FORMS OF SURVEILLANCE на Русском - Русский перевод

• формы наблюдения
• форм наблюдения
• формы слежения

Примеры использования Forms of surveillance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Mexico, only electronic and other forms of surveillance were authorized.
В Мексике разрешено использование только электронного и других форм наблюдения.

In Peru and Sierra Leone, controlled deliveries and undercover operations were authorized, but not electronic and other forms of surveillance.
В Перу и Сьерра-Леоне разрешаются контролируемые поставки и агентурные операции, но не разрешено электронное и другие формы наблюдения.

Two countries used limited forms of surveillance, although one of them only for cases involving money-laundering.
В двух странах применяются отдельные формы наблюдения, хотя в одной из них- только для расследования дел об отмывании денег.

Article 20, paragraph 1, of the Organized Crime Convention also refers to the use of electronic or other forms of surveillance.
В пункте 1 статьи 20 Конвенции против организованной преступности также говорится об использовании электронных и других форм наблюдения.

Such techniques may include electronic or other forms of surveillance, undercover operations and controlled delivery.
Такие методы могут включать электронное наблюдение или другие формы наблюдения, агентурные операции и контролируемые поставки.

In the Democratic Republic of the Congo, Monaco, Serbia and Thailand, controlled delivery and electronic and other forms of surveillance were allowed.
В Демократической Республике Конго, Монако, Сербии и Таиланде допускается использование контролируемых поставок, а также электронных и других форм наблюдения.

This document is only an attempt to describe various forms of surveillance and their relationships to each other, without making any judgements on their efficiency.
В данном документе предпринимаются лишь попытки описать различные формы надзора и их взаимные связи без каких-либо выводов в отношении их эффективности.

A systematic approach has been adopted towards resolving the problem of crime. It has resulted in the development of new forms of surveillance enabling crime to be dealt with proactively.
Системный подход к решению проблемы преступности обусловил появление новых надзорных форм, позволяющих активно влиять на криминогенную ситуацию.

Taken together, these forms of surveillance provide a mosaic of data from multiple sources that can generate valuable intelligence about particular individuals or organizations.
Сообща эти формы слежения обеспечивают получение разнообразных данных из различных источников, что позволяет сформировать ценные сведения о конкретных лицах или организациях.

Do the competent authorities of the State have the power to undertake technical forms of surveillance and other special investigative techniques?
Имеют ли компетентные органы государства полномочия для использования технических средств наблюдения и других специальных методов расследования?

In Mexico, only electronic and other forms of surveillance were authorized; and in Peru controlled deliveries and undercover operations were authorized, at the exclusion of electronic and other forms of surveillance.
В Мексике разрешено использование только электронного наблюдения и других форм наблюдения, а в Перу разрешаются контролируемые поставки и агентурные операции, но не разрешено электронное наблюдение и другие формы наблюдения.

Other national legislation provided for the use of special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance, undercover operations and controlled deliveries.
Другие национальные законодательные акты предусматривают использование специальных методов расследования, в частности электронных или иных форм наблюдения, секретных операций и контролируемых поставок.

The debate as to the rights and wrongs of such intrusive forms of surveillance will no doubt rage for weeks to come, but many will see this leak as simply confirming what they already knew.
Несомненно, что дебаты о правильности или неправильности таких интрузивных видов слежки будут вестись на протяжении следующих нескольких недель, но для многих это утечка станет просто подтверждением того, что им уже было известно.

Her country shared the Special Rapporteur's view that it was urgent for States to revise their national laws regulating modern forms of surveillance in a transparent legislative process.
Что ее страна разделяет мнение Специального докладчика о том, что государствам необходимо в срочном порядке пересмотреть их внутренние законодательства, регулирующие применение современных методов слежения, в рамках транспарентного законотворческого процесса.

Instead, outdated domestic laws that were designed to deal with more rudimentary forms of surveillance have been applied to new digital technology without modification to reflect the vastly increased capabilities now employed by some States.
Вместо этого к новым цифровым технологиям применяются устаревшие национальные законы, когда-то разработанные в отношении рудиментарных форм слежения, без внесения в них каких-либо поправок, которые отражали бы значительно увеличившиеся возможности, используемые некоторыми государствами.

Special investigative techniques provided for in Article 20 of the United Nations Transnational Organized Crime Convention include controlled delivery, electronic or other forms of surveillance and undercover operations.
Специальные методы расследования, предусмотренные в статье 20 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, включают использование контролируемых поставок, электронного наблюдения или других форм наблюдения, а также агентурных операций.

Special investigative techniques(art. 20) such as controlled delivery, electronic and other forms of surveillance and undercover operations have proven to be very powerful in combating organized crime.
Специальные методы расследования( статья 20), в частности контролируемые поставки, электронное наблюдение и другие формы наблюдения, а также агентурные операции, оказались чрезвычайно эффективными в борьбе с организованной преступностью.

For example, article 20 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I), refers in this respect to controlled delivery, electronic and other forms of surveillance and undercover operations.
Например, статья 20 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) ссылается в этой связи на контролируемые поставки, электронные и иные формы наблюдения и операции под прикрытием.

