FORMS OF CRIMINALITY на Русском - Русский перевод

• формами преступности
• форм преступности

Примеры использования Forms of criminality на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has included some forms of criminality rarely seen in Haiti, such as kidnapping for profit and the greater use of firearms.
К ним относились некоторые виды преступлений, которые редко отмечались в Гаити, такие, как похищения людей в целях выкупа и более широкое применение огнестрельного оружия.

Those have brought about extreme poverty, further marginalization, increasingly brutal forms of criminality and destruction of the environment.
А это, в свою очередь, приводит к крайней нищете, дальнейшей маргинализации населения, все более жестоким формам преступности и ухудшению состояния окружающей среды.

They noted that new, rapacious forms of criminality took advantage of the very trends that also brought many benefits: improvement in transportation and communication technologies, relaxation of border controls and internationalization of world markets.
Они отметили, что новые и уродливые формы преступности опираются именно на те тенденции, которые также принесли много пользы: прогресс технологии в области транспорта и связи, ослабление пограничного контроля и интернационализация мировых рынков.

That development has exposed citizens and businesses to threats generated not only from traditional forms of criminality but also emanating from abroad in new and unprecedented ways.
Вследствие этого угроза для частных лиц и предприятий исходит не только от традиционных форм преступности, но и от новых, прежде неизвестных.

Two officers from the Centre undertook a mission to Mongolia to assess the needs of the police forces in that country in dealing with contemporary forms of criminality.
Два сотрудника Центра посетили с миссией Монголию для оценки потребностей полицейских сил этой страны в области борьбы с современными формами преступности.

As such it provided essential strategic guidance to States and was in a position to assess trends and address emerging forms of criminality, such as cybercrime, trafficking in body parts or trafficking in natural resources.
Как таковая она обеспечивает представление государствам важнейших стратегических руководящих указаний и в состоянии проводить оценку тенденций и заниматься возникающими формами преступности, такими, как киберпреступность, торговля органами человека или незаконный оборот природных ресурсов.

The participants recognized the critical importance of modernizing mutual assistance mechanisms with a view to countering evolving forms of criminality.
Участники Совещания признали существование острой необходимости в модернизации механизмов оказания взаимной помощи с целью противодействия постоянно развивающимся формам преступности.

The Commission provided essential strategic guidance to Member States and was in a position to assess trends and address emerging forms of criminality, such as cybercrime, trafficking in body parts and trafficking in natural resources.
Комиссия выносит для государств- участников важные рекомендации стратегического характера и располагает возможностями оценивать тенденции и рассматривать такие новые виды преступности, как киберпреступность, незаконная торговля человеческими органами и незаконная торговля природными ресурсами.

Mr. González(Cuba) said that all countries, regardless of their economic might, land mass or population size, were vulnerable to crime and new forms of criminality.
Г-н Гонсалес( Куба) говорит, что все страны, независимо от их экономической мощи, размера территории или количества населения, уязвимы перед лицом преступлений и новых форм преступности.

Some States emphasized the particular importance of raising public awareness and promoting the participation of society in dealing with specific forms of criminality such as corruption and human trafficking and delineated some of their initiatives in those areas.
Некоторые государства подчеркнули особую важность повышения уровня осведомленности населения и содействия его более активному участию в борьбе с конкретными формами преступности, такими как коррупция и торговля людьми, и сообщили о некоторых инициативах, предпринятых ими в этой области.

Many States indicated that they were involved in cooperation programmes or projects aimed at preventing transnational organized crime or specific forms of criminality.
Многие государства указали, что они участвуют в осуществлении программ или проектов в области сотрудничества, направленных на предупреждение транснациональной организованной преступности или каких-либо конкретных форм преступности.

Most States provided information on multi-year national action plans, strategies and projects addressing the prevention of organized crime in general or specific forms of criminality, in particular human trafficking and smuggling of illegal migrants, corruption, drug trafficking and money-laundering.
Большинство государств представили информацию о долгосрочных национальных планах действий, стратегиях и проектах, направленных на предупреждение организованной преступности в целом или конкретных форм преступности, особенно торговли людьми и ввоза незаконных мигрантов, коррупции, незаконного оборота наркотиков и отмывания денежных средств.

Some speakers described international conferences, summits and events hosted by their Governments, which had aided in the development of joint approaches towards combating all forms of criminality.
Некоторые из выступавших сообщили о международных конференциях, встречах на высшем уровне и мероприятиях, организованных в их странах, которые способствовали выработке общих подходов к борьбе со всеми видами преступности.

