FORMULATION AND COORDINATION на Русском - Русский перевод

• разработки и координации
• выработка и координация
• разработку и координацию
• разработке и координации

Примеры использования Formulation and coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participation of regional commissions in the UNDG meetings has served to strengthen policy formulation and coordination.
Участие региональных комиссий в совещаниях Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) способствовало повышению эффективности разработки и координации политики.

Within the present presidential cabinet, the formulation and coordination of women policies and programs are the main responsibility of MOWE through.
При существующей структуре кабинета министров разработка и координация направлений политики и программ остаются в целом в ведении МРПВЖ посредством.

In addition, some regional commissions were not associated with the process although they have an important role to play in the formulation and coordination of regional development strategies.
Кроме этого, некоторые региональные комиссии не участвовали в этом процессе, хотя они должны играть важную роль в разработке и координации региональных стратегий развития.

And we are in favour of measures that will promote the formulation and coordination of policies and the provision of technical assistance to developing countries.
И мы выступаем за меры, которые будут содействовать формулированию и координации политики и оказанию технической помощи развивающимся странам.

Developing countries are traditionally confronted with weak institutional capabilities and a lack of resources for sustaining effective mechanisms for the formulation and coordination of trade policies.
Развивающимся странам традиционно присущи слабые организационные возможности и нехватка ресурсов для обеспечения эффективных механизмов по разработке и координации торговой политики.

The second category involved the promotion of TCDC through policy formulation and coordination, capacity enhancement for the management of TCDC and information support activities.
Вторая категория предполагала оказание содействия ТСРС путем разработки и координации политики, укрепления потенциала в области управления ТСРС и обеспечения информационной поддержки.

Key among these were establishing a private sector development committee to closely coordinate the private sector development policies and operations of the group and adopting a new focus on strategy formulation and coordination.
Важнейшими из них являлись создание комитета по развитию частного сектора для тесной координации политики и деятельности группы в области развития частного сектора и сосредоточение большего внимания на разработке и координации стратегий.

The second category involves the promotion of TCDC through policy formulation and coordination, capacity enhancement for the management of TCDC and information support activities.
Вторая категория предполагает содействие ТСРС путем разработки и координации политики, укрепления потенциала в области управления ТСРС и осуществления деятельности по информационной поддержке.

The placement of the Division within the Department by the Secretary-General during the restructuring of the economic and social sectors was aimed at ensuring the integration of gender issues in policy formulation and coordination, including the servicing of the intergovernmental machinery.
Включение Генеральным секретарем этого Отдела в состав Департамента в процессе перестройки социально-экономических секторов имело целью обеспечить учет гендерных вопросов в процессе разработки и координации политики, включая обслуживание межправительственного механизма.

The coordination of humanitarian response involves two levels. Firstly, the formulation and coordination of policy at the Headquarters level and, secondly, the management of coordination at the field level.
Координация реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации ведется на двух уровнях: во-первых, выработка и координация политики на руководящем уровне и, во-вторых, управление координацией на местном уровне.

In the post-crisis period the Government has responded to this need by creating the National Council for the Coordination of Social Policy(Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales, CNCPS), with the aim of providing a forum for the formulation and coordination of the country's social policy.
В посткризисный период правительство отреагировало на эту потребность учреждением Национального совета по координации социальной политики( Consejo Nacional de Coordinación de Politicas Sociales, CNCPS), задача которого заключается в обеспечении форума для формулирования и координации социальной политики страны.

Instructed the Ministerial Council to permanently include this topic on its agenda with a view to ensuring the formulation and coordination of a negotiating strategy to be analysed and approved by the ministers of foreign affairs.
Поручить Совету министров постоянно включать этот вопрос в свою повестку дня с целью обеспечить разработку и координацию переговорной стратегии, которая будет анализироваться и утверждаться министрами иностранных дел;

Consultative round table on programme formulation and coordination among United Nations, other multilateral entities, and civic institutions, dealing with conflict and post-conflict related development issues in Western Asia.
Консультативное совещание<< за круглым столом>>, посвященное разработке и координации программ между Организацией Объединенных Наций, другими многосторонними учреждениями и организациями гражданского общества по вопросам развития в Западной Азии в условиях конфликта и в постконфликтный период.

The Board recommends that headquarters take appropriate action to strengthen its cooperation with the field office in the formulation and coordination of procurement decisions that have direct bearing on the programmes implemented outside headquarters.
Комиссия рекомендует штаб-квартире принять надлежащие меры для укрепления его сотрудничества с местным отделением в ходе разработки и координации решений о закупках оборудования, имеющих прямые последствия для программ, осуществляемых вне штаб-квартиры.

