FORMULATING AND IMPLEMENTING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлении национальных
• формулирование и осуществление национальной
• разработке и осуществлении национальной
• разработки и осуществления национальных

Примеры использования Formulating and implementing national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulating and implementing national.
Составлении и осуществлении национальных планов по.

Governments must incorporate gender perspectives when formulating and implementing national development strategies.
Правительства должны учитывать гендерную проблематику при разработке и реализации национальных стратегий развития.

For example, when formulating and implementing national social security strategies, States should raise awareness about the strategies and put in place information programmes para. 14 f.
Например, при разработке и осуществлении национальных стратегий социального обеспечения государства должны повышать информированность о стратегиях и проводить информационные программы пункт 14 f.

Developing countries can maximize their benefit from ICTs by formulating and implementing national ICT policies.
Развивающиеся страны могут обеспечить извлечение максимальных выгод из ИКТ посредством разработки и осуществления национальной политики в области ИКТ.

Call on States to consider formulating and implementing national action plans and ensuring human rights education, as an important means to promote tolerance and respect for diversity.
Государствам рекомендуется рассматривать разработку и осуществление национальных планов действий и обеспечения образования в области прав человека в качестве важного средства поощрения терпимости и уважения к разнообразию.

The main objective of the scientific and technological community is to provide policy makers with approved means for formulating and implementing national forest programmes.
Главная задача научно-технического сообщества заключается в предоставлении разработчикам политики проверенных средств для подготовки и осуществления национальных программ по лесам.

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies that will foster the promotion of e-business.
ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, способствующих развитию электронных деловых операций.

Many developing countries had prioritized the goal of the eradication of poverty by setting poverty reduction targets and formulating and implementing national poverty reduction plans.
В целях привлечения приоритетного внимания к задаче ликвидации нищеты во многих развивающихся странах были приняты целевые показатели и разработаны и осуществлены национальные планы сокращения масштабов нищеты.

ILO provides technical assistance to Governments in formulating and implementing national programmes and to employers' organizations, workers' organizations and other NGOs.
МОТ оказывает техническую помощь правительствам в формулировании и осуществлении национальных программ, а также организациям нанимателей, организациям рабочих и другим НПО.

Accordingly, a number of governments took specific measures to expand ICT use, both vertically and horizontally, by formulating and implementing national strategies and action plans.
Соответственно, правительства ряда стран приняли конкретные меры для расширения масштабов использования ИКТ- как по горизонтали, так и по вертикали, разработав и осуществив национальные стратегии и планы действий.

While African Governments have taken the lead in formulating and implementing national and regional sustainable development strategies, international support remains crucial.
Хотя правительства африканских стран играют ведущую роль в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий устойчивого развития, международная поддержка попрежнему имеет исключительно важное значение.

The experiences of the newly industrialized countries and other successful developing economies suggest that an effective and enabling State is a sine qua non for formulating and implementing national development strategies.
Опыт новых индустриальных стран и других развивающихся стран, добившихся успехов, свидетельствует о том, что эффективное и действенное государство является непременным условием для разработки и реализации национальных стратегий в области развития.

This requires all parts of government to come together in formulating and implementing national strategies to address sustainable development challenges.
Это требует, чтобы все элементы правительства выступали единым фронтом при разработке и осуществлении национальных стратегий для решения проблем, с которыми приходится сталкиваться в процессе обеспечения устойчивого развития.

Consider formulating and implementing national policies on gender to help define and coordinate efforts to tackle discrimination, marginalization and violence against women(Australia);
Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении национальной политики по гендерному вопросу в целях содействия определению и координации усилий по противодействию дискриминации, маргинализации и насилию в отношении женщин( Австралия);

UNDP has invested significantly in building its capacity to provide support to countries in formulating and implementing national development strategies based on the goals.
ПРООН осуществляет значительные инвестиции в наращивание своего потенциала в целях оказания содействия странам в деле формулирования и осуществления национальных стратегий развития на базе целей.

Recommends that Governments should consider formulating and implementing national strategies for the sustainable supply of affordable building materials to facilitate adequate shelter for all within the foreseeable future;
Рекомендует правительствам рассмотреть возможность разработки и осуществления национальных стратегий в области устойчивого снабжения строительными материалами по приемлемым ценам в целях обеспечения всех надлежащим жильем в обозримом будущем;

Those working in child-related areas particularly welcomed the invitation extended to them in the Declaration to cooperate actively with Governments in formulating and implementing national plans of action to reach the Summit goals.
Те, кто занимается вопросами улучшения положения детей, особенно приветствовали обращенное к ним в Декларации, принятой на Встрече на высшем уровне, предложение активно сотрудничать с правительствами в разработке и осуществлении национальных планов действий для достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне.

