FOUNDERS OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• основатели организации объединенных наций
• создатели организации объединенных наций
• основателей организации объединенных наций
• основателями организации объединенных наций
• основателям организации объединенных наций

Примеры использования Founders of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1945 the founders of the United Nations saw the need to set up this body.
В 1945 году основатели Организации Объединенных Наций видели необходимость создания этого органа.

The six countries of Central America were among the founders of the United Nations.
Шесть стран Центральной Америки были среди основателей Организации Объединенных Наций.

The founders of the United Nations had a vision of peace, security and development.
Основатели Организации Объединенных Наций имели свою концепцию мира, безопасности и развития.

For reasons of history and conviction, Mexico was among the founders of the United Nations.
В силу исторических причин и убеждений Мексика была среди основателей Организации Объединенных Наций.

The founders of the United Nations set forth principles that have stood the test of time.
Основатели Организации Объединенных Наций разработали принципы, которые выдержали испытание временем.

That first peacekeeping mission was an experiment that the founders of the United Nations had not foreseen.
Эта первая миротворческая миссия была экспериментом, которого основатели Организации Объединенных Наций не предвидели.

The founders of the United Nations saw a world that had to decide between peace and extermination.
Основатели Организации Объединенных Наций наблюдали мир, которому приходилось выбирать между миром и уничтожением.

Technological change has brought nations closer together than the founders of the United Nations could possibly have foreseen.
Технологические изменения сблизили народы больше, чем могли предвидеть основатели Организации Объединенных Наций.

The founders of the United Nations had taken on themselves a heavy responsibility and a noble work.
Основатели Организации Объединенных Наций возложили на себя весьма серьезную ответственность и благородную миссию.

Indeed, the Republic of China was one of the founders of the United Nations and was represented here from 1949 through 1971.
Фактически, Республика Китай была одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и была представлена здесь с 1949 по 1971 годы.

The founders of the United Nations envisioned a just and harmonious world when they established our Organization.
Когда основатели Организации Объединенных Наций создавали нашу Организацию, они хотели построить справедливый и гармоничный мир.

At the same time, as a part of the former Czechoslovakia, it shares the traditions as one of the founders of the United Nations.
В то же время, как часть бывшей Чехословакии, наша страна разделяет традиции одного из основателей Организации Объединенных Наций.

We owe it not only to the founders of the United Nations but also to our children and to their children.
Это наш долг не только перед основателями Организации Объединенных Наций, но и перед нашими детьми и нашими внуками.

When applying Chapter VII it was essential to stick to the original interpretation and intent that the founders of the United Nations had specifically had in mind.
Применение положений главы VII должно ограничиваться первоначальным толкованием и намерением основателей Организации.

The founders of the United Nations were not able to prevent war completely, either in their time or, regrettably, in ours.
Основатели Организации Объединенных Наций не могли полностью предотвратить войну, как в свое время, так и, к сожалению, на нынешнем этапе.

Every nation represented here is a reflection of mankind, whose common values the founders of the United Nations evoked.
Каждая представленная в этом Зале страна- это частица человечества, общими ценностями которого руководствовались основатели Организации Объединенных Наций.

The founders of the United Nations must have realized that they could not foresee exactly what the world would be like 50 years hence.
Основатели Организации Объединенных Наций должны были сознавать, что они не могут точно предвидеть, каким будет мир через 50 лет.

Let us hope that those unattained goals will inspire us to move forward with the same vision and commitment as the founders of the United Nations did 50 years ago.
Будем надеяться, что эти недостигнутые цели будут вдохновлять нас к движению вперед с тем же видением и приверженностью, какими обладали основатели Организации Объединенных Наций 50 лет тому назад.

This is what the founders of the United Nations expected from this Organization: to come to help the people in need and in danger.
Это именно то, что ожидали от этой организации основатели Организации Объединенных Наций: прийти на помощь нуждающимся людям, которые находятся в опасности.

Iraq had given humankind one of the most ancient civilizations and had been one of the founders of the United Nations, as well as of many of its organizations and scientific committees.
Ирак дал человечеству одну из древнейших цивилизаций и был одним из основателей Организации Объединенных Наций, а также многих ее организаций и научных комитетов.

As indicated by UNDP, the founders of the United Nations recognized two main components of human security: freedom from fear and freedom from want.
Как отметила ПРООН, основатели Организации Объединенных Наций признали два основных элемента безопасности человека: избавление от страха и избавление от нужды.

When the United Nations came into existence almost 50 years ago, the vision was sharper than the reality, but the founders of the United Nations were certainly not deterred.
Когда почти 50 лет назад была создана Организация Объединенных Наций, видение было более острее существующей действительности, но ни в коей мере это не сдерживало основателей Организации Объединенных Наций.

President Nujoma: Fifty years ago, the founders of the United Nations agreed to"save succeeding generations from the scourge of war.
Президент Нуйома( говорит поанглийски): Пятьдесят лет тому назад основатели Организации Объединенных Наций договорились<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.

The United States of America, exercising the anachronistic and undemocratic right of veto, revealed once again the increasing lack of credibility, the ineffectiveness and the double standards of the organ to which the founders of the United Nations assigned the principal responsibility for the maintenance of international peace and security.
Соединенные Штаты Америки, применив ставшее анахронизмом антидемократическое право вето, вновь подтвердили снижение авторитета, неэффективность и двойственность стандартов органа, на который создатели Организации Объединенных Наций возложили основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The founders of the United Nations conferred primary responsibility on the Security Council for the maintenance of international peace and security.
Основатели Организации Объединенных Наций возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Together, we can rise to the occasion and adopt the vision and strategy that the founders of the United Nations charted in the purposes and principles of the Charter of the Organization.
Вместе мы можем оказаться на высоте положения и принять концепцию и стратегию, начертанные отцами- основателями Организации Объединенных Наций в целях и принципах Устава Организации..

Like the founders of the United Nations, we, as today's leaders, should take full cognizance of the inseparable relationship between peace and development.
Подобно основателям Организации Объединенных Наций, мы, современные руководители, должны полностью отдавать себе отчет в наличии неразрывной взаимосвязи между миром и развитием.

However, collective security, which inspired the founders of the United Nations, remains only an idea, with security of States being largely predicated on national capabilities.
Однако коллективная безопасность, которая вдохновляла создателей Организации Объединенных Наций, остается лишь идеей, поскольку безопасность государств определяется главным образом национальными возможностями.

The founders of the United Nations conceived it as a key instrument in ensuring peace and security after the catastrophic effects of the Second World War.
Основатели Организации Объединенных Наций задумывали ее как ключевой инструмент обеспечения мира и безопасности после катастрофических последствий Второй мировой войны.

Fifty years ago the founders of the United Nations established the maintenance of international peace and security as the primary purpose of their new Organization.
Пятьдесят лет назад основатели Организации Объединенных Наций в качестве главной цели своей новой Организации определили поддержание мира и международной безопасности.