FORMULATION OF A RESERVATION на Русском - Русский перевод

• формулирование оговорки
• формулирования оговорки
• формулированию оговорки
• формулирование оговорок

Примеры использования Formulation of a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation of a reservation at the.
Формулирование оговорки.

Objection to late formulation of a reservation.
Возражение в отношении последующего формулирования оговорки.

Formulation of a reservation at the international level.
Формулирование оговорки на международном уровне.

Draft guideline 2.3.1 Late formulation of a reservation.
Проект руководящего положения 2. 3. 1 Последующее формулирование оговорки.

Late formulation of a reservation.
Последующее формулирование оговорки.

Since enlargement of the scope of a reservation can be viewed as late formulation of a reservation, it seems inevitable that the same rules should apply.
Поскольку расширение сферы действия оговорки может трактоваться как последующее формулирование оговорки, применение к нему тех же правил представляется неизбежным.

Late formulation of a reservation.
Последующее формулирование оговорок.

The possibility of enlarging the scope of a reservation would therefore be subject to very strict conditions, namely the rules applicable to late formulation of a reservation.
Возможность расширения сферы действия оговорки, следовательно, должна строго регулироваться нормами, применимыми в случае последующего формулирования оговорки.

Joint formulation of a reservation.
Совместное формулирование оговорки.

The fact that a treaty provision reflects a rule of customary international law does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision.
Тот факт, что положение договора отражает норму международного обычного права, сам по себе не служит препятствием для формулирования оговорки к этому положению.

Late formulation of a reservation by a successor State 585.
Позднее формулирование оговорки государством- преемником 675.

Concerning draft guideline 3.1.8, the fact that a treaty norm reflected a norm of customary international law was no impediment to the formulation of a reservation.
Что касается проекта руководящего положения 3. 1. 8, то тот факт, что в договорной норме отражена норма международного обычного права, сам по себе не препятствует формулированию оговорки.

Draft guideline 2.1.3 Formulation of a reservation at the international level.
Проект основного положения 2. 1. 3 Формулирование оговорки на международном уровне.

Secondly, the Special Rapporteur had proposed that the fact that a treaty provision reflected a customary norm should not in itself prevent the formulation of a reservation to that provision.
С другой стороны, Специальный докладчик предлагал, чтобы факт содержания в договорах положения, отражающего обычную норму, сам по себе не препятствовал формулированию оговорки к этому положению.

Since the formulation of a reservation operated against the implementation and even the entry into force of a treaty, the other contracting parties were entitled to know the reasons why the reservation had been formulated.
Формулирование оговорки представляет собой действие, которое направлено против реализации и даже вступления в силу международного договора, поэтому другие участвующие стороны имеют право знать причины.

There must be no exceptions to that fundamental rule; in that regard, the statute should contain a provision that would prevent States parties from avoiding that obligation through the formulation of a reservation.
Эта основополагающая норма не может иметь исключений; в этом отношении Устав должен содержать положение, которое бы освобождало государства- участников от ответственности путем формулировки оговорок.

Given that the relevant rules regarding the formulation of a reservation are duly specified in Part 2 of the Guide to Practice, paragraph 3 of this guideline refers to that part of the Guide.
Учитывая тот факт, что соответствующие нормы, касающиеся формулирования оговорки, должным образом оговариваются в части второй Руководства по практике, в пункте 3 этого руководящего положения содержится ссылка на эту часть Руководства.

His delegation agreed that the fact that a treaty provision reflected a rule of customary international law did not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision.
Делегация оратора согласна с тем, что отражение в договорном положении нормы международного обычного права само по себе не является препятствием для формулирования оговорки к этому положению.

If the term"formulation of a reservation" was understood as producing an immediate legal effect, it was questionable whether representatives to international conferences should be empowered to perform such an act.
Если термин<< формулирование оговорки>> понимать как порождающий непосредственные правовые последствия, то возникает сомнение в том, должны ли представители на международных конференциях уполномочиваться на совершение такого действия.

With regard to the enlargement of the scope of a reservation, it seemed that such a possibility went beyond the time limit set for the formulation of a reservation under article 19 of the Vienna Conventions.
Что касается расширения сферы действия оговорки, то представляется, что такая возможность выходит за рамки временного предела, установленного для формулирования оговорки, согласно статье 19 Венских конвенций.

