FORUM FURTHER на Русском - Русский перевод

• форум далее
• форум также

Примеры использования Forum further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum further encourages countries, including through international cooperation.
Форум далее рекомендует странам, действуя, в частности, через каналы международного сотрудничества.

It is important that the preparations for the 2010 Forum further strengthen its contribution to international development cooperation.
Важно, чтобы подготовка к Форуму 2010 года содействовала дальнейшему укреплению международного сотрудничества в области развития.

The Forum further recommends that the Bank develop a mechanism specifically to support the entrepreneurship activities of indigenous peoples.
Форум также рекомендует этому банку разработать механизм, непосредственно ориентированный на оказание поддержки предпринимательской деятельности коренных народов.

Over 400 diverse participants from around the world attended the Forum further information is available at www. bakuforum-icd. az.
В работе Форума приняли участие свыше 400 представителей различного уровня из всех регионов мира. Дополнительную информацию см. на сайте www. bakuforum- icd. az.

The Permanent Forum further agreed to put in place its Bureau to facilitate the work of the meeting.
Постоянный форум также согласился создать Бюро для содействия работе Глобального форума..

The Forum further agreed to consider ways to establish regular dialogue with environmental non-governmental organizations in Gibraltar and in the Campo.
Далее Форум пришел к договоренности о рассмотрении путей налаживания регулярного диалога с экологическими неправительственными организациями в Гибралтаре и в Кампо.

The World Bank's statement at the World Education Forum further increased confusion by referring to free primary education as a longterm plan, to be affirmed in the year 2015.
Заявление Всемирного банка на Всемирном форуме по образованию вызвало еще большее смешение понятий в результате упоминания бесплатного начального образования в качестве долгосрочной задачи, которая должна быть выполнена в 2015 году28.

The Permanent Forum further recommends that UNESCO invite indigenous peoples' representatives and experts to contribute to deliberations on and recommended changes to procedures and operational guidelines.
Постоянный форум также рекомендует ЮНЕСКО пригласить представителей коренных народов и экспертов принять участие в обсуждении рекомендованных изменений в процедуры и руководящие принципы деятельности.

At its twenty-third session, the Council/Forum further defined elements of a freshwater policy, for example, groundwater policy, that were lacking in previous policies and strategies.
На своей двадцать третьей сессии Совет/ Форум определил дополнительные элементы политики в отношении пресноводных ресурсов, речь, например, идет о политике в отношении грунтовых вод, которые не были обозначены в ранее разработанных программных установках и стратегиях.

The Forum further recommends that conservation organizations that have projects that have led to the eviction of indigenous peoples from their forests provide redress and restitution to such victims.
Форум далее рекомендует, чтобы природоохранные организации, у которых имеются проекты, осуществление которых привело к выселению коренных народов из их лесов, обеспечили меры защиты и возмещение ущерба пострадавшим.

The establishment of the Global Ministerial Environment Forum further enhanced the political profile and participatory nature of the Governing Council and provided additional opportunities for inclusive multilateral dialogue.
Учреждение Глобального форума по окружающей среде на уровне министров стало дополнительным шагом к повышению политической роли Совета управляющих и расширению представленности в нем стран и обеспечило дополнительные возможности для более широкого многостороннего диалога.

The Forum further requests that consideration be given to the waivering of visa fees by host countries for applicants wishing to participate in the work of the Forum and related meetings and activities.
Форум также просит рассмотреть вопрос об отмене платы за визы, взимаемой принимающими странами, для лиц, желающих принять участие в работе Форума и его соответствующих заседаниях и деятельности.

The establishment of the Global Ministerial Environment Forum further enhanced the political profile and participatory nature of the Governing Council and provided additional opportunities for inclusive multilateral dialogue.
Создание Глобального форума по окружающей среде на уровне министров лишь дополнительно усилило политический профиль деятельности Совета управляющих и ее направленность на обеспечение участия самых различных сторон и предоставило дополнительные возможности для всеобъемлющего многостороннего диалога.

The Forum further stated that the rights to assembly and to association are frequently flouted, and the use of violence and intimidation by law-enforcing agencies to suppress worker protests is not uncommon.
Форум далее заявил, что отношение к правам на собрание и ассоциацию зачастую носит пренебрежительный характер и правоохранительные структуры нередко прибегают к насилию и запугиваниям для подавления протеста со стороны трудящихся.

The Providers' Forum further noted that Working Group A would continue to focus on workshops on interoperability.
Форум поставщиков отметил также, что Рабочая группа А будет и далее уделять особое внимание практикумам по вопросам взаимодополняемости.

The Forum further noted that the lack of accurate national data on the total number of persons with disabilities and on different areas of disability-based discrimination prevents in-depth analysis and targeted planning.
Форум далее отметил, что отсутствие точных национальных данных об общей численности инвалидов и о различных областях дискриминации по признаку инвалидности не позволяет провести углубленный анализ и приступить к планированию целевых мероприятий25.

