Примеры использования Forms of cruel treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Torture[or other forms of cruel treatment];
Measures to punish the perpetrators of acts of torture and other forms of cruel treatment.
Меры с целью наказания лиц, несущих ответственность за акты пыток или другие формы жестокого обращения.Conduct thorough investigation of cases of the use of torture and other forms of cruel treatment, in particular cases of violence against women in the penitentiary system(Russian Federation);
Провести тщательное расследование всех случаев применения пыток и других видов жестокого обращения, в частности случаев насилия в отношении женщин в пенитенциарной системе( Российская Федерация);There is also legal provision for disciplinary proceedings in the event of other forms of cruel treatment of children.
За другие формы жестокого обращения с детьми законодательство предусматривает дисциплинарную ответственность виновных.Both Codes make strong provision for the measures against torture and other forms of cruel treatment or punishment that the Convention requires States parties to incorporate in their domestic legislation, as will be shown below.
Оба кодекса содержат строгие положения в отношении мер против пыток и других форм жестокого обращения и наказания, которые в соответствии с Конвенцией должны быть включены государствами- участниками в свое внутреннее законодательство, примеры чего будут приведены ниже.The law specifies the disciplinary liability of those guilty of other forms of cruel treatment of children.
За другие формы жестокого обращения с детьми законодательство предусматривают дисциплинарную ответственность виновных.On the issue of the risk of torture or other forms of cruel treatment, counsel observes that the Supreme Court found"unassailable" the conclusion that the author only faced a minimal risk in the context of paying"considerable deference" to the Minister's decision, who considered issues"largely outside the realm of the reviewing courts.
По вопросу об опасности пыток или других форм жестокого обращения, адвокат отмечает, что Верховный суд признал" неопровержимым" вывод, согласно которому автору грозит лишь минимальная опасность в случае придания" серьезного значения" решению министра, который рассматривал вопросы," значительно выходящие за пределы компетенции апелляционных судов.A procedural system has been set up for examining complaints of citizens, including children,concerning torture and other forms of cruel treatment.
В Узбекистане создана система приема и рассмотрения жалоб граждан, в том числе детей,по поводу пыток и других форм жестокого обращения.Guarantee due process,prohibit in law the use of torture and other forms of cruel treatments, in accordance with the Convention against Torture(France);
Гарантировать надлежащую правовую процедуру,запретить законодательным образом применение пыток и других видов жестокого обращения в соответствии с Конвенцией против пыток( Франция);Tajikistan's criminal legislation addresses the questions of liability and punishment for cruelty to children(beating, torture)and other forms of cruel treatment of children.
Уголовное законодательство Республики Таджикистан предусматривает ответственность- наказание за проявление жестокости к детям( побои,истязания) и другие формы жестокого обращения с детьми.The acts described here may not amount to torture in sensu stricto,yet they are forms of cruel treatment within the meaning of article 1.
Описываемые в этой части деяния нельзя считать пытками в строгом смысле слова,однако они представляют собой ту или иную форму жестокого обращения по смыслу статьи 1.It is regrettable that the Committee did not recognize the above-mentioned achievements by Uzbekistan as progressive steps towards strengthening human rights guarantees relating to protection against torture and other forms of cruel treatment.
Вызывает сожаление тот факт, что вышеуказанные достижения Узбекистана не были оценены Комитетом как последовательные шаги по усилению гарантий прав человека на защиту от пыток и других форм жестокого обращения.In addition, article 17 of the same Act contains a general provision relating to all forms of cruel treatment or torture, which we have already referred to in this report.
В дополнение к этому статья 17 того же Закона содержит общее положение, относящееся ко всем формам жестокого обращения или пыткам, которое уже цитировалось в настоящем докладе.Procurator's offices take disciplinary, administrative andcriminal liability measures against teachers who permit the corporal punishment and other forms of cruel treatment of children.
Органами прокуратуры принимаются меры дисциплинарной, административной,уголовной ответственности педагогических работников, допускающих телесные наказания и другие жестокие формы обращения с детьми.Methods of investigation that involve duplicity, coercion, intimidation, the use of narcotic drugs, lie-detectors or recourse to solitary confinement,electric shocks or other forms of cruel treatment are prohibited by Jordanian law and any investigatory procedure based thereon is null and void.
В законодательстве Иордании запрещены методы следствия, предполагающие применение обмана, принуждения, запугивания, наркотических веществ, детекторов лжи илиодиночного заключения, электрошока или других форм жестокого обращения, причем любое следственное действие, произведенное на их основании, является ничтожным.In accordance with those instructions, procurators are required to determine,at each stage of criminal proceedings, whether persons involved in those proceedings have been subjected to torture or other forms of cruel treatment.
В соответствии с названной инструкцией,на каждой стадии уголовного судопроизводства прокурорами выясняется, имело ли место применение пыток или других видов жестокого обращения в отношении лиц, вовлеченных в орбиту уголовного процесса.The documents provided information about the results of the plans and programmes for the improvement of prison conditions,measures to punish the perpetrators of acts of torture and other forms of cruel treatment, and the cases of torture and cruel treatment in which the accused were police officers for the years 19982002.
Документы содержат информацию о результатах планов и программ по улучшению условий содержания в тюрьмах,мер по наказанию лиц, применявших пытки и иные формы жестокого обращения, а также дела, связанные с пытками и In March 2003, Mr. A. Kamilov, the State adviser to the President, announced during a meeting with representatives of the diplomatic corps andaccredited foreign journalists in Tashkent that the Government intended to conduct a broad campaign against torture and other forms of cruel treatment.