The Group notes that MONUC is still limited in terms of marine patrols and other forms of surveillance capability and recommends that the Security Council consider enhancing those assets.
Группа отмечает, что МООНДРК попрежнему располагает весьма ограниченными возможностями в плане патрулирования водных пространств и осуществления наблюдения в других формах и рекомендует Совету рассмотреть вопрос об укреплении этих возможностей.

Article 20 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime encourages, insofar as possible and permissible under domestic law, the appropriate use of special investigative techniques such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations by competent authorities for the purpose of effectively combating organized crime.
В соответствии со статьей 20 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в пределах возможностей и на условиях, допустимых внутренним законодательством, поощряется надлежащее использование компетентными органами специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, с целью ведения эффективной борьбы против организованной преступности.

To effectively fight corruption, SIT's should be used, in particular, controlled delivery, electronic or other forms of surveillance and undercover operations, in a manner that would make the evidence gathered by such methods admissible in the court.
Для эффективной борьбы с коррупцией должны использоваться, в частности, такие СМР, как контролируемые поставки, электронное или другие формы наблюдения, а также операции под прикрытием таким образом, чтобы доказательства, собранные с помощью таких методов, были допустимы в суде.

Paragraph 1 foresees that States shall take such measures as may be necessary to allow for the appropriate use by their competent authorities of controlled delivery and, where they deem appropriate, other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations within their territories, and to allow for the admissibility in court of evidence derived therefrom.
Пункт 1 требует, чтобы государства приняли такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы разрешить надлежащее использование его компетентными органами контролируемых поставок и в тех случаях, когда оно считает это уместным, использование других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, на своей территории, а также с тем чтобы доказательства, собранные с помощью таких методов, допускались в суде.

The Special Rapporteur considers that there is an urgent need for States to revise national laws regulating modern forms of surveillance to ensure that these practices are consistent with international human rights law.
Специальный докладчик считает, что существует острая необходимость в том, чтобы государства пересмотрели национальные законы, регулирующие современные формы слежения, чтобы обеспечить соответствие этой практики международному праву прав человека.

States may consider, in the investigation of the above-mentioned offences, especially if related to organized crime, allowing for the appropriate use by their competent authorities of controlled delivery and other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, within their territory, and allowing for the admissibility in court of evidence derived therefrom.
Государства могут рассмотреть возможность разрешить надлежащее использование контролируемых поставок и других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, своими компетентными органами на собственной территории в целях расследования вышеупомянутых преступлений, особенно связанных с организованной преступностью, и разрешить использование доказательств, полученных с помощью таких методов, в суде.

It also notes that MONUC has limited capacity(being under strength by 7200 troops), in terms of marine patrol and other forms of surveillance capacity that is central to the effective monitoring and enforcement of the embargo.
Отмечается также, что у МООНДРК имеются ограниченные возможности( Миссия получила на 7200 военнослужащих меньше, чем было запрошено) в плане морского патрулирования и осуществления других форм наблюдения, которые имеют важнейшее значение для эффективного контроля и обеспечения соблюдения эмбарго;

Invites each Member State, subject to the basic principles of its legal system and in accordance with its own possibilities and the conditions provided for by its domestic law, to take the measures necessary to allow controlled delivery and, if necessary, other special investigative techniques, such as electronic surveillance or other forms of surveillance and undercover operations, to be carried out by competent national authorities in order to fight organized crime more effectively;
Призывает каждое государство- член, при соблюдении основных принципов его правовой сис- темы, в соответствии с его возможностями и на условиях, установленных его внутренним законо- дательством, принять необходимые меры, с тем чтобы разрешить использование компетентными национальными органами контролируемых поставок и, если потребуется, других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, с целью ведения более эффективной борьбы против организованной преступности;

Most responding States reported that their legislation allowed competent authorities to use controlled delivery, electronic or other forms of surveillance, as well as undercover operations, for the purpose of combating organized crime.
Большинство представивших ответы государств сообщили, что их законодательство разрешает компетентным органам использовать контролируемые поставки, электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции в целях борьбы с организованной преступностью.

Article 20 of the Convention stipulates that States parties, if permitted by the basic principles of their domestic legal systems, shall take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating organized crime.
Статья 20 Конвенции гласит, что государства- участники, если это допускается основными принципами их правовой системы, обязаны принять необходимые меры, с тем чтобы разрешить надлежащее использование контролируемых поставок и в тех случаях, когда они сочтут это уместным, использование других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение и другие формы наблюдения, а также агентурные операции, своими компетентными органами на своей территории с целью ведения эффективной борьбы против организованной преступности.

According to the UNCAC(Art. 50) in order to combat corruption effectively, SITs should be used, in particular, controlled delivery, electronic or other forms of surveillance and undercover operations, and evidence gathered by these means should be admissible in court.
Согласно КПК ООН( ст. 50) в целях эффективной борьбы с коррупцией, должны использоваться СМР, в частности, контролируемые поставки, электронные или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, и доказательства, собранные таким способом, должны приниматься в суде.

If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating corruption.
Если это допускается основными принципами его внутренней правовой системы, каждое Государство- участник, в пределах своих возможностей и на условиях, установленных его внутренним законодательством, принимает необходимые меры, с тем чтобы разрешить надлежащее использование контролируемых поставок и в тех случаях, когда оно считает это уместным, использование других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции его компетентными органами на его территории с целью ведения эффективной борьбы с коррупцией.