FORMULATING AND ADOPTING на Русском - Русский перевод

• разработки и принятия
• разработке и принятии

Примеры использования Formulating and adopting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demonstrate the benefits derived from formulating and adopting a code.
Демонстрировать выгоды от составления и принятия кодекса.

Formulating and adopting norms, standard rules and guidelines;
Разработка и принятие норм, стандартных правил и руководящих принципов;

These were recommended to be fully taken into account in formulating and adopting national action plans.
Было рекомендовано в полной мере учитывать эти документы при разработке и принятии национальных планов действий.

However, this does not prevent them formulating and adopting agreements that confer on their signatories the obligation to respect the principles and norms they enshrine.
Тем не менее, это не мешает им разрабатывать и принимать договоры, возлагающие на его участников обязанность соблюдать закрепленные в них принципы и нормы.

Many countries in the region have made progress in establishing initiatives and programmes and in formulating and adopting policies, strategies and legislation to foster sustainable development.
Многие страны в регионе добились определенного прогресса в продвижении инициатив и программ, а также в разработке и принятии политики, стратегий и законодательства в поддержку устойчивого развития.

Formulating and adopting legislation under which terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints procedures;
Разработки и принятия законодательства, в соответствии с которым государства- стороны должны будут соблюдать решения, принимаемые на основе международных процедур рассмотрения жалоб в области прав человека;

It recommends that the sequence of steps involved in formulating and adopting new standards should be as follows.
Она рекомендует следующую последовательность мер в отношении формулирования и принятия новых стандартов.

Formulating and adopting legislation under which terms States parties would be required to abide by views adopted under international human rights complaints procedures;
Разработки и принятия законодательства, которое обязывало бы государства- участники учитывать мнения, принимаемые в соответствии с международными процедурами рассмотрения жалоб в области прав человека;

Concern was expressed that the Legal Advisory Programme of UNDCP, through which States and territories were provided with technical assistance in formulating and adopting legislation designed to conform with the requirements of the treaties, was funded through project funds.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что деятельность Программы консультативно- правового обслуживания ЮНДКП, через которую государства и территории получают техническую помощь в целях разработки и принятия законодательства, обеспечивающего соблюдение требований договоров, финансируется из средств, выделяемых на проекты.

To tackle these problems, countries have been formulating and adopting laws and policies to facilitate implementation of programmes and to develop projects dealing with several environmental issues.
Для урегулирования этих проблем страны вырабатывали и утверждали соответствующие законы и политику, которые были призваны содействовать осуществлению программ и разработке проектов, направленных на разрешение некоторых экологических вопросов.

Finally, the Conference is tasked with mobilizing additional international support measures and action in favour of the least developed countries, and, in this regard, formulating and adopting a renewed partnership between the least developed countries and their development partners.
Наконец, Конференции поручено мобилизовать международное сообщество на оказание дополнительной поддержки и принятие мер в интересах наименее развитых стран и, в этой связи, сформулировать и принять концепцию активизации партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.

Formulating and adopting legislation under which States parties to the relevant human rights treaties would be required to give effect to the views adopted under international human rights complaints procedures;
Вопрос о разработке и принятии законодательства, которое обязывало бы государства- участники соответствующих договоров по правам человека учитывать мнения и соображения, принятые в соответствии с международными процедурами рассмотрения жалоб в области прав человека;

By this draft resolution, the General Assembly would express its appreciation to the Commission for formulating and adopting the revised articles and the recommendation, and would request the Secretary-General to make all efforts to ensure that the documents become generally known and available.
В соответствии с этим проектом резолюции Генеральная Ассамблея выражает признательность Комиссии за разработку и принятие пересмотренных статей и рекомендации и просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности этих документов.

Formulating and adopting plans or doctrines envisaging the possibility of waging information wars and capable of instigating an arms race as well as causing tension in relations between States and specifically giving rise to information wars;
Разработки и принятия планов, доктрин, предусматривающих возможность ведения информационных войн и способных спровоцировать гонку вооружений, а также вызвать напряженность в отношениях между государствами и собственно возникновение информационных войн;

To involve governmental, non-governmental and relevant academic and community institutions in national efforts to halt the spread of non-communicable diseases, by formulating and adopting national strategies to minimize factors that precipitate those diseases;
Привлекать представителей государственных учреждений, неправительственных организаций и соответствующих научных и общественных институтов к предпринимаемым на национальном уровне усилиям по борьбе с распространением неинфекционных заболеваний путем разработки и принятия национальных стратегий, направленных на сведение к минимуму факторов, которые вызывающих такие заболевания;

Steps will be taken to assist member States in formulating and adopting policies that eliminate constraints and foster the development of entrepreneurship in the private sector and to strengthen the development of efficient management in the private sector.
Будут приняты меры по оказанию государствам- членам помощи в разработке и принятии политики, направленной на устранение препятствий и укрепление предпринимательства в частном секторе, и по обеспечению развития эффективного управления в частном секторе.

