CONSTITUENT INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• учредительные документы
• учредительным актам
• уставных документах
• учредительных документов
• учредительных документах
• учредительными документами
• учредительных актов
• учредительные акты
• учредительными актами

Примеры использования Constituent instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations to constituent instruments of.
Оговорки к учредительным актам.

Constituent instruments of international organizations, and.
Уставными документами международных организаций.

Reservations to be bound by constituent instruments of international organizations.
Оговорки к учредительному акту международной организации.

The constituent instruments of international organizations are not subject to the flexible system.
Учредительные акты международных организаций не могут быть подчинены гибкой системе.

The same reasoning applies in the case of constituent instruments of international organizations.
Те же доводы применимы и к учредительным актам международных организаций.

The constituent instruments of international organizations do not by nature lend themselves to the flexible system.
Учредительные акты международных организаций отнюдь не могут быть подчинены гибкой системе.

The same reasoning applies in the case of constituent instruments of international organizations.
Те же доводы применимы и к учредительным актам международной организации.

The constituent instruments of international organizations are not of a nature to be subject to the flexible system.
Учредительные акты международных организаций отнюдь не могут быть подчинены гибкой системе.

The particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
Особый случай оговорок в отношении учредительных актов международных организаций.

The powers conferred on international organizations are normally subject of an express statement in their constituent instruments.
Предоставленные международной организации полномочия, как правило, прямо закрепляются в ее учредительных документах.

Reservations to constituent instruments of international organizations.
Оговорки к учредительным актам международных организаций.

The second paragraph concerned the particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
Второй пункт касается особого случая оговорок к учредительным актам международных организаций.

Treaties which are constituent instruments of international organizations;
Договоры, являющиеся учредительными актами международных организаций;

For instance, the acts adopted by an international organization will generally not be able to derogate from its constituent instruments.
Так, например, акты, принятые международной организацией в целом, не могут отступать от ее учредительных документов.

Reservations to treaties other than constituent instruments of International organizations.
Оговорки к договорам, не являющимся учредительными актами международных организаций.

Some constituent instruments of international organizations contain a provision analogous to Article 104 of the Charter of the United Nations, which reads as follows.
Некоторые учредительные документы международных организаций содержат положения, аналогичные статье 104 Устава Организации Объединенных Наций, которая гласит следующее.

Ii The deletion of paragraph 3 concerning the constituent instruments of international organizations; and.
Ii исключения пункта 3, касающегося учредительных актов международных организаций; и.

Some constituent instruments contain a list of organs, which may be more or less wide, while in the rules of certain other organizations the term"organ" is not used.
Некоторые учредительные документы содержат перечень органов, который может быть более или менее широким, в то время как в правилах некоторых других организаций термин" орган" не используется.

Thus, a reference in the definition to treaties as constituent instruments reflects prevailing practice.
Поэтому упоминание в определении о договорах как учредительных документах отражает преобладающую практику.

From a formal standpoint, the constituent instruments of international organizations are multilateral treaties, to which the well-established rules of treaty interpretation apply.
С формальной точки зрения учредительными документами международных организаций являются многосторонние договоры, к которым применяются хорошо обоснованные правила толкования договоров.

This is inconsistent and there appears to be no support for this in the constituent instruments of many international organizations.
Это положение является противоречивым и, как представляется, не находит поддержки в уставных документах многих международных организаций.

Some members noted that the constituent instruments of some international tribunals deal with the question of concurrent requests for extradition and for surrender to the international tribunal.
Некоторые члены отметили, что в учредительных документах ряда международных трибуналов затрагивается вопрос о совпадающих запросах на выдачу и передачу в международный трибунал.

The second paragraph of guideline 2.1.5 concerns the particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
Второй пункт руководящего положения 2. 1. 5 касается особого случая оговорок в отношении учредительных актов международных организаций.

As a consequence, many constituent instruments of international organizations contain a provision on juridical personality and legal capacity of international organizations within member States.
Вследствие этого многие учредительные документы международных организаций содержат положение о правосубъектности и правоспособности международных организаций на территории государств- членов.

In the case of the United Nations, the limits derived not only from the constituent instruments but also from the mandates conferred by the General Assembly.
В случае Организации Объединенных Наций, ограничения следуют не только из учредительных документов, но также и из мандатов, выданных Генеральной Ассамблеей.

The constituent instruments of international organizations, which are embodied in international agreements, are, according to the International Court of Justice, multilateral treaties, albeit of a particular type.
Учредительные документы международных организаций, которые воплощены в международных соглашениях, являются, по мнению Международного Суда, многосторонними договорами, хотя и особого вида.

One of these particularities is that those constituent instruments create new subjects of law endowed with certain autonomy.
Одна из таких особенностей состоит в том, что эти учредительные документы создают новые субъекты права, наделенные определенной самостоятельностью.

The considerations applicable to permanent regimes, discussed in paragraphs(8) to(14), accordingly also apply generally to constituent instruments of international organizations.
Что соображения, применимые к постоянным режимам, которые обсуждались в пунктах 9- 15, обычно также применяются к учредительным актам международных организаций.

However, with respect to both membership and constituent instruments, some organizations do not fall clearly into one or the other category.
Однако, что касается как членства, так и учредительных документов, некоторые организации четко не подпадают под одну или другую категорию.

Article 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions does not deal with the particular case of the procedure with regard to reservations to constituent instruments of international organizations.
В статье 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов не рассматривается особый случай процедуры, касающийся оговорок к учредительным актам международных организаций.