FOUNDATION DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• учредительные документы
• документов фонда
• учредительными документами
• учредительных документов
• учредительных документах

Примеры использования Foundation documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Passports of participants or foundation documents.
Паспорта акционеров или учредительные документы.

Foundation documents are allowed to be stored in any country of the world.
Учредительные документы разрешено хранить в любой стране мира;

Execution and registration of changes in the foundation documents;
Оформление и регистрация изменений в учредительных документах;

The persons having signed the foundation documents may appeal the rejection to the courts.
Лица, подписавшие учредительный документ, могут обжаловать решение об отказе в судебной инстанции.

The name of a legal entity shall be indicated in its foundation documents.
Наименование юридического лица указывается в его учредительных документах.

Amendments introduced to foundation documents on said bases shall be invalid, unless the legal entity is re-registered.
Изменения, внесенные в учредительные документы по указанным основаниям без перерегистрации юридического лица, являются недействительными.

Decision of an authorized agency on introduction of the changes or amendments to the foundation documents;
Решение полномочного органа о внесении изменений и дополнений в учредительные документы;

Issue an Order on Registration of a legal entity if the foundation documents comply with the requirements of legislation;
Издать приказ о регистрации юридического лица в случае соответствия учредительных документов законодательству;

Change of the type of activities, the firm name, or the competence of the bodies stipulated in the foundation documents;
Изменения фирменного наименования или компетенции органов управления, оговоренных в учредительных документах;

The location of a legal entity shall be indicated in its foundation documents with the inscription of its full address.
Место нахождения юридического лица указывается в его учредительных документах с записью полного почтового адреса.

New Foundation Documents are issued and existing ones withdrawn by amending the list of Foundation Documents in this constitution.
Издание нового Документа Фонда и отзыв существующего производится путем поправок в списке Документов Фонда в этой конституции.

Henning Makholm summarised all recently proposed general resolutions on the social contract and other foundation documents.
Хеннинг Махольм( Henning Makholm) подытожил обсуждение предложенных за последние дни Общих решений по Общественному договору и другим основополагающим документам.

The Foundation Documents are the works entitled Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines.
Документами Фонда являются работы, озаглавленные Социальный Контракт Debian( Debian Social Contract) и Критерии Debian по определению Свободного ПО Debian Free Software Guidelines.

In March 2005, a project team of law enforcement representatives of each of the involved States was established to develop the key foundation documents.
В марте 2005 года для разработки основных учредительных документов была создана проектная группа из представителей правоохранительных органов.

Foundation documents and the stipulations that let founders be sure in their possibility to control organization and its activity;
Положения учредительных документов благотворительной организации, позволяющие учредителю/ учредителям быть уверенными в своем контроле над организацией и ее деятельностью;

In the case of passing other amendments and additions to foundation documents, a legal entity shall within one month notify the registering body to that effect.
В случае внесения других изменений и дополнений в учредительные документы юридическое лицо извещает об этом регистрирующий орган в месячный срок.

The foundation documents of a non-commercial organisation and of a state-owned enterprise must define the objects and aims of the activities of that legal entity.(…).
В учредительных документах некоммерческой организации и государственного предприятия должны быть определены предмет и цели деятельности юридического лица.

The above-stated period shall be suspended while an applicant corrects any defects in the foundation documents which were discovered during the course of their review.
Указанный выше срок прерывается на время, в течение которого заявитель устраняет недостатки учредительных документов, выявленные в ходе их рассмотрения.

A legal entity shall acquire civil rights and assume obligations solely through its bodies which operate in accordance with legislative acts and the foundation documents.
Юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя обязанности только через свои органы, действующие в соответствии с законодательными актами и учредительными документами.

These include an application for registration, foundation documents, a decision on establishing a branch/representation in Russia, and related statute.
Для постановки на налоговый учет международной организации нужно представить, в частности, заявление, учредительные документы, решение о создании филиала( представительства) в России, положение о нем.

Moving from the issue of dignity to that of equality, we have a lot to build on: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other foundation documents.
Если перейти от вопроса человеческого достоинства к вопросу равенства, то в отношении последнего у нас имеется солидная основа: Международный пакт о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция о правах ребенка и прочие фундаментальные документы.