All the programmes supported by the Office at the national and regional levels have a gender dimension and the Office, in collaboration with UNIFEM and other agencies, assists African countries in formulating and adopting policies and programmes for the elimination of discrimination against women in their respective countries.
Все осуществляемые при поддержке Управления программы на национальном и региональном уровнях учитывают гендерные аспекты, и в сотрудничестве с ЮНИФЕМ и другими учреждениями Управление оказывает африканским странам помощь в разработке и принятии политики и программ по ликвидации дискриминации в отношении женщин в своих соответствующих странах.

The last four years have witnessed an interesting process of formulating and adopting a large number of laws to deal with a series of problems affecting Peruvian women and to provide them with legal instruments to promote more equitable participation in the country's development.
В последние четыре года было разработано и принято значительное число законов, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются перуанские женщины, и на обеспечение юридических механизмов, необходимых для поощрения более равноправного участия женщин в развитии страны.

The ministers reviewed progress in the preparatory process for the Conference at the country and global levels, and adopted a communiqué in which they reaffirmed their commitment to ensuring effective and successful country-level preparations for the Conference as a basis for formulating and adopting a concrete, action-oriented and measurable global programme of action.
Участники совещания рассмотрели ход подготовки к Конференции на страновом и глобальном уровнях и приняли коммюнике, в котором подтвердили свою приверженность делу обеспечения эффективной подготовки к Конференции на страновом уровне в качестве основы для разработки и принятия конкретной, ориентированной на практические действия и поддающейся оценке глобальной программы действий.

The given decision served as the basis for formulating and adopting Regulation of the CM No. 103 On Minimum Wages(of 6 March 2001) that prescribed that as of 1 July 2001 the minimum monthly wages in the country would be LVL 60 the minimum per hourly tariff rate- LVL 0.355.
Это решение послужило основой для разработки и принятия Постановления КМ№ 103 О минимальной заработной плате( от 6 марта 2001 года), в котором предусмотрено, что начиная с 1 июля 2001 года минимальная месячная заработная плата в стране составит 60 латов минимальная тарифная ставка почасовой оплаты-, 355 лата.

Mr. Hajnoczi(Austria): Austria voted in favour of draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1 because we share the view that all States and all regional organizations should intensify their efforts to achieve the elimination of anti-personnel mines. Austria, indeed, is satisfied that the international community succeeded this year in formulating and adopting the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Г-н Хайноци( Австрия)( говорит по-английски): Австрия проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1, поскольку мы разделяем мнение о том, что все государства и все региональные организации должны активизировать свои усилия по обеспечению уничтожения противопехотных мин. Действительно, Австрия удовлетворена тем, что в этом году международное сообщество добилось успеха в разработке и принятии Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Also expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for formulating and adopting the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,2 the text of which is contained in annex II to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session;3.
Выражает также свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года2, текст которой содержится в приложении II к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать девятой сессии3;

Various United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, are assisting African countries in strengthening their administrative capacity for formulating and adopting a comprehensive national strategy for good governance in the area of public sector reform, including the financial sector, as well as measures aimed at enhancing transparency and accountability.
Различные организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудские учреждения, помогают африканским странам укреплять их административный потенциал, необходимый для разработки и принятия на вооружение всеобъемлющей национальной стратегии рационального управления в области реформирования государственного сектора, включая финансовый сектор, а также меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности.

Formulate and adopt a long-term policy to protect groundwater by preventing pollution and overuse.
Разработать и утвердить долгосрочную политику защиты подземных вод от загрязнения и чрезмерного использования.

The State party should formulate and adopt a more precise definition of terrorist offences.
Государству- участнику следует разработать и принять более четкое определение правонарушений, квалифицируемых как терроризм.

It should also formulate and adopt a more precise definition of terrorist acts.
Государству- участнику следует также разработать и принять более четкое определение террористических актов.

These were formulated and adopted by the International Association of Prosecutors in 1999.
Стандарты и Декларация были сформулированы и приняты Международной ассоциацией прокуроров в 1999 году.

In the five African subregions all the SRAPs have been formulated and adopted at Ministerial level.
В пяти африканских субрегионах все СРПД были разработаны и приняты на уровне министров.

Increased number of common policy frameworks and strategies formulated and adopted in these areas.
Увеличение числа общих политических документов и стратегий, разработанных и утвержденных в этих областях.

Formulate and adopt a plan for NGOs for the implementation and monitoring of the Global Plan of Action.
Сформулировать и принять план для НПО по осуществлению Глобального плана действий и контролю над ним.