It is secretive, it is highly likely to cross national borders; it overlaps with other forms of criminality, such as the sale of drugs, but crucially, it is quite unlike other forms of international criminal conspiracy which have now become familiar, because a paedophile ring has no formal organization.
Это объединение носит тайный характер, его деятельность очень легко переносится в другие страны; она пересекается с другими формами преступности, такими, как торговля наркотиками, но его основной чертой, отличающей это объединение от других видов международной преступности, о чем стало известно в настоящее время, является отсутствие какойлибо формальной организации педофилов.

In order to ensure the security and continuity of payment systems, the new legislation therefore had to modernize criminal policy in order to protect society against modern forms of criminality.
Для обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования расчетных систем новое законодательство должно таким образом обеспечить разработку и проведение отвечающей требованиям сегодняшнего дня политики борьбы с преступностью для защиты общества от современных форм преступности.

Because of the diversification of money-laundering techniques, its cross-cutting usage in relation to various forms of criminality and its threat to legitimate economies, some speakers suggested that a comprehensive convention against money-laundering should be developed, as recommended by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
Учитывая растущее многообразие методов отмывания денег и универсальное использование таких методов в связи с различными видами преступлений, а также угрозы, создаваемые при этом законной экономике, некоторые ораторы предложили разработать всеобъемлющую конвенцию против отмывания денег, как это было рекомендовано Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

The recommendations of the regional preparatory meetings highlighted the fact that many States were experiencing high levels of both traditional and newly emerging forms of criminality, which were exacting a heavy toll in terms of human suffering and financial cost.
Рекомендации региональных подготовительных совещаний свидетельствуют о том, что во многих странах широко распространены как традиционные, так и новые формы преступности, от которых страдают и несут значительные материальные потери многие люди.

Among the main challenges is the use of classified information as evidence(including admissibility as evidence), investigation methods, international cooperation, protection of witnesses, the use of sophisticated technology by terrorists, and links between terrorism and other forms of criminality.
К числу главных проблем относятся использование засекреченной информации в качестве доказательств( включая допустимость в качестве доказательств), следственные методы, международное сотрудничество, защита свидетелей, использование террористами современной технологии и связи между терроризмом и другими формами преступности.

It should also be emphasised the creation of Eurojust(February 2002), an European unit aimed at reinforcing legal co-operation with the view to fighting the most serious forms of criminality(inter alia trafficking in persons) and facilitating the co-ordination of the investigations and criminal proceedings involving the territory of several Member States.
Следует также отметить создание Европравосудия( февраль 2002 года)- европейской организации по вопросам укрепления правового сотрудничества в области борьбы с наиболее тяжкими видами уголовных преступлений( в частности в области торговли людьми) и облегчения координации деятельности в ходе расследований и уголовного судопроизводства на территории некоторых государств- членов.

Among the main challenges are the use of classified information, investigation methods, international cooperation, protection of witnesses, the use of sophisticated technology by terrorists and by counter-terrorism agencies, and links between terrorism and other forms of criminality.
К числу основных трудностей относятся использование закрытой информации, применение соответствующих методов расследования, осуществление международного сотрудничества, защита свидетелей, использование террористами и антитеррористическими структурами современных технических средств и взаимосвязь между терроризмом и другими формами преступности.

Flexibility in the interpretation of what makes an offence transnational in nature and of what constitutes an organized criminal group, in conjunction with a broad definition of what constitutes serious crime, ensure that the widest range of traditional, emerging and future forms of criminality can be encompassed by the Convention and that international law enforcement and judicial cooperation efforts may be triggered in relevant investigations and prosecutions.
Гибкость при толковании преступления, носящего транснациональный характер, и участия организованной преступной группы в сочетании с широким определением состава серьезного преступления обеспечивает возможность охвата Конвенцией максимально широкого диапазона традиционных, новых и будущих форм преступности, а также возможность принятия при проведении соответствующих расследований и судебного преследования международных мер в области правоприменения и сотрудничества судебных органов.

The participants noted in particular the importance of speeding up national procedures for ratification and implementing legislation for the universal anti-terrorism conventions, the need to promote effective coordination of all the national bodies responsible for combating terrorism and the need to obtain assistance from UNODC, the links between transnational organized crime and other forms of criminality with acts of terrorism.
Участники, в частности, подчеркнули необходимость ускорения национальных процедур ратификации и законодательного закрепления универсальных договоров о борьбе с терроризмом, содействия эффективной координации действий всех национальных органов, задействованных в борьбе с терроризмом, и получения помощи ЮНОДК, а также связь между транснациональной организованной преступностью и другими формами преступности с терроризмом.

