FORMULATING AND DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• формулировании и разработке

Примеры использования Formulating and developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should above all assist Governments in formulating and developing strategies and national master plans. 1/.
Прежде всего она должна оказать помощь правительствам в формулировании и разработке стратегий и национальных генеральных планов 1/.

The mandate of the Unit in Egypt was to establish direct contacts with the Egyptian business community in order to assist individual entrepreneurs in formulating and developing new industrial projects.
Мандат группы в Египте состоял в том, чтобы установить прямые контакты с деловым сооб- ществом Египта в целях оказания помощи отдель- ным предпринимателям в деле разработки и созда- ния новых промышленных проектов.

Foster consultation with civil society in formulating and developing educational programmes intended for people of African descent.
Культивировать консультации с гражданским обществом при составлении и разработке образовательных программ, рассчитанных на лиц африканского происхождения.

The SBI also invited bilateral and multilateral assistance programmes to provide support to non-Annex I Parties in formulating and developing the above-mentioned project proposals.
ВОО также призвал двусторонние и многосторонние программы помощи оказывать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке вышеупомянутых предложений по проектам.

ACC is actively engaged, through IACSD, in formulating and developing specific proposals for joint programmes and initiatives within the framework of Agenda 21.
АКК, через МКУР, активно участвует в разработке и формулировании конкретных предложений для совместных программ и инициатив в рамках Повестки дня на XXI век.

The reader will already have found a scattering of remarks and observations that would help in formulating and developing better policies to support restructuring.
Выше читатели уже знакомились с рядом замечаний и наблюдений, которые могут помочь в выработке и проведении более эффективной политики в поддержку реструктуризации.

To assist, as appropriate, non Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2;
Оказывать, в случае необходимости, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях согласно пункту 4 статьи 12 Конвенции и пункту 2 решения 5/ СР. 11;

The SBI also reiterated the request to the GEF made by the COP in its decisions 7/CP.13 and 4/CP.14 to assist, as appropriate, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications.
ВОО также подтвердил просьбу, изложенную КС в адрес ГЭФ в ее решениях 7/ СР. 13 и 4/ СР. 14, оказывать, в случае необходимости, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях.

Specific steps undertaken to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues;
Ii конкретных шагах, предпринятых по оказанию Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе помощи в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата;

The SBI invited the GEF, in accordance with the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the COP, as well as other bilateral and multilateral assistance programmes, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
ВОО призвал ГЭФ, руководствуясь политикой, программными приоритетами и критериями отбора, установленными Конференцией Сторон( КС), а также другими двусторонними и многосторонними программами помощи, оказывать, при наличии соответствующих запросов, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.

The GEF is expected to report at COP 12 on its assistance to non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in national communications and on possibilities to support carbon capture and storage.
Предполагается, что ГЭФ представит КС 12 доклад о своей помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в деле формулирования и разработки проектных предложений, выявленных в национальных сообщениях, и о возможностях оказания поддержки технологиям улавливания и хранения углерода.

The SBI, at its twenty-sixth session, also invited the GEF, to include in its report to the COP at its thirteenth session, detailed information on the specific steps it has taken to respond to any requests from non-Annex I Parties which may requestfor assistance from the GEF in formulating and developing project proposals identified in their national communications(decision 5/CP.11, para. 2), in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
ВОО на своей двадцать шестой сессии также призвал ГЭФ включить в свой доклад для КС на ее тринадцатой сессии подробную информацию о конкретных шагах, которые он предпринял в целях выполнения любых просьб, полученных от Сторон, не включенных в приложение I, в отношении оказания содействия в формулировании и разработке предложений по проектам, упомянутым в их национальных сообщениях( решение 5/ СР. 11, пункт 2) в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.

Dr. Vladimir Kvint defines strategy as"a system of finding, formulating, and developing a doctrine that will ensure long-term success if followed faithfully.
Владимир Квинт определяет стратегию как систему поиска, формулирования и развития доктрины, которая обеспечит долгосрочный успех при последовательной и полной реализации.

The SBI recommended that the COP, at its eleventh session, in the context of additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, request the GEF, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues.
ВОО рекомендовал, чтобы КС на своей одиннадцатой сессии, в контексте дополнительных руководящих указаний для оперативного органа финансового механизма, просила ГЭФ в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать, при наличии соответствующих запросов, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях, когда Стороны разрабатывают свои национальные программы в целях решения вопросов изменения климата.

It constitutes a top-ranking institutional body on women's issues; its mission is to play a lead role in formulating and developing programmes to promote equality of opportunities for women and the sectors in need of priority attention in terms of human development.
Министерство является высшей государственной инстанцией по вопросам положения женщин; в его планы входит занять лидирующие позиции в разработке и осуществлении программ содействия равенству возможностей в интересах женщин, а также в секторах, приоритетных в плане развития людских ресурсов.

In this framework, non-Annex Parties may want to take advantage of decision 5/CP.11, paragraph 2, which"requests the Global Environment Facility, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, Parties not included in Annex I to the Convention in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues.
В связи с этим Стороны, не включенные в приложение I, возможно, пожелают воспользоваться пунктом 2 решения 5/ СР. 11, в котором говорится следующее:" Конференция Сторон просит Глобальный экологический фонд в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе, помощь в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата.