The Permanent Forum further recommends that UNESCO establish an advisory group of indigenous experts to provide advice.
Постоянный форум далее рекомендует ЮНЕСКО учредить консультативную группу экспертов коренных народов для представления рекомендаций.

The Forum further decided on the adoption of integrated planning approaches, taking into account the linkages between land use, watershed and coastal zone management, especially for the small island developing States of the Caribbean.
Участники Форума постановили далее внедрять комплексные подходы к планированию с учетом связей между землепользованием, охраной водоразделов и использованием ресурсов прибрежных районов, особенно применительно к малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна.

The Trade Policy Forum further urged international development partners to support such studies and the implementation of their recommendations.
Форум по вопросам торговой политики далее призвал партнеров по международному развитию к поддержке таких исследований и реализации их рекомендаций.

The Forum further recognized the need for action at different levels, such as metering programmes or improving saving and water efficient technologies, as well as raising public awareness of the importance of rational water use.
Форум далее признал необходимость в действиях на различных уровнях, таких, как программы измерения расхода воды или технологии повышения экономии воды и рационального использования водных ресурсов, а также повышение осведомленности общественности о важности рационального использования водных ресурсов.

At its tenth session, the Forum further elaborated the elements of the review and agreed upon intensive intersessional activities on the matter that would lead up to its eleventh session.
На своей десятой сессии Форум продолжил разработку элементов обзора и согласовал проведение интенсивных межсессионных мероприятий по этому вопросу, которые будут предшествовать его одиннадцатой сессии.

The Forum further urges the Human Rights Council to adopt and maintain mechanisms, mandates, special procedures, expert advice and complaint procedures relevant and pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Форум далее настоятельно призывает Совет по правам человека принять и применять механизмы, мандаты, специальные процедуры, экспертные консультации и процедуры подачи жалоб, которые касаются поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.

The Permanent Forum further recommends that States, organizations and donors provide resources for these regional workshops.
Постоянный форум рекомендует далее государствам, организациям и донорам предоставлять ресурсы для проведения этих региональных семинаров.

The Permanent Forum further recommends that UNESCO establish an advisory group of indigenous experts to provide advice see para. 16.
Постоянный форум далее рекомендует ЮНЕСКО учредить консультативную группу экспертов коренных народов для представления рекомендаций пункт 16.

The Permanent Forum further urges the General Assembly to proclaim an international year of the world's indigenous children and youth.
Постоянный форум также настоятельно призывает Генеральную Ассамблею провозгласить международный год детей и молодежи коренных народов мира.

The Permanent Forum further recommends that UNDP establish internal mechanisms to monitor and ensure compliance with its own programmes and operations policies and procedures related to indigenous peoples' rights.
Постоянный форум рекомендует также, чтобы ПРООН создала внутренние механизмы контроля за осуществлением ее собственных программ и оперативных установок и процедур, касающихся прав коренных народов.

The Permanent Forum further urges the Council to maintain and improve mechanisms, mandates, special procedures, expert advice mechanisms and complaint procedures relevant and pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Постоянный форум далее настоятельно призывает Совет применять и совершенствовать механизмы, мандаты, специальные процедуры, механизмы экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб, которые касаются поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.

ECO Forum further asked UNECE, UNEP and UNITAR to assist it and Eco-Accord with the implementation of a special EECCA subregional project"Broadening EECCA dialogue on the development of PRTR Systems and of the Implementation of the PRTR Protocol to the Aarhus Convention.
Кроме того," ЭКО- форум" обратился с просьбой к ЕЭК ООН, ЮНЕП и ЮНИТАР об оказании помощи ему и организации" Эко- Аккорд" по осуществлению специального субрегионального проекта ВЕКЦА" Расширение диалога в рамках ВЕКЦА по вопросу о создании систем РВПЗ и осуществлении протокола о РВПЗ к Орхусской конвенции.

The Forum further takes note of the firm belief that the rapid conclusion of a strong declaration on the rights of indigenous peoples is imperative and that new and dynamic methods of work inside the United Nations should be explored by those working on indigenous issues.
Форум далее отмечает твердую убежденность в том, что скорейшее принятие содержательной декларации о правах коренного населения имеет первоочередное значение и что те подразделения в Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблематикой коренного населения, должны изучить вопрос о новых и динамических методах работы.

The Permanent Forum further affirmed the Declaration as its legal framework, and it has started to apply specific provisions thereof in formulating its own recommendations regarding its substantive mandated areas, as well as in the Forum's work under its thematic discussions and other priorities.
Постоянный форум далее подтвердил, что Декларация будет составлять его нормативно- правовую базу, и начал применять ее конкретные положения при составлении своих собственных рекомендаций по основным мандатным областям, а также в работе Форума в рамках его тематических дискуссий и других приоритетов.