Iii Elaborating and assisting in the implementation of effective strategies and practical arrangements for the consistent and efficient cooperation of the services concerned against major forms of criminality, such as organized transnational crime, including drug trafficking, corruption, terrorism, smuggling of illegal migrants, trafficking in women and children, environmental offences, the laundering of the proceeds of crime, fraudulent operations and other forms of economic crime;
Iii разработка и содействие осуществлению эффективных стратегий и практических мер по обеспечению последовательного и эффективного сотрудничества соответствующих служб в борьбе с такими особо опасными формами преступности, как организованная транснациональная преступность, включая незаконный оборот наркотиков, коррупцию, терроризм, контрабандный провоз незаконных мигрантов, торговлю женщинами и детьми, экологические преступления," отмывание" доходов от преступной деятельности, мошеннические операции и другие формы экономических преступлений;

With regard to comments regarding the excessive use of force by police agents, the delegation indicated that Sao Tome and Principe, in partnership with Portugal, had provided training to police agents in order to enhance their knowledge about new forms of criminality, and had adopted measures to render the Police more approachable by citizens.
Касаясь замечаний о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции, делегация сообщила, что во взаимодействии с Португалией Сан-Томе и Принсипи организовало учебную подготовку сотрудников полиции, с тем чтобы углубить их знания о новых видах преступности, и приняло меры к повышению доступности полиции для граждан.

Elaborating and assisting Member States in the implementation of effective strategies and practical arrangements for consistent and efficient cooperation against major forms of criminality, such as organized transnational crime, including drug trafficking, corruption, terrorism in all its forms and manifestations, smuggling of illegal migrants, trafficking in women and children, environmental offences, the laundering of the proceeds of crime, fraudulent operations and other forms of economic crime.
Разработка и содействие осуществлению государствами- членами эффективных стратегий и практических мер по обеспечению последовательного и эффективного сотрудничества в борьбе с такими особо опасными формами преступности, как организованная транснациональная преступность, включая незаконный оборот наркотиков, коррупцию, терроризм во всех его формах и проявлениях, контрабандный провоз незаконных мигрантов, торговлю женщинами и детьми, экологические преступления," отмывание" доходов от преступной деятельности и другие формы экономических преступлений.

Conduct 25 train-the-trainer sessions for law enforcement agencies on crime scene management, ballistics, counterfeit documents and fingerprinting, community policing, crowd control, such new forms of criminality as cyberattacks, telephone and Internet fraud, and the fight against drugs.
Проведение для правоохранительных органов 25 занятий по подготовке инструкторов в области следственной работы на месте преступления, баллистики, подделки документов и снятия отпечатков пальцев, общинного патрулирования, пресечения массовых беспорядков, новых форм преступности, таких как кибератаки, мошенничество по телефону и в сети Интернет, и борьбы с наркотиками.

Conduct of 51 train-the-trainer sessions for at least 1,530 personnel of the police, gendarmerie and Anti-Racket Unit on human rights, criminal procedure, crime scene management, ballistics, counterfeit documents and fingerprinting, community policing, crowd control, new forms of criminality(cyberattacks, telephone and Internet fraud), and the fight against drugs, rackets and corruption.
Проведение как минимум для 1530 сотрудников полиции, жандармерии и сотрудников Группы по борьбе с рэкетом 51 занятия по подготовке инструкторов по вопросам прав человека, уголовно-процессуального права, порядка действий на месте преступления, баллистической экспертизы, выявления поддельных документов и снятия отпечатков пальцев, охраны правопорядка в общинах, пресечения массовых беспорядков, новых форм преступности( кибератак, телефонного и интернет- мошенничества), а также борьбы с наркотиками, рэкетом и коррупцией.

The protocols could also outline further specific cooperation measures acquired to tackle that particular form of criminality.
Протоколы могут также предусматривать дальнейшие конкретные меры сотрудничества, необходимые для решения проблемы этой особой формы преступности.

Efforts to combat that form of criminality should strike a balance between law enforcement operations and action to improve the social and economic conditions of persons at risk.
Усилия по борьбе с таким видом преступности должны уравновешиваться операциями правоохранительных органов и действиями, направленными на улучшение социально- экономических условий лиц, входящих в группы риска.

It was not merely a question of combating that form of criminality in itself, but also of identifying the root causes of the phenomenon, which were social and economic in nature.
Недостаточно просто бороться с этой формой преступности как таковой, необходимо понять глубинные социально-экономические причины этого явления.