Developing, formulating and implementing national policy, including budgetary instruments, for the development of the Netherlands Antilles in general and for development cooperation with a range of donors in particular.
Разработка, формулирование и осуществление национальной политики, включая подготовку бюджетных документов, в интересах развития Нидерландских Антильских островов в целом и в целях сотрудничества в области развития с различными донорами в частности.

He took note of the secretariat's increased efforts to support Governments in formulating and implementing national shelter strategies which conform with the guidelines of the Global Strategy.
Он отметил активизацию усилий секретариата по оказанию помощи правительствам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области жилья, которые соответствуют руководящим принципам Глобальной стратегии.

When formulating and implementing national strategies on the right to social security, States parties should avail themselves, if necessary, of the technical assistance and cooperation of the United Nations specialized agencies see Part VI below.
При разработке и осуществлении национальных стратегий в области осуществления права на социальное обеспечение государствам- участникам следует при необходимости опираться на техническую помощь и сотрудничество специализированных учреждений Организации Объединенных Наций см. часть VI ниже.

For example, should assessments provide information to assist developing countries in formulating and implementing national programmes to mitigate and adapt to climate change?
В частности, должна ли такая оценка обеспечивать информацию для оказания развивающимся странам помощи в выработке и осуществлении национальных программ по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему?

Serve as a catalyst for action in formulating and implementing national, regional and interregional transport initiatives with a particular focus on the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and the development of intermodal transport linkages to improve access to domestic and global markets.
Играет активизирующую роль в деле разработки и осуществления национальных, региональных и межрегиональных инициатив в секторе транспорта, уделяя особое внимание Азиатской шоссейной дороге, Трансазиатской железной дороге и развитию перевозок в смешанном сообщении для облегчения доступа на внутренние и глобальные рынки.

We stress the importance of multisectoral and inter-ministerial approaches in formulating and implementing national policies that are crucial for promoting and protecting health.
Мы подчеркиваем важность многосекторального и межведомственного подходов в формулировании и осуществлении национальной политики, которая имеет решающее значение для укрепления и охраны здоровья.

WHO supported the Ministry of Health in formulating and implementing national health policy, particularly in the areas of mental health, nutrition, food safety and essential drugs, while also assisting it to prepare an official report on the state of nutrition in the occupied Palestinian territory.
ВОЗ оказывала поддержку министерству здравоохранения в разработке и осуществлении национальной политики в области здравоохранения, в частности в таких областях, как психическое здоровье, питание, безопасность продовольственных продуктов и обеспечение основными лекарственными препаратами, оказывая при этом министерству содействие в подготовке официального доклада о положении в области питания на оккупированной палестинской территории.

The UNCTAD technical cooperation programme on competition law and policy provides training and advice to assist developing countries in formulating and implementing national competition legislation.
Программа технического сотрудничества ЮНКТАД в области разработки и осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции обеспечивает подготовку специалистов и предоставление консультаций с целью оказания помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении национального законодательства в области конкуренции.

The meetings objectives were to exchange national experiences in formulating and implementing national sustainable development strategies, to analyse how regional cooperation in sustainable development had been promoted and to strengthen the Commission's regional links.
Эти совещания преследовали такие цели, как обмен национальным опытом в области разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития, анализ путей и средств содействия региональному сотрудничеству в области устойчивого развития и укрепление региональных связей Комиссии.

Most of the speakers underlined that, since the World Summit for Social Development, their Governments had given increased priority to poverty reduction through formulating and implementing national strategies for poverty eradication and establishing national goals and targets to reduce poverty.
Большинство выступавших подчеркивали, что после Встречи на высшем уровне в интересах социального развития их правительства стали уделять больше внимания проблеме сокращения масштабов нищеты путем выработки и реализации национальных стратегий искоренения нищеты и постановки национальных целей и задач по сокращению масштабов этого явления.

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT use in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, включая создание механизмов для мониторинга и оценки применения цифровых технологий в экономике и использования ИКТ в этих странах, а также выступать для развивающихся стран форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ, обмена опытом и передовой практикой.

The attention to disaster risk reduction in the Cancún Adaptation Framework signals strong national ownership of disaster risk reduction, and the established processes for formulating and implementing national adaptation plans present an influential means of scaling up disaster risk reduction through multisectoral, multi-stakeholder processes.
Что в Канкунских рамках для адаптации уделяется внимание уменьшению опасности бедствий, говорит о большой национальной ответственности за уменьшение опасности бедствий, а созданные процессы для разработки и осуществления национальных планов по адаптации представляют собой важное средство расширения масштабов деятельности по уменьшению опасности бедствий на основе многосекторальных процессов с участием большого числа заинтересованных сторон.

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT usage in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
ЮНКТАД следует оказывать развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, включая создание механизмов мониторинга и количественного измерения и эффективности применения цифровых технологий в экономике и использования ИКТ в этих странах, а также в обеспечении форума для развивающихся стран для обсуждения вопросов политики в области ИКТ, обмена опытом и наилучшей практикой.