The national machinery for the advancement of women had been strengthened with the entry into force, in November 2004, of the Organizational Law on the Directorate General for the Status and Problems of Women, and the establishment of a Consultative Council for the Status of Women, to ensure more effective policy formulation and coordination.
Национальный механизм по улучшению положения женщин был укреплен благодаря вступлению в силу в ноябре 2004 года Организационного закона о Генеральном директорате по положению и проблемам женщин и созданию Консультативного совета по положению женщин с целью обеспечения более эффективной разработки и координации политики.

The United Nations system, in cooperation with the international financial institutions, can support the formulation and coordination of guidelines, based on a prudent approach, which could be agreed at the international level.
Система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями способна поддержать выработку и координацию основанных на осмотрительном подходе руководящих принципов, которые можно было бы согласовать на международном уровне.

National strategies( proposals for action 29( a) and( b)):" to formulate and implement national strategies, through an open and participatory process, for addressing the underlying causes of deforestation and, if appropriate, to define policy goals for national forest cover as inputs to the implementation of national forest programmes" and" to develop mechanisms, such as environmental impact assessments, to improve policy formulation and coordination, through an open and participatory process.
Национальные стратегии( предлагаемая мера 29 a) и b:" разработать и осуществить национальные стратегии в рамках открытого процесса с участием всех сторон в целях рассмотрения основных причин обезлесения и, если это необходимо, определить цели и политику в отношении национального лесного покрова в качестве вклада в осуществление национальных программ лесопользовния" и" разработать такие механизмы, как механизмы оценки экологических последствий в рамках открытого процесса с участием всех сторон в целях более эффективной разработки и координации политики.

The Ministry was given the mandate to redefine the social landscape of the country through the formulation and coordination of policies and sustainable programmes for the efficient and effective delivery of social services, providing"equal opportunities for all persons, particularly those vulnerable and disadvantaged groups and individuals.
Этому министерству было поручено заниматься улучшением социального положения в стране посредством разработки и координации политики и программ, направленных на устойчивое развитие эффективной и действенной системы социальных служб, обеспечивающей" равные возможности для всех лиц, и особенно уязвимых и обездоленных групп и людей.

A Commission for Women, the Family and Demography had been established in the office of the President of the Russian Federation. The Commission was a collective advisory body for the formulation and coordination of government policy for achieving equal rights and opportunities for men and women.
При канцелярии Президента Российской Федерации создана Комиссия по вопросам женщин, семьи и демографии для разработки и координации государственной политики, направленной на обеспечение мужчинам и женщинам равных прав и возможностей.

The incumbent of the P-5 post would be responsible for policy review, formulation and coordination with other offices on issues pertaining to budgetary matters specific to peace-keeping operations; streamlining and standardizing budgeting techniques and procedures; review and improvement of budget formats; and establishment of an integrated budget performance information system consisting of obligations and expenditures recorded at Headquarters and in the field and maintenance of local-area-network-based standard costing reference tables.
Сотрудник на должности класса С- 5 будет отвечать за обзор, разработку и координацию политики с другими подразделениями по бюджетным вопросам конкретных операций по поддержанию мира; рационализацию и стандартизацию бюджетных методов и процедур; пересмотр и совершенствование форм бюджета и создание комплексной системы информации об исполнении бюджета, включающей данные об обязательствах и расходах, учитываемых в Центральных учреждениях и на местах, и ведение справочных таблиц по стандартным расценкам.

In addition to this activity related to drafting conventions, declarations, resolutions, reports, draft articles and comments by the above-mentioned organs, he contributed to the formulation and coordination of programmes related to the codification and progressive development of international law.
Кроме этой деятельности, касающейся разработки конвенций, деклараций, резолюций, докладов, проектов статей и комментариев вышеупомянутыми органами, он внес свой вклад в разработку и координацию программ, касающихся кодификации и прогрессивного развития международного права.

It should provide political directions to the Commission and should act as a catalyst, not only in taking stock of new developments, but also in facilitating the exchange of information and the sharing of experiences, as well as the formulation and coordination of crime prevention and criminal justice strategies.
Конгресс должен выработать директивные указания для Комиссии и выступать в качестве катализатора не только в плане анализа новых событий, но и содействия обмену информацией и опытом, а также выработке и координации стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The development of mechanisms, including environmental impact assessment(EIA), through an open and participatory process, to improve policy formulation and coordination, as well as the planning, management and implementation of relevant national programmes for achieving the management, conservation, and sustainable development of all types of forests;
Разработке механизмов, в том числе механизмов оценки экологических последствий( ОЭП), в рамках открытого процесса с участием всех сторон в целях более эффективной разработки и координации политики, а также планирования, руководства разработкой и осуществления соответствующих национальных программ в интересах обеспечения использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов;

As recalled in the Secretary-General's report, the placement of the Division within that Department by the Secretary-General during the restructuring of the economic and social sectors was aimed at ensuring the integration of gender issues in policy formulation and coordination, including the servicing of the intergovernmental machinery.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, перевод этого Отдела под начало Департамента по указанию Генерального секретаря в ходе перестройки экономического и социального секторов был направлен на обеспечение учета гендерных вопросов при разработке и координации политики, в том числе при обслуживании межправительственного механизма.