Draft guideline 2.1.3,"Formulation of a reservation at the international level", defined the persons and organs authorized, by virtue of their functions, to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization.
В проекте основного положения 2. 1. 3<< Формулирование оговорки на международном уровне>> определяются лица и органы, которые в силу своих функций полномочны формулировать оговорку от имени государства или международной организации.

The question which guideline 3.1.5.5 seeks to answer is a different one, namely whether the formulation of a reservation(clearly expressed and sufficiently detailed) can be justified by considerations arising from internal law.
Вопрос, на который призвано дать ответ руководящее положение 3. 1. 5. 5, состоит в ином: речь идет о том, чтобы установить, может ли формулирование оговорки( ясной и достаточно конкретной) быть мотивировано соображениями, обусловленными внутренним правом.

The reference in square brackets would not be necessary if, as the Special Rapporteur suggests, the above draft guideline is included under section 2.3 of the Guide to Practice, entitled"Late formulation of a reservation.
Уточнение в квадратных скобках, по всей видимости, не является необходимым, если, как это предлагает сделать Специальный докладчик, вышеприведенный проект руководящего положения будет включен в раздел 2. 3 проекта, озаглавленный<< Последующее формулирование оговорок.

The provisions contained in the draft guidelines should apply: in other words, the State party could resort to late formulation of a reservation or enlargement of its scope, provided the other States parties raised no objections.
Положения, содержащиеся в проекте руководящих положений, должны применяться: другими словами, государство- участник может прибегнуть к позднему формулированию оговорки или расширению сферы ее действия при том условии, что другие государства- участники не изъявляют возражений.

Furthermore, the possibility of enlarging the scope of a reservation would, under the Special Rapporteur's proposal, be subject to very strict conditions: as draft guideline 2.3.5 stated, such an enlargement would be subject to the"rules applicable to late formulation of a reservation.
Более того, возможность расширения сферы действия оговорки, согласно предложению Специального докладчика, будет ограничиваться весьма строгими условиями: как указывается в проекте Руководящего положения 2. 3. 5, такое расширение будет обусловлено<< правами, применимыми к позднему формулированию оговорки.

With regard to guideline 1.1.7, he shared the view of the Commission that, while joint formulation of a reservation by a number of States could be made, it should not in any way affect the unilateral nature of such a statement.
Что касается основного положения 1. 1. 7, то Бахрейн согласен с мнением КМП, заключающимся в том, что, хотя существует возможность совместного формулирования оговорок рядом государств, это не должно причинять какого-либо ущерба одностороннему характеру указанного заявления.

Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5, which in turn referred the reader to draft guideline 2.3.1("Late formulation of a reservation"), was not entirely successful.
Кроме того, кажется не вполне удачной схема, при которой вопрос о правилах, подлежащих применению к ограничению или расширению условных заявлений о толковании, решается путем ссылки на проект руководящего положения 2. 3. 5, которое затем адресует к проекту руководящего положения 2. 3. 1<< Последующее формулирование оговорок.

Similarly, where the possibility of formulating reservations was prohibited by the treaty in question, the formulation of a reservation would not only violate article 19 of the Vienna Convention but would also cause a"fragmentation" of the treaty, the actual scope of which would become difficult to determine.
Аналогично, когда возможность оговорок запрещена самим рассматриваемым договором, формулирование оговорки не только нарушает статью 19 Венской конвенции, но и приводит к" фрагментации" договора, сфера действия которого становится неопределенной.

The modification of an existing reservation for the purpose of enlarging the scope of the reservation shall be subject to the rules applicable to late formulation of a reservation as set forth in guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3.
Изменение существующей оговорки, которое направлено на расширение сферы действия оговорки, регулируется правилами, применимыми к последующему формулированию оговорки закрепленными в руководящих положениях 2. 3. 1, 2. 3. 2 и 2. 3. 3.

As guideline 5.1.8 below indicates, it is necessary to consider that the formulation of a reservation by a successor State, formed from a uniting or separation of States, in respect of which the treaty remains in force should be likened to the late formulation of a reservation..
Как отмечается в руководящем положении 5. 1. 8 ниже, следует полагать, что формулирование оговорки государством- преемником, которое образовалось в результате объединения или отделения государств и по отношению к которому договор остается в силе, должно быть приравнено к формулированию последующей оговорки..