The representative of Gazprom drew the attention of the Group of Experts on Gas to the foundation documents of the Gas Centre which specify how the Centre functions and how its budget is established.
Представитель Газпрома обратил внимание Группы экспертов по газу на учредительные документы Газового центра, которые определяют то, как функционирует Центр и как формируется его бюджет.

The foundation documents of a business company, as well as associations of legal entities in the form of associations(unions), are the founders agreement, signed by the founders, and the company's charter approved by the founders.
Учредительными документами хозяйственных обществ, а также объединений юридических лиц в форме ассоциаций( союзов) являются учредительный договор, подписанный их учредителями, и утвержденный ими устав.

An Executive Body of a Company within a period established by the legislation since a day of presentation by a Buyer of the documents certifying the Ownership Rights for the sold State-owned Share is obliged to provide entry of the appropriate amendments into the Foundation Documents and their registration in the established order.
Исполнительный орган общества в течение установленного законодательством срока со дня представления покупателем правоустанавливающих документов на реализованную государственную долю обязан обеспечить внесение соответствующих изменений в учредительные документы и их регистрацию в установленном порядке.

Failure to present together with the foundation documents an appropriate conveyance act or division balance-sheet, and also the absence in them of provisions concerning legal successorship with regard to the obligations of the reorganised legal entity, shall entail the denial of the state registration of the newly-emerged legal entities.
Непредставление с учредительными документами соответственно передаточного акта или разделительного баланса, а также отсутствие в них положений о правопреемстве по обязательствам реорганизованного юридического лица влечет отказ в государственной регистрации вновь возникших юридических лиц.

The assets which remain upon the satisfaction of the claims of creditors of the legal entity, shall be transferred to its owner or the foundation parties(participants) which have corporeal rights to those assets or any obligatory rights to the legal entity, unless otherwise provided for by legislation or the foundation documents of the legal entity.
Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество юридического лица передается его собственнику или учредителям( участникам), имеющим вещные права на это имущество или обязательственные права в отношении юридического лица, если иное не предусмотрено законодательством или учредительными документами юридического лица.

The conveyance act and division balance-sheet shall be approved by the owner of the property of the legal entity or by the body which adopted the decision to reorganise the legal entity, and they shall be submitted together with the foundation documents for the registration of the newly emerged legal entities or the introduction of amendments to the foundation documents of existing legal entities.
Передаточный акт и разделительный баланс утверждаются собственником имущества юридического лица или органом, принявшим решение о реорганизации юридического лица, и представляются вместе с учредительными документами для регистрации вновь возникших юридических лиц или внесения изменений в учредительные документы существующих юридических лиц.

A founder(participant) of a legal entity or the owner of its property shall not be liable under its obligations, and the legal entity shall not be liable under obligations foundation parties or a body of a legal entity which is of its founder(participant), or of the owner of its property, except for the cases stipulated by the present Code, other legislative acts, or the foundation documents of a given legal entity.
Учредитель( участник) юридического лица или собственник его имущества не отвечает по его обязательствам, а юридическое лицо не отвечает по обязательствам учредителя( участника) юридического лица или собственника его имущества, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом, иными законодательными актами либо учредительными документами юридического лица.

The registration process is for information purposes and includes verifying the foundation documents of the legal entity in question for compliance with domestic laws, issuing a State registration certificate together with a taxpayer identification number and a business/organization code, recording the date of registration and legal address and adding the entity's details to the unified State register.
Регистрация носит уведомительный характер и включает в себя проверку соответствия учредительных документов создаваемых юридических лиц законам Кыргызской Республики, выдачу им свидетельства о государственной регистрации с присвоением регистрационного номера ИНН, кода ОКПО, даты государственной регистрации и юридического адреса, внесение сведений о юридических лицах в единый государственный реестр.

Our table shows the types of legal entities/business forms that foreign companies can set up in Russia, comparing the following parameters: general information, registration, registration fees, ownership requirements, legal address, assets, activity, mandatory corporate procedures, reporting, liability, foundation documents, additional procedures, antimonopoly regulations, and management.
В таблице ниже мы сравнили виды юридических лиц/ форм ведения бизнес для иностранных компаний в России( филиал, представительство, дочерняя компания( ООО), филиал 000) по следующему ряду параметров: общие сведения, регистрация, стоимость регистрации, требования к форме собственности, юридический адрес, активы, деятельность, обязательные корпоративные процедуры, отчетность, ответственность, учредительные документы, система управления.