FOUNDATIONS AND THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• фонды и частный сектор
• фондами и частным сектором
• фондов и частного сектора

Примеры использования Foundations and the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening partnerships and engagement with philanthropic foundations and the private sector.
Укреплять партнерское сотрудничество и взаимодействие с благотворительными фондами и частным сектором.

There is an increased role for civil society, foundations and the private sector in development efforts, and a need therefore to find additional ways to hold them accountable.
Гражданское общество, фонды и частный сектор играют все более активную роль в усилиях в области развития, и поэтому необходимо найти дополнительные пути обеспечения их подотчетности.

Diversification of the donor base continued to improve, including with regard to major foundations and the private sector.
Продолжалась диверсификация донорской базы, в том числе и в отношении крупных фондов и частного сектора.

UNFPA will also strengthen its partnerships with foundations and the private sector with a view to further broadening its donor base.
Кроме того, ЮНФПА будет укреплять свои партнерские отношения с фондами и частным сектором в целях дальнейшего расширения своей донорской базы.

The Alliance further established platforms for cooperation with two important constituencies: foundations and the private sector.
Альянс создал платформы для сотрудничества с двумя важными компонентами общества: фондами и частным сектором.

Germany, Ireland, Norway and the United Kingdom, as well as foundations and the private sector, have contributed approximately $2 million to UNEP for GRASP activities.
Германия, Ирландия, Норвегия и Соединенное Королевство, а также фонды и частный сектор выделили ЮНЕП примерно 2 млн. долл. США на осуществление мероприятий в рамках ГРАСП.

Several delegations commended the Fund's efforts to strengthen partnerships with foundations and the private sector.
Несколько делегаций высоко оценили усилия Фонда по укреплению партнерских отношений с фондами и частным сектором.

Microgrant projects in partnership with foundations and the private sector to enhance economic opportunities for young people, such as the Rotary Club and Safaricom 2.
Проекты по микросубсидированию в целях расширения экономических возможностей молодежи в партнерстве с фондами и частным сектором, в частности с клубом" Ротари" и компанией" Сафариком" 2.

The Tunza fund would receive contributions from Governments, philanthropists, individuals, foundations and the private sector.
Фонд Тунза будет получать взносы от правительств, филантропов, частных лиц, фондов и частного сектора.

The development of partnerships with private foundations and the private sector will help to develop and apply codes of conduct in compliance with United Nations conventions.
Установление партнерских отношений с частными фондами и частным сектором поможет разрабатывать и применять кодексы поведения в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций.

Resource mobilization efforts will continue to engage partners from the region, including governments, foundations and the private sector.
В усилиях по мобилизации ресурсов по-прежнему будут задействованы партнеры из региона, включая правительства государств, фонды и частный сектор.

Engaging educational institutions, non-governmental organizations, foundations and the private sector in arrangements for tuition waivers, co-sponsorships, job placement of graduates and fund-raising;
Достижения с учебными заведениями, неправительственными организациями, фондами и частным сектором договоренностей об отказе от платы за обучение, совместном финансировании, трудоустройстве выпускников и сборе средств;

Achieving them draws all of us together: Governments, multilateral agencies, civil society, non-governmental organizations, foundations and the private sector.
Задача по достижению этих целей сближает нас-- правительства, международные учреждения, гражданское общество, неправительственные организации, фонды и частный сектор.

The emergence of new actors-- including regional bodies, international NGOs, foundations and the private sector-- has opened opportunities for systemic solutions.
Присоединение к этой работе новых участников, в том числе региональных органов, международных НПО, фондов и частного сектора, открывает новые возможности для поиска системных решений.

That calls for increased partnerships involving Governments, civil society, academia, international financial institutions, foundations and the private sector.
Это требует создания большего числа партнерств с участием правительств, гражданского общества, академических кругов, международных финансовых учреждений, фондов и частного сектора.

A second key task was to find new partners, such as non-governmental organizations, foundations and the private sector, interested in working with the Commission on peacebuilding activities.
Вторая ключевая задача заключается в нахождении новых партнеров, таких как неправительственные организации, фонды и частный сектор, которые были бы заинтересованы в том, чтобы сотрудничать с Комиссией в деятельности в области миростроительства.