Iii Ad hoc expert group meetings on: approaches for sustainable development under crisis conditions; brainstorming on emerging and conflict-related issues(2); consultative round table on programme formulation and coordination among United Nations, other multilateral entities, and civic institutions, dealing with conflict and post conflict-related development issues in Western Asia; and good governance and management of public services under conflict or political instability;
Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: пути обеспечения устойчивого развития в условиях кризиса; анализ назревающих вопросов и проблем, связанных с конфликтами, по методу<< мозговой атаки>>( 2); консультативное совещание<< за круглым столом>> по вопросам разработки и координации программ между Организацией Объединенных Наций, другими многосторонними учреждениями и организациями гражданского общества по вопросам развития в Западной Азии в условиях конфликта и в постконфликтный период; и благое управление и организация работы государственных служб в условиях конфликта или политической нестабильности;

It should provide political directions to the Commission and act as a catalyst, not only in taking stock of new developments, but also in facilitating the exchange of information and sharing of experience, as well as the formulation and coordination of crime prevention and criminal justice strategies.
Он должен разработать руководящие установки для Комиссии и сыграть роль стимулирующего механизма, выполнив не только функции, связанные с анализом новых событий, но и задачи, касающиеся стимулирования обмена информацией и опытом, а также разработки и координации стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In general, these relate to two priority areas, namely:(a) support to the goals of sustainable human development through projects that help to eradicate poverty, and those related to the environment, production and employment, investment and macroeconomic management and(b) policy formulation and coordination, strengthening of technical cooperation project management and support for information activities, so as to bring technical cooperation more closely in line with the activities and priorities of economic and social development.
Эти мероприятия осуществлялись преимущественно в двух приоритетных областях, а именно: а поддержка целей устойчивого развития людских ресурсов в рамках проектов помощи по ликвидации нищеты и проектов в области окружающей среды, производства и обеспечения занятости, инвестиций и управления макроэкономикой и b разработка и координация политики, совершенствование методов управления проектами технического сотрудничества и поддержка информационной деятельности с целью более тесной увязки технического сотрудничества с деятельностью и первоочередными задачами экономического и социального развития.

In cooperation with the relevant organs and organizations of the United Nations system and in close cooperation with the Nicaraguan authorities, to continue to provide all necessary assistance to activities for the reconstruction, stabilization and development of that country and to continue to ensure the timely, comprehensive, flexible and effective formulation and coordination of programmes of the United Nations system in Nicaragua, given the importance of these activities for the consolidation of peace”. A/49/L.25/Rev.1, para. 5.
В сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны, обеспечивая своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа с учетом важности этой деятельностя для укреплению мира". А/ 49/ L. 25/ Rev. 1, пункт 5.

The European Union is convinced that the role of the United Nations in the field of development activities would be substantially strengthened if the three secretariat departments with responsibilities in this area were to be merged under the authority of a single Under-Secretary-General responsible for policy formulation and coordination in the fields of sustainable development and economic cooperation, while coherence and coordination of operational activities should also be appropriately enhanced through the strengthening of the relevant secretariat function.
Европейский союз убежден в том, что роль Организации Объединенных Наций в деятельности в области развития можно было бы существенно повысить, объединив три департамента Секретариата, функции которых связаны с этой деятельностью, под руководством одного заместителя Генерального секретаря, отвечающего за разработку и координацию политики в областях устойчивого развития и экономического сотрудничества; кроме того, следует также существенно повысить степень согласованности и скоординированности оперативной деятельности путем укрепления соответствующих функций Секретариата.

Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant organs and organizations of the United Nations system and in close cooperation with the Nicaraguan authorities, to continue to provide all necessary assistance to activities for the reconstruction, stabilization and development of that country and to continue to ensure the timely, comprehensive, flexible and effective formulation and coordination of programmes of the United Nations system in Nicaragua, given the importance of these activities for the consolidation of peace;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны, обеспечивая своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа с учетом важности этой деятельности для укрепления мира;