применять положения, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в борьбе против всех видов преступной деятельности;