Параллельно с этим в марте 2003 года Государственный советник Президента Республики Узбекистан А. Камилов в ходе встречи с представителями дипломатического корпуса и зарубежными журналистами,аккредитованными в Ташкенте, заявил, что государство намерено вести широкую борьбу с пытками и другими аналогичными видами жестокого обращения.In the same year, courts handed down 71 judgements of conviction, and, of the 133 persons thereby found guilty of torture or other forms of cruel treatment, 76 were sentenced to deprivation of liberty.
В 2010 году судами вынесен 71 обвинительный приговор, в результате чего за пытки и другие виды жестокого обращения с людьми осуждены 133 человека, из которых 76- к лишению свободы.The seminars were held for officials of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs and forensic experts of the Ministry of Health on ways of identifying anddocumenting cases of torture and other forms of cruel treatment.
Копенгагена и Министерством здравоохранения в учебном центре ГУИН Министерства внутренних дел Республики Узбекистан состоялись семинары- тренинги для сотрудников системы исполнения наказаний Министерства внутренних дел Республики Узбекистан и судмедэкспертов Минздрава по теме:" Выявление идокументирование случаев пыток и других видов жестокого обращения.With the support of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Project Coordinator in Ukraine, a two-year project on the development of national preventive mechanisms against torture and other forms of cruel treatment in the State Prisons Service of the Criminal Corrections Department was launched in June 2009.
При поддержке Координатора проектов ОБСЕ в Украине с июня 2009 года реализуется двухгодичный проект" Развитие национальных превентивных механизмов предупреждения пыток и других форм жестокого обращения в деятельности Государственной пенитенциарной службы Украины департамента Украины по вопросам исполнения наказаний", в рамках которого организовано посещение учреждений исполнения наказаний группами.In November and December 2004, the Central Office of Forensic Medicine organized and held six training sessionsfor doctors employed in the system of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, on ways of identifying sequelae of physical torture or prohibited forms of cruel treatment.
В ноябре- декабре 2004 году в главном бюро судебно-медицинской экспертизы Республики Узбекистан были организованы ипроведены шесть тренингов для врачей системы ГУИН Министерства внутренних дел Республики Узбекистан на тему:" Определение остаточных явлений физических пыток или запрещенных видов жестокого обращения.The procuratorial bodies take measures on the disciplinary, administrative andcriminal levels against teaching staff who tolerate corporal punishment and other forms of cruel treatment of children.
Органами прокуратуры принимаются меры дисциплинарной, административной,уголовной ответственности педагогических работников, допускающих телесные наказания и другие жестокие формы обращения с детьми.In November and December 2004, the Central Office of Forensic Medicine organized andheld six training sessions for doctors employed in the system of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs on ways of identifying sequelae of physical torture or prohibited forms of cruel treatment.
В ноябре- декабре 2004 года в главном бюро судебно-медицинской экспертизы Республики Узбекистан были организованы ипроведены шести тренингов для врачей системы Главного управления исполнения наказаний Министерства внутренних дел Республики Узбекистан на тему:" Определение остаточных явлений физических пыток или запрещенных видов жестокого обращения.The Special Rapporteur recalls that all parties to armed conflicts, be they of an international character or not,are bound by humanitarian law principles which prohibit torture and other forms of cruel treatment, including mutilation.
Специальный докладчик напоминает, что все стороны в вооруженных конфликтах, будьто международного или немеждународного характера,обязаны соблюдать принципы гуманитарного права, которые запрещают применение пыток и другие виды жестокого обращения, включая причинение увечий.Torture is the most severe form of cruel treatment.
Пытка является наиболее тяжелым видом жестокого обращения.In the view of the Committee,the undue prolongation of this pre-trial stage represents a form of cruel treatment of the individual concerned, even if he is not deprived of his freedom.
По мнению Комитета, чрезмерное продление срока,в течение которого то или иное лицо находится в положении обвиняемого, даже если оно и не лишается свободы, является одной из форм жестокого обращения.It should be noted that Jordanian law does not permit acts of torture in exceptional circumstances or during states of emergency or political instability,which are not regarded as justifying the practice of torture or any other form of cruel treatment.
Следует отметить, что законодательство Иордании не допускает действий пытки в исключительных обстоятельствах или в период действия чрезвычайного положения илив условиях политической нестабильности, которые не считаются оправданием для применения пыток или других форм жестокого обращения.It is important to understand that an insufficient number of lavatories, sinks, lack of personal hygiene, the presence of latrines that are unsanitary, andother restrictions in the normal sanitary and hygienic provision is a form of cruel treatment, degrading human dignity.
При этом важно понимать, что недостаточное количество санитарных узлов, раковин, отсутствие средств личной гигиены, наличие надворных туалетов,находящихся в антисанитарном состоянии, и другие ограничения в нормальном санитарно-гигиеническом обеспечении являются одной из форм жестокого обращения, унижающего человеческое достоинство.Amendments and additions have been made to the Federal Act on Fundamentals of Social Services for the Population of the Russian Federation, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure with a view to enhancing the legal guarantees of protection for children, women andelderly family members from any form of cruel treatment.
В Федеральный закон" Об основах социального обслуживания населения в Российской Федерации", в УК Российской Федерации, УПК Российской Федерации были внесены изменения и дополнения, направленные на повышение правовых гарантий зашиты детей, женщин,престарелых членов семьи от любых форм жестокого обращения.