Contributions have been received from bilateral donors, the European Union, participating countries in the region, foundations and the private sector.
Средства поступали от двусторонних доноров, Европейского союза, стран, осуществляющих деятельность в регионе, фондов, а также от частного сектора.

We call on all States, foundations and the private sector to respond generously to the Secretary-General's appeal to replenish the resources of the Global Fund at the plenary conference that will take place in this Hall next 4 and 5 October.
Мы призываем все государства, фонды и частный сектор ответить щедрыми взносами на призыв Генерального секретаря о пополнении средств Глобального фонда в ходе пленарной конференции, которая состоится 4 и 5 октября в этом зале.

Establishing partnerships, including with civil society organizations, foundations and the private sector, in support of least developed countries;
Формированию партнерских отношений, в том числе с организациями гражданского общества, фондами и частным сектором, в поддержку наименее развитых стран;

In 2008, UNIFEM continued to receive financial contributions from bilateral donors, as well as non-traditional donors, including national committees, private foundations and the private sector.
В 2008 году ЮНИФЕМ продолжал получать финансовые взносы от двусторонних доноров, а также нетрадиционных доноров, включая национальные комитеты, частные фонды и частный сектор.

Today there are many other actors active in development, such as nongovernmental organizations, foundations and the private sector, and the country presence of bilateral donors is growing.
Сегодня в сфере развития действует много других субъектов, таких, как неправительственные организации, фонды и частный сектор, и в странах расширяется присутствие двусторонних доноров.

In 2008 UNIFEM continued to receive financial contributions from bilateral donors, as well as non-traditional donors, including national committees, private foundations and the private sector.
В 2008 году ЮНИФЕМ продолжал получать финансовые взносы двусторонних доноров, а также нетрадиционных доноров, в том числе национальных комитетов, частных фондов и частного сектора.

The Alliance further established platforms for cooperation with two important constituencies, namely, foundations and the private sector, following commitments made in Madrid that have now been implemented.
Альянс также создал платформы для сотрудничества с двумя важными компонентами общества-- фондами и частным сектором,-- исходя из обязательств, принятых в Мадриде, которые сейчас реализованы.

We understand as well the importance of substantially expanding and improving the scope, quality and outcome of our collaboration with civil society, foundations and the private sector.
Мы признаем также необходимость существенного расширения и улучшения масштаба, качества и результатов нашего сотрудничества с гражданским обществом, фондами и частным сектором.

Calls upon all Parties, relevant international and non-governmental organizations, foundations and the private sector to continue supporting efforts towards the successful implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
Призывает все Стороны, соответствующие международные и неправительственные организации, фонды и частный сектор продолжать поддерживать усилия, направленные на успешное осуществление Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.

As long as the Institute's core values were not compromised, an active policy of fund-raising from all other possible sources, including foundations and the private sector, should be followed.
Следует проводить активную политику мобилизации средств из всех других возможных источников, включая фонды и частный сектор, если это не ставит под угрозу основополагающие ценности Института.

Started in 1999, GAVI is an example of cooperation among Governments, parts of the United Nations system, foundations and the private sector to address a specific problem and need.
Созданный в 1999 году ГСВИ является примером сотрудничества правительства, подразделений системы Организации Объединенных Наций, фондов и частного сектора в интересах рассмотрения конкретных проблем и потребностей.

Table 4 shows contributions from bilateral(OECD/DAC) countries, from developing countries, from the European Commission and from multilateral and other sources including foundations and the private sector.
В таблице 4 приводятся данные по двусторонним взносам стран ОЭСР/ КСР, развивающихся стран, Европейской комиссии, а также взносам из многосторонних и других источников, включая фонды и частный сектор.

All stakeholders, including Governments, international organizations, including the United Nations system, bilateral and multilateral donors, foundations and the private sector should.
Все заинтересованные стороны, включая правительства, международные организации, в том числе систему Организации Объединенных Наций, двусторонних и многосторонних доноров, фонды и частный сектор, должны.

It is critical for the funds, programmes and agencies to maintain flexibility and the ability to raise resources from a variety of sources that include governments, foundations and the private sector.
Чрезвычайно важно, чтобы фонды, программы и учреждения сохраняли гибкость и способность привлекать ресурсы из различных источников, включая правительства, фонды и частный сектор.