ФОРМЫ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forms of ill-treatment
• forms of abuse
• forms of cruel treatment
• form of ill-treatment

Примеры использования Формы жестокого обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытки и другие формы жестокого обращения.
Torture and other forms of ill-treatment.

Запретить любые формы жестокого обращения с детьми и непроявления заботы о них в любых обстоятельствах;
Ban all forms of abuse and neglect of children in all settings;

Пытки[ или другие формы жестокого обращения];
Torture[or other forms of cruel treatment];

В правовой системе страны официально запрещаются все формы жестокого обращения, включая пытки.
The legal framework prohibits formally all forms of ill-treatment, including torture.

Применяются и другие формы жестокого обращения, о чем имеются убедительные доказательства.
Other forms of brutality, of which there was convincing proof.

Телесные наказания, как и все иные формы жестокого обращения с детьми, запрещены.
Corporal punishment and all forms of ill-treatment of children are prohibited.

Произвольные задержания, насильственные исчезновения, пытки и другие формы жестокого обращения.
Arbitrary detentions, enforced disappearances, torture and other forms of ill-treatment.

В школах запрещены телесные наказания и все формы жестокого обращения с детьми.
Corporal punishment and all forms of harsh treatment of children in schools had been banned.

Оратор говорит, что пытки и другие формы жестокого обращения применяются во всех регионах мира.
Torture and other forms of ill-treatment were occurring in all regions of the world as he spoke.

Ограничения и взыскания не должны ни при каких обстоятельствах превращаться в пытку или иные формы жестокого обращения.
Restrictions and sanctions never amount to torture or other forms of ill treatment.

За другие формы жестокого обращения с детьми законодательство предусматривает дисциплинарную ответственность виновных.
For other forms of cruelty to children the law provides for disciplinary action against the culprits.

Меры с целью наказания лиц, несущих ответственность за акты пыток или другие формы жестокого обращения.
Measures to punish the perpetrators of acts of torture and other forms of cruel treatment.

Сюда входит и обязательство запрещать пытки и иные формы жестокого обращения и обеспечивать возмещение ущерба за такие действия.
This includes the obligation to prohibit torture and other forms of ill-treatment and to provide redress for such acts.

Комитет КПП также рассмотрел чрезмерное применение силы в качестве формы жестокого обращения в нарушение статьи 16.
The CAT Committee has also addressed the excessive use of force as a form of ill-treatment contrary to Article 16.

Кроме того, высказывались опасения, что вышеуказанным лицам могут по-прежнему угрожать пытки и другие формы жестокого обращения.
Furthermore, fears were expressed that the above-named persons might continue to be at risk of torture and other forms of ill-treatment.

Рамки данной предупредительной работы должны быть широкими и охватывать любые формы жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.
This work should be broad and comprehensive in scope, so as to cover all forms of abuse against persons deprived of their liberty.

Во многих случаях сотрудники органов принимающих государств, по сообщениям, применяли к этим задержанным лицам пытки и другие формы жестокого обращения.
In many cases, the receiving States reportedly engaged in torture and other forms of ill-treatment of these detainees.

Хотя нанесение побоев и другие формы жестокого обращения, по-видимому, встречаются часто, Специальный докладчик не пришел к выводу о том, что они стали обычным явлением.
Although beatings and other forms of ill-treatment appear to be frequent, the Special Rapporteur did not conclude that they are routine.

Гн Макгонатсотле( Ботсвана), отвечая на вопрос 9, говорит, что Закон о тюрьмах запрещает любые формы жестокого обращения с заключенными.
Mr. Makgonatsotlhe(Botswana), responding to question 9, said that the Prisons Act prohibited any form of ill-treatment of prisoners.

Анализируя различные формы жестокого обращения с ребенком, в том числе и детский брак, это издание дает рекомендации по поводу того, как создавать безопасную для ребенка среду.
Covering different forms of abuse, including child marriage, these sheets also outline how to build a protective environment for children.

Если такое дискриминационное обращение причиняет сильную боль или страдание, то оно может представлять собой пытку или другие формы жестокого обращения.
If such discriminatory treatment inflicts severe pain or suffering, it may constitute torture or other form of ill-treatment.

Это связано с тем, что статья 3 запрещает не все формы жестокого обращения, а только такое обращение, которое достигает минимального уровня жестокости.
This is because Article 3 does not prohibit every form of ill-treatment but only ill-treatment that reaches a minimum level of severity.

В сообщениях, полученных в 2005 и 2006 годах, в качестве главной проблемы назывались алкоголизм и наркомания, а затем физические насилие и другие формы жестокого обращения.
In cases reported in 2005 and 2006, alcohol and drug addiction was the number one problem, followed by physical or other forms of abuse.

ППП рекомендует властям напомнить всему тюремному персоналу разного уровня, что любые формы жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей, запрещены.
The SPT recommends that the authorities remind all prison personnel at all levels that all forms of ill-treatment of persons in their custody are prohibited.

В ответ на эти утверждения правительство в своем письме от 15 сентября 1997 года отрицало факт того, что в ходе допроса применяются пытки и иные формы жестокого обращения.
In response to these allegations, the Government denied in its letter of 15 September 1997 that torture and other forms of ill-treatment were committed during interrogation.

ЕКПП рекомендовал напомнить сотрудникам полиции о том, что все формы жестокого обращения с лицами, лишенными свободы, недопустимы и влекут строгие наказания.
CoE-CPT recommended that police officers be reminded that all forms of ill-treatment of persons deprived of their liberty are not acceptable and will be subject of severe sanctions.

В феврале 1995 года в Китае был опубликован Закон о народной полиции, статья 22 которого содержит конкретные положения, запрещающие практику пыток и другие формы жестокого обращения.
In February 1995, China had promulgated the People's Police Act, article 22 of which contained specific provisions prohibiting torture and other forms of ill-treatment.

Однако выводы, сделанные после визита в 1994 году, продемонстрировали, что пытки и другие формы жестокого обращения все еще являются часто встречающейся и характерной чертой арестов и нахождения под стражей в полиции.
However, its fi ndings after its visit in 1994 demonstrated that torture and other forms of ill-treatment were still important characteristics of police custody.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что отмена смертной казни станет позитивным шагом на пути к соблюдению запрета на пытки и другие формы жестокого обращения.
Furthermore, the Special Rapporteur considers that the abolition of the death penalty would be a positive step towards respect for the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.

Шариат категорически запрещает акты пыток и другие формы жестокого обращения, поскольку такие акты являются вызовом человеческому достоинству, к уважению и защите которого нас побуждает религия.
The Islamic sharia totally prohibits acts of torture and other forms of ill-treatment, since such acts are an affront to human dignity, which the religion enjoins us to respect and protect.