The SBI invited bilateral and multilateral assistance programmes to provide support to nonAnnex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and in their subsequent implementation.
ВОО предложил двусторонним и многосторонним программам помощи оказывать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке их предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях, согласно пункту 4 статьи 12 Конвенции, и в их последующем осуществлении.

The Panel stressed the need for further efforts to reach a common international understanding of key concepts, definitions and terms used in formulating and developing criteria and indicators for sustainable forest management, and methodologies for data collection.
Группа подчеркнула необходимость принятия дополнительных усилий для выработки общего международно приемлемого понимания основных концепций и терминов, используемые при разработке и определении критериев и показателей устойчивого лесопользования, и методологий сбора данных.

The SBI also reiterated the request of the COP at its thirteenth8 session to the GEF to assist, as appropriate, nonAnnex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2.
ВОО вновь подтвердил просьбу к ГЭФ, которую КС высказала на ее тринадцатой сессии, оказывать, в случае необходимости, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке их предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях, согласно пункту 4 статьи 12 Конвенции и пункту 2 решения 5/ СР. 11.

Requests the Global Environment Facility, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, Parties not included in Annex I to the Convention in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues;
Просит Глобальный экологический фонд в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе помощь в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата;

The COP, by its decision 5/CP.11, further requested the GEF, in accordance with Article 12, paragraph 4, and decision 11/CP.1, to assist non-Annex I Parties, if requested,"in formulating and developing project proposals identified in their national communications when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues", and to report at COP 12 on progress in this regard.
КС в своем решении 5/ СР. 11 далее просила ГЭФ, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 и решением 11/ СР. 1, оказывать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, при получении от них соответствующих просьб," в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата", а также представить доклад о прогрессе в этой области на КС 12.

The SBI recalled the request to the GEF made by the COP in its decisions 7/CP.13 and 4/CP.14 to assist, as appropriate, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2.
ВОО напомнил о просьбе КС к ГЭФ, содержащейся в ее решениях 7/ СР. 13 и 4/ СР. 14, оказывать, в случае необходимости, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях, согласно пункту 4 статьи 12 Конвенции, а также пункту 2 решения 5/ СР. 11.

The SBI reiterated the request to the GEF made by the COP in its decisions 7/CP.13 and 4/CP.14 to assist, as appropriate, nonAnnex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2.
ВОО вновь подтвердил просьбу к ГЭФ, которую КС высказала в своих решениях 7/ СР. 13 и 4/ СР. 14, оказывать в случае необходимости Сторонам, не включенным в приложение I, помощь в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях, согласно пункту 4 статьи 12 Конвенции и пункту 2 решения 5/ СР. 11.

The COP, by its decision 5/CP.11, requested the GEF to assist non-Annex I Parties, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 11/CP.1, if requested,"in formulating and developing project proposals identified in their national communications when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues"; and to report at COP 12 on progress.
КС в своем решении 5/ СР. 11 просила ГЭФ в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать Сторонам, не включенным в приложение I, по их просьбе, помощь" в формулировании и разработке предложений по проектам, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата", а также представить КС 12 доклад о достигнутом прогрессе.

Formulate and develop national forest programmes.
Сформулировать и разработать национальные лесные программы.

Formulated and developed a model based on spatial database, what provides support for digital maps prototyping.
Сформулирована и разработана модель на основе пространственной базы данных, которая обеспечивает поддержку прототипов цифровых карт.

This initiative was formulated and developed through the contributions of a number of political parties holding seats in parliament and represented on Iraq's National Security Council.
Этот план был сформулирован и разработан при содействии большого числа политических партий, представленных в парламенте и Совете национальной безопасности Ирака.

Other representatives felt that the draft articles should include additional concepts which had been formulated and developed in recent international instruments, such as the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which contained a group of articles dealing with the concept of sustainable development.
Другие представители сочли, что проект статей должен включать в себя дополнительные понятия, которые были сформулированы и разработаны в недавних международно-правовых документах, таких, как Рио- де- Жанейрская декларация об окружающей среде и развитии 1992 года, которая содержит ряд статей, касающихся концепции устойчивого развития.

Indeed, the United Nations formulated and developed significant basic principles relating to human and fundamental rights, the equality of nations and peoples, and the promotion of social and economic progress for all humanity.
В самом деле, Организация Объединенных Наций сформулировала и разработала главные фундаментальные принципы, касающиеся основных прав человека, равенства стран и народов, а также содействия социальному и экономическому прогрессу всего человечества.

It formulates and develops plans, programmes, policies and strategies aimed at furthering the objectives of civil society institutions and following up their implementation, in cooperation and coordination with Government ministries and agencies and with public and private entities at home and abroad;
Он формулирует и разрабатывает планы, программы, политику и стратегии, призванные содействовать выполнению учреждениями социальной сферы своих задач и предусматривающие контроль за таким выполнением в сотрудничестве и координации с государственными министерствами и ведомствами, а также с государственными и частными организациями в стране и за рубежом;