FORUM IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• форума в области
• форума в сфере

Примеры использования Forum in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

The event was held as a part of KIEV MEDIA WEEK- a large-scale forum in the field of media.
Мероприятие прошло в рамках масштабного форума в сфере медиа KIEV MEDIA WEEK.

On the contrary, UNCTAD was the key negotiating forum in the field of trade and development and would continue to play that role however strident its critics.
Напротив, ЮНКТАД является ключевым форумом для ведения переговоров в области торговли и развития и будет по-прежнему играть эту роль, несмотря на нападки ее критиков.

We prefer to work inside it, as the outstanding negotiating forum in the field.
Мы предпочли бы работать в рамках Конференции, которая является прекрасным форумом для переговоров в этой области.

This is the seventh year that the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament has been paralysed and unable to undertake any substantive work on disarmament issues.
Уже седьмой год подряд единственный многосторонний форум для ведения переговоров в сфере разоружения парализован и основная работа по вопросам разоружения не ведется.

Let me now turn to the work of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
Позвольте теперь перейти к работе Конференции по разоружению, единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

As the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, the CD should engage in substantive work on major issues of international security and stability.
Как единственный многосторонний форум переговоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения, КР должна включиться в предметную работу по крупным проблемам международной безопасности и стабильности.

We must be able to show that the CD remains a politically relevant forum in the field of disarmament and non-proliferation.
Мы должны оказаться в состоянии показать, что КР остается политически значимым форумом в сфере разоружения и нераспространения.

While the European Union regrets that the Conference on Disarmament was not in a position to transmit the text of the treaty to the General Assembly, it is resolved to ensure that this will not diminish or impair the role of the Conference as the principal negotiating forum in the field of disarmament.
Выражая сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась не в состоянии передать текст договора на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, Европейский союз исполнен решимости обеспечить, чтобы этот факт не привел к умалению или подрыву роли Конференции как важнейшего переговорного форума в области разоружения.

Algeria believes that the Conference on Disarmament, in its capacity as the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament, could make a great contribution in this area.
Алжир считает, что Конференция по разоружению, в своем качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения, могла бы внести немалую лепту в этой сфере..

That is an indictment of our collective responsibility and could undermine the Conference's position as the sole multilateral forum in the field of disarmament.
Мы несем коллективную ответственность за этот кризис, который может подорвать статус Конференции как единственного многостороннего форума в области разоружения.

For the last six years, the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, has been unable to conduct any substantive work.
На протяжении последних шести лет Конференция по разоружению, единый многосторонний форум переговоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения, оказывается не в состоянии проводить скольколибо предметную работу.

Turkey believes that the Conference on Disarmament must retain its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Турция считает, что Конференция по разоружению должна сохранить свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения.

The Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament, is still unable to reach agreement on a programme of work and to begin its real substantive work.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров в области разоружения, все еще не в состоянии достичь договоренности по программе работы и приступить к конкретной деятельности по вопросам существа.

The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки ее усилий в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.

Unless the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum in the field, urgently negotiated an agreement to prevent such an arms race, none of the promising space applications would have a future.
Если на Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для переговоров в этой области, не будут безотлагательно проведены переговоры по многостороннему соглашению о предотвращении такой гонки вооружений, то перспективные виды применения космической техники не будут иметь будущего.

The Arab Group attaches great importance to the Conference on Disarmament in its capacity as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Арабская группа придает большое значение Конференции по разоружению в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.

The Syrian Arab Republic expresses its support for the establishment of a subsidiary body of the Conference on Disarmament-- as the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament-- to hold negotiations on a convention to prevent an arms race in outer space as part of a comprehensive and balanced programme of work dealing, on an equal footing, with the substantive issues on its agenda.
Сирийская Арабская Республика заявляет о своей поддержке предложения о создании вспомогательного органа Конференции по разоружению-- как единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения-- для проведения переговоров по вопросу о конвенции в целях предотвращения гонки вооружения в космическом пространстве в рамках всеобъемлющей сбалансированной программы работы, в рамках которой на равной основе будут рассматриваться все основные темы.

Venezuela's pacifist tradition is one of its strong points as it presents itself here in this Conference, the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Пацифистская традиция Венесуэлы является одним из ее сильных достоинств, когда она предстает здесь, на данной Конференции- единственном многостороннем форуме переговоров в сфере разоружения.

Lesotho is disappointed by the continuing lack of progress in the Conference on Disarmament-- the only multilateral negotiating forum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation-- as a result of divergent views on the programme of work.
Лесото разочаровано тем, что до сих пор нет подвижек в работе Конференции по разоружению-- единственного переговорного форума в области ядерного разоружения и нераспространения, что объясняется расхождениями в отношении программы ее работы.

The Conference welcomed their addresses as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and to its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.

We believe that despite more than 10 years of what was once called"hibernation", the Conference is the unique negotiating forum in the field of disarmament and thus still has its role to play.
Мы считаем, что, несмотря на более чем 10 лет того, что както называли" зимней спячкой", Конференция является уникальным переговорным форумом в сфере разоружения и те самым ей все еще надлежит играть свою роль.

We have no right to dash the hopes that the international community has placed in the Conference on Disarmament as the sole negotiating forum in the field of disarmament.
Мы не имеем права обмануть надежды, возлагаемые международным сообществом на Конференцию по разоружению в качестве единого форума переговоров в сфере разоружения.

Kazakhstan's project on use of big data technologies presented in Russia 30 June 2016 A project on the use of big data technologies in Kazakhstan was presented at the third All-Russian forum in the field of information and communication technologies"IT Dialogue 2016", which was held in St. Petersburg on June 23-24.
В России представлен казахстанский проект по использованию технологий больших данных 30 Июня 2016 На третьем всероссийском форуме в области информационных и коммуникационных технологий« IT Диалог 2016», который прошел в Санкт-Петербурге 23- 24 июня, представлен проект по использованию технологий больших данных в Казахстане.

It will be able to achieve its goals if it can begin to tackle these obligations in an effective way as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Она сможет добиться этих целей, если приступит к эффективному выполнению этих обязательств в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

We are also pleased to see the importance given to the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament in all its aspects.
Мы также испытываем удовлетворение в связи с тем значением, которое придается Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров в области разоружения по всех его аспектах.

However, at the same time, they also extended support to the Conference and reiterated its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
В то же время они высказались в поддержку Конференции и вновь подчеркнули ее роль как единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

A major goal is the revitalization of the African Ministerial Conference on the Environment as the main African policy forum in the field of the environment.
Одной из основных целей является активизация деятельности Конференции министров африканских стран по вопросам окружающей среды как основного африканского политического форума в области окружающей среды.

That is why my delegation respects all endeavours that might open up again the potential of the Conference as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Именно поэтому моя делегация с уважением относится ко всем начинаниям, которые позволили бы вновь раскрыть потенциал Конференции в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

This has placed the Conference on Disarmament in an extremely difficult situation that could affect its credibility in its capacity as the sole negotiating forum in the field of disarmament.
Это поставило Конференцию по разоружению в чрезвычайно трудную ситуацию, которая могла бы затронуть ее убедительность в качестве единственного многостороннего переговорного форума в сфере разоружения.

With regard to the membership of the Conference, the Republic of Cyprus reiterates its wish to participate fully in the work of this single, multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Что касается членов Конференции, то Республика Кипр вновь заявляет о своем желании в полной мере участвовать в работе этого единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения.