Примеры использования Fortress was built на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
A fortress was built in the town in 1451.
В 1451 году в городе была возведена крепость.In the 15th century a fortress was built around the church.
В XV веке вокруг церкви была построена крепость.The fortress was built in the second half of the 18th century.
Крепость сооружена во второй половине XVIII века.The earliest actual(recorded) accounts of settlement of the location come from the second half of the 4th century CE, when a fortress was built during King Varaz-Bakur's reign.
Самое раннее упоминание города относится к второй половине 4 века н. э., когда была построена крепость во время правления царя Вараз- Бакури.The Fortress was built in the Hellenistic period.
Having analysed all traces,the main researcher of Tustan, Mykhailo Rozhko, came to a conclusion that the fortress was built in several stages; then it was constantly built up, grew taller and claimed the top grounds of the rock complex.
Проанализировав все следы,исследователь Тустани Михаил Рожко пришел к выводу, что крепость строилась в несколько этапов, постоянно перестраивалась, увеличивалась в высоту и осваивала высшие площадки скального комплекса.The fortress was built from the big blocks of char shell rock.
Крепость сооружена из больших блоков тесанного ракушечника.First Dutch wooden fortress was built at this place probably.
По всей видимости первая датская деревянная крепость была выстроена именно тут.The fortress was built later in 1698 and became known as Mius.
Крепость была построена позже, в 1698 году и стала известна под названием Миус.For the first time in this place a fortress was built back in the 13-14 century, then it was repeatedly destroyed and rebuilt.
Впервые на этом месте крепость возвели еще в 13- 14 веке, затем она неоднократно разрушалась и перестраивалась.The fortress was built of oak logs and was located on the mountain.
Крепость была срублена из дубовых бревен и располагалась на горе.Scientists can not determine exactly date when a fortress was built: presumably at the end of XIII century or at the beginning of XIV century.
Ученые не могут определить когда именно была построена крепость: предположительно в конце XIII столетия или в начале XIV столетия.The fortress was built during the Ottoman rule in 1582-83 by Serdar Ferhat Pasha.
Крепость была построена при Османской империи в 1582- 83 годах Ферхат- пашой.According to some sources the Kremenets fortress was built in the 8th or 9th century, and later became a part of Kievan Rus.
Согласно некоторым источникам, Кременецкая крепость была построена еще в дохристианские времена в VIII- IX веках, и существует гипотеза, что после образования в IX веке Киевской державы Кременец вошел в ее состав.The fortress was built around 1229 by Al-Aziz Uthman, the younger son of Saladin, to preempt an attack on Damascus by the armies of the Sixth Crusade.
Крепость была построена около 1229 года Османом аль-Азизом, сыном Саладина, чтобы упредить любые попытки атаки на Дамаск во время Шестого крестового похода.Apparently the fortress was built during one of these“dry spells”.
По-видимому, в один из таких периодов« осушения» The fortress was built in 1703, by order of Peter the Great, and rises on a marshy island between the Neva and Kronverk.
Крепость была построена в 1703 году, по приказу Петра Великого, и возвышается на болотистом острове между Невой и Кронверком.The ancient Russian fortress was built in the 19th century by order of Russian tsar Nicholas I.
Старинная русская крепость построена в 19 веке по приказу русского царя Николая I.The fortress was built in 1142 by Pagan the Butler, Lord of Montreal.
Крепость была построена в 1142 году Пайеном де Мильи, правителем замка Монреаль.According to the legend, this fortress was built by the famous mythical prince Siyavush of Iran, who fell in love with the daughter of the king Turan.
По легенде эту крепость построил известный мифический принц Сиявуш из Ирана, который влюбился в дочь царя Турана.The fortress was built according to the redoubt project standards of the time.
Строительство крепости велось по типовым проектам редутов того времени.During IV andXIV century a fortress was built at the place, which had been repeatedly reconstructed and finally destroyed during the Ottoman invasion.
Между ІV иХІV веками на этом месте была построена крепость, которая многократно переустраивалась и The fortress was built on the model of famous Albazin fortress of 1665-1681.
Острог строится по образцу знаменитой Албазинской крепости 1665- 1681 гг.Suceava Fortress was built during the reign of Petru I Musat(1375-1391).
Сучава крепость была построена в период правления Петра I Muşat( 1375- 1391).The fortress was built on an island between the two rivers that functioned as a moat.
Крепость была построена на острове между двух рек, которые The fortress was built of local limestone and was relatively small- 1600 square metres.
Городище, сложенное из местного плитняка, было сравнительно небольшим- 1600 квадратных метров.Boloraberd Fortress was built in the 13th century on an inaccessible mountain and occupied an area of 1-1,5 hectares.
Крепость была построена князем Прошем в 13 в., поэтому местные жители называют ее« Прошаберд».The fortress was built by the project of Christian Otter and it was square according to a topographic plan.
Крепость была построена по проекту Христиана Оттера и в топографическом плане имела форму квадрата.When the fortress was built is unknown, but facts suggest that in the IV century it already existed.
Когда была построена крепость это неизвестно, но факты свидетельствуют, что в IV веке она уже существовала.Arad fortress was built on the Mureş and the left bank was built at the request of Empress Maria Theresa.
Арад крепость была построена на Муреш и левом берегу 
